Como Treinares o Teu Dragão

1
2

Versão Original

Título Original

How to Train Your Dragon

Ano

2010

Versão Portuguesa

Estreia

20 de março de 2010

Estúdio

On Air

Distribuição

ZON

Diálogos

Tradução

Claudia Cadima

Adaptação

Claudia Cadima

Direção de Dobragem

Direção de Atores

Claudia Cadima

Bilheteira

Total de Espetadores

341 620

Receita Bruta

€2 052 600,97

Cronologia
Como Treinares o Teu Dragão 2 →

Como Treinares o Teu Dragão (How to Train Your Dragon, no original) é um filme de animação norte-americano produzido pela DreamWorks Animation, distribuído pela Paramount Pictures e inspirado nos livros de Cressida Cowell.

Sinopse
Conta a história de Hiccup, um jovem Viking que não se encaixa lá muito na tradição dos heroicos exterminadores de dragões. Tudo fica de pernas para o ar, quando encontra um dragão que o desafia a ele e a toda a tribo, a ver o mundo de uma nova perspectiva.

Versão Portuguesa[]

Personagem	Voz
Hiccup	Francisco Areosa
Estoico	Virgílio Castelo
Astrid	Paula Lobo Antunes
Bocarra	Eduardo Madeira
Escarreta	Miguel Raposo
Perna-de-Peixe	Filipe Feio
Brutesco	Afonso Maló
Brutália	Filipa Maló
Vozes Adicionais	Claudia Cadima
	João Lagarto
	José Jorge Duarte
	José Nobre
	José Neves

Galeria[]

Como Treinares o Teu Dragão - Trailer

Como Treinares o Teu Dragão - Making Of

v • d • e

Filmes	Cinematográficos
		DreamWorks Pictures
		O Príncipe do Egipto • O Caminho Para El Dorado • A Fuga das Galinhas • Shrek • Spirit: Espírito Selvagem • Sinbad: A Lenda dos Sete Mares • Shrek 2 • O Gang dos Tubarões • Madagáscar • Wallace & Gromit: A Maldição do Coelhomem
		Paramount Pictures
		Pular a Cerca • Por Água Abaixo • Shrek, o Terceiro • A História de Uma Abelha • O Panda do Kung Fu • Madagáscar 2 • Monstros vs. Aliens • Como Treinares o Teu Dragão • Shrek Para Sempre! • Megamind • O Panda do Kung Fu 2 • O Gato das Botas • Madagáscar 3 • A Origem dos Guardiões
		20th Century Fox
		Os Croods • Turbo • Mr. Peabody e Sherman • Como Treinares o Teu Dragão 2 • Os Pinguins de Madagáscar • Home: A Minha Casa • O Panda do Kung Fu 3 • Trolls • The Boss Baby • Capitão Cuecas: O Filme
		Universal Pictures
		Como Treinares o Teu Dragão: O Mundo Secreto • Abominável • Trolls: Tour Mundial • Os Croods: Uma Nova Era • Spirit Invencível • Boss Baby: Negócios de Família • Os Mauzões • O Gato das Botas: O Último Desejo • Ruby: Kraken Adolescente • Trolls 3: Todos Juntos! • O Panda do Kung Fu 4
	Lançados em DVD/Streaming	José: Rei dos Sonhos • Caçadores de Trolls: A Ascensão dos Titãs • Orion e o Escuro
Especiais Televisivos	A Todos Um Shrek Natal • Monstros vs. Aliens: Abóboras Mutantes do Espaço • Feliz Madagáscar • O Susto de Shrek • O Natal do Panda do Kung Fu • O Presente do Fúria da Noite • Loucamente Madagáscar • Trolls: Dias de Festa • Como Treinares o Teu Dragão: Regresso a Casa • Trolls: Festa em Harmonia
Curtas-Metragens	Sinbad e a Ilha dos Ciclopes • Ídolos de Bué, Bué Longe • Clube do Oscar • Os Pinguins de Madagáscar: Numa Nova Missão • Os Segredos dos Cinco Sensacionais • A Grande Revelação do B.O.B. • O Panda do Kung Fu: Os Segredos dos Mestres • O Gato das Botas: Os Três Diablos • O Panda do Kung Fu: Os Segredos do Pergaminho • Noite de Cinema em Família: Pequeno Banana Bread Vermelho • Querido Diário: As Primeiras Partidas do Mundo
Séries de Animação	Invasion America • Os Pinguins de Madagáscar • O Panda do Kung Fu: Lendas do Altamente • Dragões: O Esquadrão de Berk • Monstros vs. Aliens (2013) • Dragões: Defensores de Berk • Turbo FAST • Viva o Rei Juliano! • As Aventuras do Gato das Botas • Dragões: Em Busca do Desconhecido • Dinotrux • Mr. Peabody e Sherman (2015) • O Amanhecer dos Croods • Noddy, o Detetive do País dos Brinquedos • Voltron: Defensor Lendário • Home: As Aventuras de Tip e Oh • Caçadores de Trolls: Contos de Arcadia • Spirit: Espírito Livre • Trolls: O Ritmo Continua! • The Boss Baby: Volta a Bombar • As Aventuras de Rocky e Bullwinkle (2018) • Miúdas Harvey Para Sempre! • As Histórias Épicas do Capitão Cuecas • She-Ra e as Princesas do Poder • O Panda do Kung Fu: Os Punhos do Destino • 3 Entre Nós: Contos de Arcadia • Onde Está o Wally? (2019) • O Mundo de Archibald • Dragões: Pilotos de Resgate • Cleópatra no Espaço • Velocidade Furiosa: Espiões ao Volante • Kipo e as Criaturas Incríveis • Cidade do Trá-Lá-Lá • Madagáscar: Pequenos Selvagens • Feiticeiros: Contos de Arcadia • Mundo Jurássico: Acampamento Cretáceo • TrollsTopia • A Casa de Bonecas da Gabby • Vamos, Cães. Vamos! • The Boss Baby: De Volta ao Berço • O Panda do Kung Fu: O Cavaleiro-Dragão • Abominável e a Cidade Invisível