Divertida-Mente (Inside Out, no original) é um filme de animação produzido pelos estúdios Pixar e realizado por Pete Docter.
|
Versão Portuguesa[]
| Personagem | Voz |
|---|---|
| Riley Andersen | Luz Fonseca |
| Jill Andersen (Mãe) |
Mafalda Santos |
| Bill Andersen (Pai) |
Diogo Infante |
| Emoções da Riley | |
| Alegria | Carla García |
| Tristeza | Custódia Gallego |
| Repulsa | Bárbara Lourenço |
| Medo | João Baião |
| Raiva | Nuno Pardal |
| Emoções da Mãe | |
| Tristeza da Mãe | Rita Alagão |
| Raiva da Mãe | Teresa Sobral |
| Repulsa da Mãe | Cristina Carvalhal |
| Alegria da Mãe | Joana Brandão |
| Medo da Mãe | Teresa Macedo |
| Emoções do Pai | |
| Raiva do Pai | Nuno Homem de Sá |
| Medo do Pai | Rui Paulo |
| Outros Elementos da Mente da Riley | |
| Bing Bong | Nuno Markl |
| Esquecedora Paula | Luísa Salgueiro |
| Esquecedor Bobby | Rui Paulo |
| Sonho Produções | |
| Realizadora de Sonhos | Patrícia Adão Marques |
| Segurança | Carlos Macedo |
| Subconsciente | |
| Dave (Guarda do Subconsciente) |
Paulo Oom |
| Frank (Guarda do Subconsciente) |
Mário Redondo |
| Jangles, o Palhaço | Paulo Oom |
| Personagens Adicionais | |
| Fritz | Carlos Freixo |
| Professora | Paula Lobo Antunes |
| Piloto | Douglas Gama |
| Alegria do Palhaço | Tiago Retrê |
| Emoções da Rapariga Fixe | Joana Castro |
| Vozes Adicionais | Alexandre Carvalho |
| Daniel Moreira | |
| Diogo Mesquita | |
| Isabel Jacobetty | |
| Laura Dias | |
| Margarida Moreira | |
| Maria Camões | |
| Pedro Pernas | |
Canções[]
| Nome | Intérprete |
|---|---|
| "Jingle de Pastilhas Tripledent" | Luísa Salgueiro |
| Rui Paulo | |
| Luz Fonseca | |
| "Canção do Big Bong" | Nuno Markl |
| Carla Garcia |
Equipa Técnica[]
- Dreção de Dobragem: Carlos Freixo
- Tradução de Diálogos: André Silva
- Direção Musical/Tradução: Pedro Gonçalves
- Estúdio de Dobragem e Canções: PTSDI Media
- Estúdio de Misturas:
Shepperton International - Diretor Criativo da Versão Portuguesa: Alejandro Nogueras
- Versão Portuguesa Produzida por: Disney Character Voices International, Inc.
Galeria[]
Divertida-Mente - Teaser
Divertida-Mente - Trailer
Divertida-Mente (Inside Out) - Trailer Dobrado - Rakuten TV
Logótipo do Disney+
Curiosidades[]
Lançamento[]
- A edição em DVD incluiu como material de bónus as curtas-metragens da Pixar Lava e O Primeiro Encontro da Riley?.
Continuidade[]
- A personagem Fritz partilha os mesmos dobradores nas versões original (John Ratzenberger) e portuguesa (Carlos Freixo) com a personagem Earl do filme A Viagem de Arlo, com a personagem Mack do filme Carros e com a personagem Hamm do filme Toy Story: Os Rivais.
