Code Lyoko é uma série de animação francesa produzida pelos estúdios Antefilms (temporada 1) e MoonScoop Group (temporadas 2 a 4).
|
Versão Portuguesa[]
| Personagem | Voz |
|---|---|
| Jérémie Belpois | Maria Camões |
| Aelita Schaeffer | Carla García |
| Ulrich Stern | Tiago Retrê |
| Yumi Ishiyama | Paula Pais |
| Odd Della Robbia | Mário Bomba |
| William Dunbar | Quimbé |
| Elizabeth Delmas (Sissi) |
Carla García |
| Herb Pichon | Paula Pais |
| Nicholas Poliakoff | Quimbé |
| Jim Moralès | |
| Jean-Pierre Delmas | |
| Suzanne Hertz | Paula Pais |
| Sra. Meyer | |
| Yolanda Perraudin (Dorothy) |
Carla García |
| Hiroki Ishiyama | Tiago Retrê |
| Heidi Klinger | Carla García (1ªVoz) |
| Maria Camões (2ªVoz) | |
| Amelia Solovieff (Milly) |
Paula Pais |
| Tamiya Diop | Maria Camões |
| Franz Hopper | Quimbé |
| Takeho Ishiyama | |
| Akiko Ishiyama | Carla García |
| Michael Belpois | Tiago Retrê |
| Sr. Puk | |
| Sr. Stern | Mário Bomba |
| Sr.ª Stern | Carla García |
| Thomas Vincent (TV) |
Tiago Retrê (Guerra Fria) |
| Quimbé (Insanidade Temporária) | |
| Patrick Belpois | Quimbé |
| Sam | Carla García |
| Taelia | |
| Tema de Abertura | Bruno Correia |
Lista de Episódios[]
Artigo principal: Lista de episódios de Code Lyoko
Transmissão[]
Televisão[]
| Início | Fim | Canal | Versão | Estúdio |
|---|---|---|---|---|
| c. 01/12/2007 | 28/06/2009 | Canal Panda |  Legendada
|
Moviola |
| 01/12/2009 | 2010 | Panda Biggs | ||
| 01/09/2010 | 2011 | Canal Panda | ||
| c. 06/2011 | 05/2012 | Dobrada | 112 Studios |
Internet[]
| Início | Fim | Plataforma | Versão | Estúdio |
|---|---|---|---|---|
| 2019 | 08/03/2022 | HBO Portugal | Dobrada | 112 Studios |
| 08/03/2022 | HBO Max |
Lançamento[]
| Distribuidora | Ano | Formato | Conteúdo | Estúdio |
|---|---|---|---|---|
| PRIS Audiovisuais | 2012 |  |
3 episódios 1 volume |
112 Studios |
| 3 episódios 1 volume | ||||
| 19/09/2012[1] | 6 episódios 2 volumes |
Galeria[]
Code Lyoko - Tema de Abertura Completo
Code Lyoko - Anúncio do Canal Panda
Vol. 2
(Capa DVD)
(Capa DVD)
Curiosidades[]
- A série estreou no Canal Panda em 2007, na dobragem americana e legendada, sendo exibida até ao episódio 52.
- Apenas a partir de 2009, aquando a sua exibição no Panda Biggs na mesma versão, a série repetiu e continuou a partir do episódio 53 e no segundo retorno ao Canal Panda, a série foi exibida até ao último episódio.
- Entre 2011 e 2012, o Canal Panda reexibiu pela segunda vez a série até ao último episódio, desta vez, com uma dobragem portuguesa gravada pela 112 Studios.
- Apenas a partir de 2009, aquando a sua exibição no Panda Biggs na mesma versão, a série repetiu e continuou a partir do episódio 53 e no segundo retorno ao Canal Panda, a série foi exibida até ao último episódio.
- O tema de abertura, interpretado por Bruno Correia, foi gravado em 2007, muito antes da produção da dobragem.
- Aparentemente, a produção da dobragem dos episódios teria sido naquela altura cancelada por questões relacionadas com o conteúdo inapropriado, visto que a segunda temporada (que também já vinha incluída na primeira transmissão) começou a mostrar cenas mais pesadas do que a primeira, como abusos de crianças por parte da X.A.N.A. e algumas piadas de duplo sentido ditas por adolescentes, sendo essas uma das razões que levavam o canal a transmitir alguns programas na versão legendada.
- Apenas em 2011, com a norma obrigatória da dobragem portuguesa no Canal Panda, foi gravada exclusivamente para esse canal uma dobragem portuguesa da série completa, ficando entregue a um pequeno elenco da 112 Studios.
- Aparentemente, a produção da dobragem dos episódios teria sido naquela altura cancelada por questões relacionadas com o conteúdo inapropriado, visto que a segunda temporada (que também já vinha incluída na primeira transmissão) começou a mostrar cenas mais pesadas do que a primeira, como abusos de crianças por parte da X.A.N.A. e algumas piadas de duplo sentido ditas por adolescentes, sendo essas uma das razões que levavam o canal a transmitir alguns programas na versão legendada.
- Originalmente, a dobragem era suposto ter sido estreada e transmitida no Panda Biggs, mas acabou por estrear apenas no Canal Panda.
- Quimbé fez a locução do título de todos os episódios após a abertura, exceto no episódio 21 da primeira temporada, "Gravidade Zero".
- Nos primeiros episódios da série, Quimbé dobra Jim Moralès com um registo de voz menos rouco.
- Entretanto, na primeira temporada, Mário Bomba dobra também o pai do Ulrich com um registo de voz mais rouco que nas seguintes.
- Foram lançados dois DVD's com os 6 primeiros episódios da primeira temporada, nos quais a série é designada Código Lyoko.
- A série foi exibida pela primeira vez em Portugal em 2007 no Canal Panda com a dobragem inglesa legendada.
- A transcrição do título da série nas legendas era "Code Lyoco".
- Esta versão também foi transmitida no Panda Biggs.