Dragon Ball Z

Dragon Ball Z
Versão Original
Ano	1989
Versão Portuguesa
Canal	SIC SIC Gold SIC Radical SIC K
Estreia	3 de dezembro de 1996✔
Estúdio	Novaga
Distribuição	AB Groupe
Diálogos
Tradução	Isabel Martins
Direção de Dobragem
Direção de Atores	Fernanda Figueiredo António Semedo
Cronologia
← Dragon Ball
Dragon Ball GT →

Dragon Ball Z é uma série de animação japonesa da autoria de Akira Toriyama e produzida pela Toei Animation. É uma sequela direta de Dragon Ball.

Sinopse Dragon Ball Z tem uma narrativa mais crua que a sua antecessora mas não por isso menos vibrante. A série divide-se em quatro temporadas: a primeira dá inicio com a invasão dos Guerreiros do Espaço à Terra e o rapto de Son Gohan, filho de Son Goku. A segunda leva Bulma, Krillin, Son Gohan e mais tarde Son Goku aos confins do espaço sideral em busca das sete bolas de cristal primordiais originárias do longínquo Planeta Namek. A terceira começa com a chegada de um misterioso rapaz vindo do futuro, com uma terrível mensagem do mundo pós-apocalíptico que está por acontecer. Já na quarta e última temporada de Z os nossos heróis travam conhecimento com Babidi, um terrível bruxo que pretende despertar do seu sono milenar um ser poderoso e cheio de magia negra chamado Buu Buu, que pode comprometer a segurança de todo o Universo. Quem já conhece Dragon Ball Z não irá querer perder oportunidade de rever, quem desconhece ficará rendido ao anime mais bem-sucedido da história!

Versão Portuguesa

Personagem		Voz
	Son Goku	Henrique Feist
	Vegeta	João Loy (Ep. 1-133)
		Vítor Rocha (Ep. 134-171)
		Ricardo Spínola (Ep. 172-291)
	Bulma	Cristina Cavalinhos
	Krillin	Fernanda Figueiredo
	Satã	João Loy (Ep. 1-133)
		Vítor Rocha (Ep. 134-291)
	Son Gohan	Henrique Feist
	Kika	Fernanda Figueiredo
	Gyumaoh	António Semedo
	Tartaruga Genial	Ricardo Spínola
	Tartaruga do Mar	António Semedo
	Puar	Fernanda Figueiredo
	Oolong	Ricardo Spínola
	Yamcha	António Semedo
	Tenshinhan	Ricardo Spínola
	Chaos	Cristina Cavalinhos
	Lunch
	Baba
	Yajirobe	António Semedo
	Karin
	Popo
	Todo-Poderoso
	Raditz
	Nappa	Ricardo Spínola
	Rei Yama	João Loy (Ep. 6-13)
		António Semedo (Ep. 26, 195-291)
	Kaíbe	António Semedo
	Bubbles
	Gregory	Cristina Cavalinhos
	Dr. Brief	Ricardo Spínola
	Sr.ª Brief	Fernanda Figueiredo
	Dende	Cristina Cavalinhos (Criança)
		Joaquim Monchique (Jovem)
	Nail	António Semedo
	Chefe dos Nameks
	Moori	António Semedo
		Henrique Feist (Ep. 107 e 159)
	Cui	António Semedo
	Dodoria
	Zarbon	Ricardo Spínola
	Guldo (A Força Animal)
	Recoom (A Força Absoluta)	João Loy
	Burter (A Força Infernal)	António Semedo
	Jeice (A Força Pura)
	Gineu (A Força do Mal)	Henrique Feist
	Freezer	Ricardo Spínola
	Rei Vegeta
	Bardock	Henrique Feist
	Garlic Jr.	João Loy
	Maron	Cristina Cavalinhos
	General Cold	João Loy
		António Semedo (Ep. 195)
	Trunks	Henrique Feist
	Dr. Gero (C20)	António Semedo
	C19	Ricardo Spínola
	C18	Cristina Cavalinhos
	C17	Ricardo Spínola
	C16	Vítor Rocha
	Cell	António Semedo
	Hércules	Vítor Rocha
	Apresentador do Torneio do Cell	António Semedo
	Assistente do Hércules	Cristina Cavalinhos
	Macaroni	Joaquim Monchique
	Tortellini	Ricardo Spínola
	Deus do Oeste	Vítor Rocha
	Deusa do Este	Cristina Cavalinhos
	Deus do Sul	Henrique Feist
	Mestre do Outro Mundo
	Apresentador do Torneio do Outro Mundo	Fernanda Figueiredo
	Paulkuhan	Joaquim Monchique
	Olibu	Ricardo Spínola
	Videl	Fernanda Figueiredo
	Sharpner	António Semedo
	Emily	Cristina Cavalinhos
	Marron
	Son Goten	Ricardo Spínola
	Apresentador dos Torneios	António Semedo
	Neptuno	Joaquim Monchique
	Kibito	Ricardo Spínola
	Sporovich	Vítor Rocha
	Yamu	António Semedo
	Pui Pui	Joaquim Monchique
	Yakon	Ricardo Spínola
	Dabla	Vítor Rocha
	Babidi	António Semedo
	Buu Buu Gordo
	Buu Buu Magro	Joaquim Monchique
	Velho Kaioshin	Vítor Rocha
	Pan	Cristina Cavalinhos
	Bulla
	Uub	Joaquim Monchique
	Dragão Sagrado	Ricardo Spínola
Narrador		António Semedo
Tema de Abertura		Rui Silva

