Digimon (Digimon Adventure, no original) é uma série de animação japonesa produzida pela Toei Animation e realizada por Mamoru Hosoda. É a primeira temporada da franquia Digimon, sendo baseada no videojogo Tamagotchi Digimon, lançado em 1997.
|
Versão Portuguesa[]
Valentim de Carvalho (2000)[]
| Personagem | Voz |
|---|---|
| Crianças | |
| Tai Yagami | Paulo Coelho |
| Matt Ishida | Pedro Borges |
| Sora Takenouchi | Nara Madeira |
| Izzy Izumi | Mónica Garcez |
| Mimi Tachikawa | Graça Ferreira |
| Joe Kido | Gonçalo Ferreira |
| T.K. Takaishi | |
| Kari Yagami | Mónica Garcez |
| Adultos | |
| Mãe do T.K. | Graça Ferreira |
| Mãe do Izzy | |
| Mãe da Mimi | Mónica Garcez |
| Mãe da Sora | Nara Madeira |
| Mãe do Tai | |
| Gennai | Paulo Coelho |
| Pai do Matt | |
| Pai do Izzy | |
| Irmão do Joe | |
| Sr. Fujiyama | |
| Pai do Tai | Pedro Borges |
| Pai da Mimi | |
| Digimon | |
| Agumon | Gonçalo Ferreira |
| Greymon | |
| MetalGreymon | |
| WarGreymon | |
| Ogremon | |
| Chipmon | |
| Otamamon | |
| Piyomon | Graça Ferreira |
| Birdramon | |
| Garudamon | |
| Palmon | |
| Togemom | |
| Lillymon | |
| Piximon | |
| Digitamamon | |
| Vademon | |
| Gatomon | |
| Angewomon | |
| Salamon | |
| Floramon | |
| Gabumon | Mónica Garcez |
| Garurumon | |
| WereGarurumon | |
| MetalGarurumon | |
| Gazimon | |
| Puppetmon | |
| Gomamon | Nara Madeira |
| Ikkakumon | |
| Zudomon | |
| Elecmon | |
| Sukamon | |
| Deramon | |
| LadyDevimon | |
| Tentomon | Paulo Coelho |
| Kabuterimon | |
| MegaKabuterimon | |
| Meramon | |
| Monzaemon | |
| Numemons | |
| Mojyamon | |
| Leomon | |
| SaberLeomon | |
| Gazimon | |
| Datamon | |
| Vegiemon | |
| Gekomon | |
| ShogunGekomon | |
| Nanimon | |
| Phantomon | |
| Pumpkinmon | |
| Wizardmon | |
| Cherrymon | |
| MetalSeadramon | |
| Machinedramon | |
| Centarumon (Saga Mestres das Trevas) | |
| Patamon | Pedro Borges |
| Angemon | |
| MagnaAngemon | |
| Devimon | |
| Etemon | |
| MetalEtemon | |
| Myotismon | |
| VenomMyotismon | |
| Piedmon | |
| Apocalymon | |
| Andromon | |
| Frigimon | |
| Centarumon (Saga Devimon) | |
| Whamon | |
| DemiDevimon | |
| Gotsumon | |
| WaruMonzaemon | |
| Narrador | Paulo Coelho |
| Tema de Abertura | Graça Ferreira |
| Tema de Encerramento | |
Pim Pam Pum (2002)[]
| Personagem | Voz |
|---|---|
| Crianças | |
| Tai Yagami | Dora Cruz |
| Matt Ishida | Michel Simeão |
| Sora Takenouchi | Teresa Macedo |
| Izzy Izumi | Paulo Duarte Ribeiro |
| Mimi Tachikawa | Sónia Jerónimo |
| Joe Kido | Nuno Loureiro |
| T.K. Takaishi | Pedro Cardoso |
| Kari Yagami | Sofia Brito |
| Adultos | |
| Mãe do T.K. | Dora Cruz |
| Mãe da Mimi | |
| Pai da Mimi | Michel Simeão |
| Irmão do Joe | |
| Pai do Tai | Nuno Loureiro |
| Pai do Matt | Paulo Duarte Ribeiro |
| Gennai | Pedro Cardoso |
| Pai do Izzy | |
| Sr. Fujiyama | |
| Mãe do Tai | Sónia Jerónimo |
| Mãe da Sora | Teresa Macedo |
| Mãe do Izzy | |
| Digimon | |
| Agumon | Michel Simeão |
| Greymon | |
| MetalGreymon | |
| WarGreymon | |
| Gabumon | |
| Garurumon | |
| WereGarurumon | |
| MetalGarurumon | |
| Andromon | |
| Ogremon | |
| Digitamamon | |
| Myotismon | |
| VenomMyotismon | |
| MetalSeadramon | |
| Apocalymon | |
| Gomamon | Nuno Loureiro |
| Ikkakumon | |
| Zudomon | |
| DemiDevimon | |
| Piedmon | |
| Otamamon | |
| Cherrymon | |
| WaruMonzaemon | |
| Tentomon | Paulo Duarte Ribeiro |
| Kabuterimon | |
| MegaKabuterimon | |
| Etemon | |
| Meramon | |
| Centarumon | |
| Whamon | |
| Vegiemon | |
| Nanimon | |
| Gotsumon | |
| Wizardmon | |
| Puppetmon | |
| Patamon | Pedro Cardoso |
| Angemon | |
| MagnaAngemon | |
| Birdramon | |
| Garudamon | |
| Elecmon | |
| Gazimon | |
| Gekomon | |
| ShogunGekomon | |
| Pumpkinmon | |
| MetalEtemon | |
| Piyomon | Sónia Jerónimo |
| Palmon | |
| Lillymon | |
| Piximon | |
| Gatomon | Sofia Brito |
| Angewomon | |
| Salamon | |
| Floramon | |
| LadyDevimon | Teresa Macedo |
| Deramon | |
| Devimon | Tobias Monteiro |
| Datamon | |
| Leomon | |
| SaberLeomon | |
| Machinedramon | |
| Narrador | Paulo Alexandre Lage (Prólogo) |
| Tobias Monteiro (Títulos e Analisador Digimon) | |
| Sílvio Macedo | |
