Dragon Ball Super: Super-Herói (Dragon Ball Super: Super Hero, no original) é um filme de animação japonês da franquia Dragon Ball realizado por Tetsuro Kodama e produzido pela Toei Animation.
|
Versão Portuguesa[]
| Personagem | Voz |
|---|---|
| Son Gohan | Luís Lobão |
| Satã | Simon Frankel |
| Pan | Teresa Macedo |
| Videl | Cristina Cavalinhos |
| Bulma | |
| Krillin | Romeu Vala |
| 18 | Cristina Cavalinhos |
| Trunks | Miguel Raposo |
| Son Goten | Quimbé |
| Gamma 1 | Guilherme Barroso |
| Gamma 2 | Alexandre Carvalho |
| Dr. Hedo | |
| Magenta | Peter Michael |
| Carmine | Guilherme Barroso |
| Cell Max | Luís Barros |
| Son Goku | Miguel Raposo |
| Vegeta | Simon Frankel |
| Bills | Luís Lobão |
| Whis | Romeu Vala |
| Broly | |
| Cheelai | Joana Castro |
| Lemo | Quimbé |
| Yajirobe | Peter Michael |
| Karin | |
| Dende | Joana Castro |
| Dragão Sagrado | Quimbé |
| Narrador | Guilherme Barroso |
| Vozes Adicionais | Joana Castro |
| Miguel Raposo | |
| Luís Lobão | |
| Peter Michael | |
| Quimbé | |
| Rui de Sá | |
| Teresa Macedo |
Equipa Técnica[]
- Tradução: Beatriz Almeida, Betty Riley
- Direção de Dobragem: Ivan Capela
- Técnicos de Gravação: Ivan Capela, Ricardo Almeida, Hugo Sarmento
- Técnico de Mistura: Daniel Gonçalves
- Estúdio de Mistura: LisbonWorks
- Estúdio de Dobragem: Audio In
Galeria[]
Dragon Ball Superː Super-Herói - Trailer
Dragon Ball Superː Super-Herói - Trailer II
.png "Dragon Ball Super Super-Herói (logo).png (437 kB)")
Logótipo do filme
Curiosidades[]
Transmissão[]
- É a única dobragem em português de Portugal disponível na Crunchyroll.[2]
Continuidade[]
- Son Goku e Bills voltaram a ser intepretados por Miguel Raposo e Luís Lobão, respetivamente, assim como em Dragon Ball Super: Broly.[3]
- Videl, Karin e Yajirobe mudaram de vozes, apesar de os atores que lhe deram vida em Dragon Ball Super participarem no elenco de dobragem deste filme com outras personagens.
Adaptações[]
- O exército da Legião Vermelha passou a "exército da Fita Vermelha", ao contrário da dobragem clássica de Dragon Ball.
- As Bolas de Cristal são citadas com o nome "Bolas Sagradas" na maior parte do tempo.
- Foram inseridos os termos "Saiyan", "Kakarot" e "Ki" na dobragem, embora o "Super Guerreiro" ainda se tenha mantido.
- O nome "Son" de Gohan, Goku e Goten foi omitido em grande parte das falas do filme, ao contrário do que se sucede ao longo das dobragens da franquia Dragon Ball.
