Doraemon (série de 1979)

DoraemonDoraemon, o Gato Cósmico
Versão Original
Título Original	Doraemon
Ano	1979
Versão Legendada
Tradução e Legendagem	Maria João Carvalho Cristina Diamantino (Ediberto Lima Produções) Alice Morais Jorge F. Morais Jorge Teresa Domingos Carla Feliciano Mafalda C. Moura (Ideias & Letras) Ana Cristina Ferreira (Dialectus)
Versão Portuguesa
Canal	RTP1 RTP2 RTP Madeira RTP Açores Canal Panda Cartoon Network Boomerang
Estreia	21 de outubro de 2001 (Somnorte) 1 de janeiro de 2011 (Santa Claus)
Estúdio	Somnorte (RTP1) Santa Claus (Canal Panda)
Distribuição	Luk Internacional
Direção de Dobragem
Direção Técnica	Sérgio Figueiredo (Somnorte) Luiz Oliveira (Santa Claus)

Doraemon ou Doraemon, o Gato Cósmico é uma série de animação japonesa produzida pela Shin-Ei Animation entre 1979 e 2005.

Sinopse Nobita é um jovem muito trapalhão, que, estando um dia muito sossegado a dormir, é surpreendido de repente pelo aparecimento de um seu descendente de quatro gerações futuras do século XXII, Sewashi, e de Doraemon, um gato-robô que ajuda as pessoas através das mais variadas engenhocas futuristas que guarda na sua bolsa mágica. Sewashi afirma que a sua família sofre financeiramente devido às enormes dívidas que Nobita fez no seu tempo. Por isso, para mudar este futuro desastroso, Sewashi trouxe consigo Doraemon para ajudar Nobita a encontrar a felicidade, obrigando-o a fazer melhores escolhas na vida. Conseguirá Doraemon satisfazer os pedidos de Nobita enquanto este luta contra as adversidades do seu dia-a-dia?

Versão Portuguesa

Somnorte (2001)

Personagem	Voz
Doraemon	Paula Seabra
Nobita Nobi	Alexandra Silva
	Jorge Paupério (Adulto)
Shizuka Minamoto	Isabel Queirós
Suneo Honekawa	Joana Carvalho
Takeshi Goda (Gigante)	Igor Gandra
Tamako Nobi (Mãe do Nobita)	Joana Carvalho
Nobisuke Nobi (Pai do Nobita)	Jorge Paupério
Sr.ª Goda (Mãe do Gigante)	Joana Carvalho
Nobisuke Nobi II (Filho do Nobita)	Alexandra Silva
Tema de Abertura Não passa dia nenhum que não me ponha a sonhar Mas sei que o Doraemon os meus sonhos vai realizar Doraemon tem um bolsinho com magia de verdade Este cósmico gatinho faz dos sonhos realidade Ah como eu gostava de poder voar "Isto é... o Gorrocóptero!" É tão bom ter connosco o gato Doraemon É tão bom ter connosco o gato Doraemon	Sissa Afonso
Tema de Encerramento Olha que lindo dia Que belas as flores estão O sol sorri p'ra ti com alegria Junta-te a nós e canta bem alto esta canção La-la-la-la, la-la-la-la-la La-ia-ia Como amigos, como irmãos Com um sorriso vamos dar as mãos Ouve o teu coração, escuta o que ele diz Vamos fazer à nossa volta um mundo mais feliz Vivemos todos no Planeta Terra Tanta beleza o universo encerra Por isso olha com atenção em teu redor Juntos teremos nas nossas mãos um mundo melhor	Todo o Elenco

Santa Claus (2011)