Lista de Episódios

Artigo principal: Lista de episódios de Dragon Ball Z

Galeria

Dragon Ball Z - Tema de Abertura

Dragon Ball Z - já a seguir na SIC K

Curiosidades

Enquadramento

• Dragon Ball Z foi um fenómeno gigantesco em Portugal.
  • Muitas escolas e instituições paravam as atividades letivas para que os alunos pudessem ver alguns episódios sem ter que faltar as aulas, sendo o caso mais mediático o do Instituto Superior Técnico de Lisboa.
    • Isto é levemente referenciado na versão portuguesa de um dos episódios.
• A série nunca parou de ser transmitida em Portugal, sempre que os episódios chegam ao fim recomeça tudo de início, numa rotatividade que dura desde que a série estreou em 1996, tendo passado pelos mais variados canais da SIC.
• Durante o seu auge em Portugal, em 1997, muito merchandise de Dragon Ball se vendeu pelo pais fora, entre eles uma cassete áudio com o carimbo da Direção-Geral dos Espetáculos, distribuída pela Polygram (atual Universal Music Portugal), produzida pela MTS Edições, Lda. e licenciada pela Biplano e pela que parece ser a AB Groupe (embora o logótipo seja bastante semelhante ao da distribuidora francesa, existem pequenas diferenças do oficial).
  • A cassete continha as seguintes faixas: "Vivam os Meus Amigos (Happy Monday)", "Preso no Meu Jogo de Vídeo", "Em Excursão", "Kameame", "Estando Juntos", "Saber Ser Guerreiros", "Dragon Mix".
  • No entanto, é difícil de reconhecer a autenticidade da obra, por várias razões:
    • Embora a cassete se intitule "Dragon Ball Z - Vivam os Meus Amigos", a ilustração da capa é de Dragon Ball.
    • As letras das músicas têm poucas referências ao universo Dragon Ball, especialmente a terceira canção "Excursão" que não contém nenhuma referência.
    • Os intérpretes e restante equipa técnica são desconhecidos e não houve nenhum envolvimento por parte da equipa da dobragem da série.
    • Dentro da capa, para além da equipa técnica, é possível ver um logótipo bastante semelhante ao da distribuidora francesa AB Groupe. No entanto, e após uma melhor inspeção, é possível ver que, apesar das formas e cores parecidas, a letra "A" não se sobrepõe à letra B, tal como acontece no logótipo original.
    • Apesar de num dos versos ser possível ler "MTS Edições, Lda.", noutro é possível ver que os direitos de autor da gravação de som (℗) e os direitos de autor da obra (©) estão registados em nome de MTS Contabilidade, Lda..
  • É muito possível que as músicas utilizadas sejam músicas de "fundo de catálogo" cujas letras foram pobremente adaptadas para conter referências ao animé.
    • Nenhuma das músicas está incluída na banda sonora do animé e as mesmas parecem ser do género Europop, um estilo completamente diferente das músicas que compõe a banda sonora original.
  • Também é possível que toda a obra contida na cassete não seja oficialmente licenciada pela produtora Toei Animation.
  • Quatro das sete músicas estão disponíveis no YouTube, no entanto, em baixa qualidade.
• A série nunca foi lançada em VHS ou em DVD, apenas os filmes e os especiais da saga.

