Coco é um filme musical realizado por Lee Unkrich e produzido pelos estúdios Pixar.
|
Versão Portuguesa[]
| Personagem | Voz |
|---|---|
| Miguel | Manuel Encarnação |
| João Pedro Gonçalves (Canções) | |
| Héctor | Pedro Leitão |
| Ernesto de La Cruz | Mário Redondo |
| Mamã Imelda | Ana Cloe |
| Abuelita | Cucha Carvalheiro |
| Mamã Coco | Ermelinda Duarte |
| Maria Galante (Pequena) | |
| Papá Jullio | Luís Mascarenhas |
| Tio Óscar | João Vicente |
| Tio Felipe | Tiago Retrê |
| Tia Rosita | Ana Vieira |
| Tia Victoria | Adriana Moniz |
| Frida Kahlo | Helena Montez |
| Papá | Pedro Pernas |
| Mamã | Diana Costa e Silva |
| Chicharrón | Ricardo Monteiro |
| Juan Ortodôncia | Alexandre Carvalho |
| Operadora das Partidas | Diana Nicolau |
| Empregado | João Duarte Costa |
| Praça Mariachi | Rui Paulo |
| Gustavo | Michel Simeão |
| Tio Berto | José Nobre |
| Don Hidalgo | Rui Quintas |
| Apresentadora | Ana Rita Tristão |
| Agente de Autoridade | Miguel Raposo |
| Operador das Chegadas | Gonçalo Carvalho |
| Segurança | José Nobre |
| Vozes Adicionais | Beatriz Bernardo |
| Erika Mota | |
| João Brás | |
| Leonor Alcácer | |
| Mafalda Luís de Castro | |
| Maria Camões | |
| Patrícia Adão Marques | |
| Sandra de Castro | |
| Solange Santos | |
| Teresa Faria | |
| Vânia Gonçalves |
Canções[]
| Nome | Intérprete |
|---|---|
| "Lembra-te de Mim" (Ernesto de La Cruz) |
Mário Redondo |
| "Conselho Muito Necessário" | |
| "Quem Não Conhece a Juanita?" | Pedro Leitão |
| "Um Poco Loco" | João Pedro Gonçalves |
| Pedro Leitão | |
| "O Mundo Es Mi Família" | João Pedro Gonçalves |
| "Lembra-te de Mim" (Canção de Embalar) |
Pedro Leitão |
| Maria Galante | |
| "Lembra-te de Mim" (Reunião) |
João Pedro Gonçalves |
| Ermelinda Duarte | |
| "Pulsar do Meu Corazón" | João Pedro Gonçalves |
| Coros | Cláudia Soares |
| David Ripado | |
| Patrícia Antunes | |
| Patrícia Silveira | |
| Paula de Sá | |
| Pedro Cartaxo | |
| Peter Michael | |
| Ruben Madureira | |
| Sofia Cruz | |
| Tó Cruz |
Equipa Técnica[]
- Direção de Dobragem: Carlos Macedo
- Traução de Diálogos: Manuela Jorge
- Direção Musical e Adaptação Lírica: Pedro Bargado
- Estúdio de Dobragens: PTSDI Media
- Estúdio de Misturas:
Shepperton International - Diretor Criativo da Versão Portuguesa: Alejandro Nogueras
- Versão Portuguesa Produzida por: Disney Character Voices International, Inc.
Galeria[]
Coco - Teaser
Coco - Trailer
Coco - Anúncio do DVD
Coco - Anúncio da Compra Digital
Coco - Reportagem da Sociedade Recreativa
Coco - As Vozes Portuguesas (Sociedade Recreativa, 2019)
Logótipo do Disney+
Curiosidades[]
Enquadramento[]
- O lançamento do filme nos cinemas incluiu, antes do começo do filme, a curta-metragem da Disney Animation, Frozen: Uma Aventura de Olaf.
- Foi mantido o áudio original da canção "La Llorona", na versão portuguesa.[1] [2]
Erros[]
- João Pedro Gonçalves foi creditado nos diálogos do protagonista, Miguel, no lugar de Manuel Encarnação.[3]
- Maria Galante não foi creditada na personagem da Mamã Coco, apesar de ter dobrado a personagem.
- Paula Sá está creditada como Paula de Sá.[4]