Personagem	Voz
Doraemon	Raquel Ferreira
Nobita Nobi	Helena Mota
	Quimbé (Adulto)
Shizuka Minamoto	Bárbara Lourenço
Takeshi Goda (Gigante)	Quimbé
Suneo Honekawa	Sérgio Calvinho
Tamako Nobi (Mãe do Nobita)	Micaela Ferreira
Nobisuke Nobi (Pai do Nobita)	Sérgio Calvinho
Dorami	Bárbara Lourenço
Professor	Sérgio Calvinho
	Quimbé (Ep. 107)
Hidetoshi Dekisugi	Micaela Ferreira
Jaiko Goda
Sr.ª Goda (Mãe do Gigante)	Bárbara Lourenço
Sr. Goda (Pai do Gigante)	Sérgio Calvinho
Sr. Honekawa (Pai do Suneo)	Quimbé
Sr.ª Honekawa (Mãe do Suneo)	Micaela Ferreira (1ª Voz)
	Bárbara Lourenço (2ª Voz)
Sr. Minamoto (Pai da Shizuka)	Quimbé
Sr.ª Minamoto (Mãe da Shizuka)	Micaela Ferreira
Avó do Nobita	Bárbara Lourenço
Avô do Nobita	Quimbé
Nobisuke Nobi II (Filho do Nobita)	Micaela Ferreira
Sewashi Nobi (Trisneto do Nobita)
Tema de Abertura Quem me dera que os meus sonhos se tornem realidade Porque estou sempre a sonhar, faz parte da minha idade Doraemon pode fazer muita coisa acontecer No seu bolso há magia e também muita alegria Quem me dera voar pelo céu azul "Isto é... o Gorrocóptero!" Ban-ban-ban, tu ganhas sempre Doraemon Ban-ban-ban, tu ganhas sempre Doraemon	Bárbara Lourenço
Tema de Encerramento Vejam só estas flores que brilham com o sol Quando acordas elas dizem-te "Bom dia" Vamos todos saltar e cantar esta canção La-la-la-la, la-la-la-la-la La-la-i-a-i-õ Somos as crianças desta bela terra Damos as mãos e vamos juntos criar Um país de maravilhas e felicidade Neste belo planeta do grande universo Somos as crianças desta bela terra Juntos criamos com muito rigor Uma cidade de maravilhas, plantas e amor E vais viver sem nunca esquecer esta ilusão

Lista de Episódios

Artigo principal: Lista de episódios de Doraemon (1979)

Transmissão

Televisão

Início	Fim	Canal	Versão	Estúdio
c. 1999	30/04/2010	Canal Panda	Legendada	Ediberto Lima Produções
				Ideias & Letras
				Dialectus
21/10/2001	22/09/2002	RTP1	Dobrada	Somnorte
2002	2003	RTP2
05/08/2002	02/01/2003	RTP Madeira
16/09/2002	23/06/2003	RTP Açores
2010	06/2012	Panda Biggs	Legendada	Ediberto Lima Produções
				Ideias & Letras
01/01/2011	18/12/2014	Canal Panda	Dobrada	Santa Claus
01/06/2015	2016	Cartoon Network
12/05/2021	2022	Boomerang

Internet

Data	Plataforma	Versão	Estúdio
2016	YouTube	Dobrada	Santa Claus
2020
2025

Galeria

Doraemon - Tema de Abertura (Somnorte)

Doraemon - Tema de Encerramento (Somnorte)

Doraemon - Tema de Abertura (Santa Claus)

Doraemon - Anúncio do Canal Panda (2001)

Doraemon - Anúncio do Canal Panda (2003-2004)

Doraemon - Anúncio do Canal Panda (2012)

Doraemon - Anúncio do Canal Panda (2014)