Controvérsias

• Apesar do enorme sucesso, a SIC começou a receber queixas, a determinado ponto, relacionadas com o conteúdo violento de Dragon Ball Z, por parte de pais e responsáveis, o que levou a estação de Carnaxide a pedir aos estúdios da Novaga que retirassem a violência da série de modo a torná-la mais "familiar" e apta para todos os públicos. Isto levou a que o estúdio, à falta de soluções, decidisse abordar a dobragem de um ponto de vista mais humorista (sem nunca se afastar do guião original), tomando a liberdade criativa de trazer piadas e gírias nacionais ao anime, em vez de seguir uma tradução mais literal e séria. O resultado foi positivo, conseguindo cada vez mais espectadores e audiências.

Adaptações

• A tradução foi feita através da versão francesa, sendo na altura (a França) o único país europeu com contacto direto com a Toei Animation e quem, por sua vez, distribuía animação japonesa para todo o continente. Isto trouxe à versão portuguesa termos como Coraçãozinho de Satã (Piccolo), Tartaruga Genial (Muten Roshi), Guerreiros do Espaço (Saiyajins), entre outros, que derivavam dos termos franceses para os mesmos, como Satan Petit Coeur, Tortue Géniale, Guerriers de l'Espace, etc.
  • Além de trabalhar sob a má tradução vinda de França, o estúdio carecia também de um bom orçamento por parte da SIC para a dobragem da série, tendo o elenco de vozes sido composto por 7, 8 atores de dobragem para cerca de 115 personagens, entre protagonistas, secundários e figurantes, não tendo sequer conhecimento de estarem a lidar com uma série longa com mais de 200 episódios.
• Uma característica muito marcante da personagem Vegeta na versão original, é a de chamar Son Goku pelo seu nome de nascença (Kakarotto, na versão japonesa). No entanto, na versão portuguesa, isso nunca aconteceu e Vegeta sempre chamou o protagonista pelo seu nome terráqueo.
  • Este detalhe apenas seria introduzido na versão portuguesa a partir dos filmes e de Dragon Ball GT, onde Vegeta passaria a chamar Son Goku por Kachalot, uma vez mais adaptado da variante francesa do nome Kakarot.

Erros

• A determinado momento, João Loy foi substituído abruptamente por Vítor Rocha no elenco de vozes.
  • Segundo Loy, o mesmo tinha que fazer uma peça de teatro em Aveiro e, portanto, abandonar temporariamente as gravações.
  • Loy chegou a adiantar alguns episódios numa semana e dirigiu-se para a peça de teatro.
  • No entanto, quando lá chegou, recebeu uma chamada do estúdio a dizer que teria de regravar os episódios, pois, alegadamente, tinham-se perdido as gravações.
  • Devido à indisponibilidade para regressar, Vítor substituiu-o, tendo ficado como parte do elenco residente de vozes até ao final de Dragon Ball Z.

Continuidade

• A personagem Krillin partilha os mesmos dobradores nas versões original (Mayumi Tanaka) e portuguesa (Fernanda Figueiredo) com a personagem Luffy (criança) One Piece e com a personagem Jean da série Os Três Mosqueteiros.