| Tema de Abertura | Graça Ferreira |
| Tema de Encerramento | |
Transmissão[]
| Início | Fim | Canal | Versão | Estúdio |
|---|---|---|---|---|
| 04/09/2000✔ | 2001 | TVI | Dobrada | Valentim de Carvalho |
| 30/03/2002✔ | 2002 | SIC | Valentim de Carvalho | |
| Pim Pam Pum | ||||
| 04/03/2003[1] | 2004 | Canal Panda | Valentim de Carvalho | |
| 01/12/2011 | 31/12/2012 |
Lançamento[]
| Distribuidora | Ano | Formato | Conteúdo | Estúdio |
|---|---|---|---|---|
| Planeta DeAgostini | 2001 |  |
54 episódios 27 volumes |
Valentim de Carvalho |
Galeria[]
Digimon - Tema de Abertura
Digimon - Tema de Encerramento
Vol.1
(Capa VHS)
(Capa VHS)
Vol.2
(Capa VHS)
(Capa VHS)
Vol.3
(Capa VHS)
(Capa VHS)
Logótipo da série
Curiosidades[]
Transmissão[]
- A série estreou no programa infantil Batatoon, em 2000, na TVI. [2][3][4][5][6][7]
- Neste programa, Batatinha, o palhaço apresentador, anunciava cada episódio da série com o bordão: "Digimon! Ai, que bom!".
- A série foi redobrada no estúdio Pim Pam Pum com transmissão na SIC.
- Alguns episódios já tinham sido transmitidos com a dobragem da Valentim de Carvalho.
- Esta dobragem foi emitida apenas uma vez no canal.
- A dobragem utilizou a banda sonora da série seguinte.
- O elenco foi praticamente o mesmo de Digimon 02.
- Por alguma razão, e apesar da mudança de estúdio, foram mantidos os temas de abertura e encerramento interpretados por Graça Ferreira, produzidos pela Valentim de Carvalho nesta redobragem.
- A Pim Pam Pum ficou a cargo da série Digimon até Digimon Data Squad.[8]
Enquadramento[]
- A tradução da dobragem teve como base a versão castelhana.
- A versão castelhana contém alguma linguagem imprópria.[9]
- Na versão portuguesa, as expressões impróprias foram suavizadas.
- A versão castelhana contém alguma linguagem imprópria.[9]
Erros[]
- A dobragem da Valentim de Carvalho é conhecida pela sua fraca qualidade, tanto a nível técnico (ironicamente sendo uma editora discográfica) como a nível de atores e direção de dobragem.
- Muitas das vezes as falas ficavam assíncronas com a boca da personagem.
- Algumas falas não eram dobradas.
- Algumas falas que pertenciam a outras personagens eram ouvidas com outra personagem no enquadramento.
- Muitas das vezes os atores usavam bengalas discursivas, caso a fala já tivesse terminado mas a personagem ainda estivesse no enquadramento.
- Na dobragem da Valentim de Carvalho, muitos dos atores variavam na forma como pronunciavam os nomes de outros personagens.
- Por vezes, o plural "Digimons" era pronunciado como "Digimones".
- Por vezes, o nome da personagem TK era pronunciado como Ti Quei, Tê Quê, Ti Quê ou Tê Capa.
- No genérico, o nome de TK é pronunciado como Ti Quê.
- No primeiro episódio, uma das falas de Izzy («Olha ali, outro bicho!») é dita por Graça Ferreira em vez de Mónica Garcez.
- Nos masters portugueses, quando os créditos da dobragem passam em rodapé, Mónica Garcez está creditada como "Mónica Garcês" e Fernanda Coelho como "Fernando Coelho".
- Na SIC, eram incorretamente adicionados os créditos de dobragem da segunda temporada da série a seguir aos créditos da Valentim de Carvalho.
Continuidade[]
- Curiosamente, tanto na versão portuguesa como na original, ambas as dobradoras que dão voz à Mimi Tachikawa também cantam a música de encerramento.
- Este mesmo elenco voltou a cruzar-se em Sakura, Azuki, Nádia, Alergia Monstra, Little People e Kappa Mikey.
- Mónica Garcez é casada com Paulo Oom, que mais tarde viria a dar voz a Christopher Aonuma em Digimon Fusion.
Referências[]
- ↑ Noticia de estreia dos Digimon no Canal Panda (Jornal de Noticias) - 04-03-2003
- ↑ Velhos Tempos - "Batatoon" - Sem Bilhete
- ↑ Ainda Sou do Tempo... do Batatoon
- ↑ Super Batatoon - Blog Desenhos Animados
- ↑ Caverna Pop - Recorda Batatoon
- ↑ Magazine HD - Estes são os portugueses que deram voz aos genéricos mais icónicos da nossa infância
- ↑ Caverna Pop - o FENÓMENO infantil da TVI | Recordamos: BATATOON
- ↑ Entrevista Possível Com | Michel Simeão (ator, Digimon Adventure) - Central Comics
- ↑ YouTube - Recopilación donde dicen m***** en el doblaje castellano de Digimon