Curiosidades

• A dobragem da Somnorte foi baseada na primeira versão espanhola de 1993, dobrada em Barcelona, já a dobragem do estúdio Santa Claus Audiovisual foi baseada na versão espanhola dobrada em Álava (no País Basco), em 2001.
• Na dobragem feita pela Somnorte, "Doraemon" pronunciava-se como "Doremon", assim como nos filmes e nos especiais lançados em DVD e na dobragem feita pelo Cantinho da Música.
  • Outra liberdade criativa da dobragem da Somnorte incluí os dorayakis, que aqui passaram a ser chamados bolachas ou bolachas recheadas.
• Toda a dobragem da Somnorte foi por muitos anos considerada lost medias.
• Especula-se que tenham dobrado apenas os primeiros 104 episódios da série. Já na Santa Claus a dobragem foi feita apenas a partir do episódio 104, uma coincidência que quase parece uma "passagem de testemunho" entre os dois estúdios.
• Segundo Isabel Queirós, no podcast A Vida Vista Daqui, a versão da Somnorte do tema de encerramento foi dobrado no dia do ataque terrorista às torres gémeas do World Trade Center, dia 11 de setembro de 2001.
  • Este foi o primeiro trabalho de Isabel no mundo das dobragens.
• Numa entrevista para o webcast Between Two Geeks, Quimbé mencionou a dobragem que passou na RTP e referiu que, em 2002, o Canal Panda tentou adquirir a dobragem da Somnorte, mas a própria RTP já tinha reciclado as cassetes com a mesma.
  • Quimbé foi voz-off do Canal Panda entre 2002 e 2007 e também já dobrava o Takeshi Goda (Gigante) no Cantinho da Música desde 2002, transitando mais tarde para a Santa Claus em 2011.
• Apesar de que o Canal Panda transmitisse a série em castelhano durante os anos 2000, fez-se recorrer da dobragem do Cantinho da Música para a transmissão dos filmes Doraemon e o Expresso do Tempo e Doraemon e os Piratas dos Mares do Sul.
  • Chegou ainda a passar os filmes Doraemon e as Mil e Uma Aventuras e Doraemon e o Segredo do Labirinto em castelhano, com legendas. Estes nunca foram dobrados em português.
    • Relativamente a Doraemon e o Expresso do Tempo e Doraemon e os Piratas dos Mares do Sul repassaram no Cartoon Network com uma redobragem da Santa Claus, onde só Bárbara Lourenço e Quimbé regressaram.
• Apesar de no Japão ter sido produzidos 1787 episódios para esta série até 2005, o Canal Panda, apenas na fase em espanhol conseguiu exibir a série na totalidade até 2010.
  • No entanto, apenas 380 episódios (no mínimo) foram dobrados pela Santa Claus.
• A dobragem da série de 2005 foi igualmente realizada nos estúdios da Santa Claus que manteve o mesmo elenco de vozes da redobragem feita à série original.

Transmissão

• Na RTP1, a série era transmitida aos fins de semana. Já na RTP2, a série passava semanalmente durante o horário escolar, não facilitando o acesso à mesma ao público alvo.
• O Panda Biggs (atualmente, Biggs) emitia os primeiros 104 episódios desta série com dobragem castelhana e legendagem portuguesa nas madrugadas, enquanto que no Canal Panda em 2011 se comprometeu a dobrar os restantes episódios.
• O Canal Panda exibiu esta série sem censura, tanto na versão legendada com dobragem castelhana como na versão dobrada.
  • Ironicamente, a dobragem castelhana é a mais conhecida pelos portugueses.
  • Foi a série que mais tempo esteve em exibição no Canal Panda, e também a mais vista de sempre.

Censuras

• O Cartoon Network exibiu esta série censurada devido ao segmento "A Rapariga Robô" ter sido uma controvérsia por parte da equipa do canal.
  • Muitos velhos fãs desta série queixam-se da censura dos episódios feita no Cartoon Network.
  • O Cartoon Network baniu a emissão de alguns episódios devido a cenas politicamente incorretas (nudez, alcoolismo, tabagismo, etc.) que podem tornar má influência ao público-alvo infantil.
  • Houve também um segmento censurado intitulado "Rolha Bebedeira", que mostrou menores de idade sob efeito de álcool.
• A versão castelhana transmitida no Canal Panda, continha alguns palavrões.
  • Em 2007, o Canal Panda censurou as falas de uma cena, reutilizando o áudio de outro episódio.
• Antes de 2020, o Canal do YouTube "Doraemon em Português" exibiu episódios sem censura dos episódios exibidos no Cartoon Network, incluindo os episódios banidos. Atualmente, os episódios desta série neste canal estão sob a política do YouTube Kids pelo facto dos episódios anteriormente exibidos no Canal Panda estarem censurados.