Dumbo (filme de 2019)

Dumbo é um filme de 2019 com realização de Tim Burton e argumento de Ehren Kruger. É baseado no filme de animação de 1941.

Sinopse

O dono do circo, Max Medici convoca a ex-estrela, Holt Farrier e os seus filhos, Milly e Joe, para cuidarem de um elefante recém-nascido, cujas orelhas enormes fazem dele motivo de piada, num circo já em declínio. Mas, quando descobrem que Dumbo consegue voar, o circo volta à ribalta, atraindo o persuasivo empresário V.A. Vandevere, que recruta o peculiar ser para o seu mais recente parque de diversão, o Dreamland. Dumbo eleva-se para novos voos ao lado da encantadora e espetacular artista aérea, Colette Marchant, até Holt descobrir que atrás de todo o brilho, a Dreamland está repleta de segredos sombrios.

Versão Portuguesa[]

Personagem	Voz
Holt Farrier	Diogo Mesquita
V.A. Vandevere	Rui de Sá
Max Medici	Carlos Paulo
Colette Marchant	Inês Pereira
J. Griffin Remington	Joel Branco
Milly Farrier	Filipa Ferreira
Joe Farrier	Rodrigo Santos
Niels Skelling	João Vaz
Sothby	Luís Barros
Rufus Sorghum	Rui Quintas
Barítono Bates	Mário Redondo
Miss Atlantis	Marisa Liz
Ivan, o Maravilhoso	Tobias Monteiro
Rongo	José Martins
Puck, o Moedor de Órgãos	Romeu Vala
Bilheteiro	Peter Michael
Joe	Maria Camões
Verna a Secretária	Alexandra Sedas
Catherine a Maior	Adriana Moniz
Pramesh Singh
Thomas
Hans Brugelbecker
Homens da Torre de Energia	Tiago Retrê
Homens da Torre de Energia	Pedro Leitão
Guardas	Tomás Alves
	Tiago Retrê
	João Brás
	Luís Mascarenhas
	Marco Medeiros
Plateia	Tiago Retrê
	Tomás Alves
	Isabel Ribas
	Mónica Garcez
	André Raimundo
	Maria Camões
Vozes Adicionais	Ana Rita Monteiro
	Beatriz Silva Sousa
	Luís Pacheco
	Manuel Martins
	Matias Passos
	Ricardo Monteiro
	Victor Espadinha

Canções[]

Nome	Intérprete
"Casey Júnior"	Carlos Paulo
"Meu Bebé"	Marisa Liz^[1]

Equipa Técnica[]

Direção de Dobragem: Carlos Macedo
Tradução de Diálogos: André Silva
Direção Musical: Mário Redondo
Tradução Lírica: Gustavo Teixeira
Estúdio de Dobragens: PTSDI Media
Estúdio de Misturas: Shepperton International
Diretora Criativa da Versão Portuguesa: Candelas López
Produção: Disney Character Voices International, Inc.

Galeria[]

Dumbo - Teaser

Dumbo (2019) - Trailer

Marisa Liz - Meu bebé

Curiosidades[]

Erros[]

Apesar de Ana Cloe, Joana Castro, José Jorge Duarte e Simon Frankel estarem creditados não constam na dobragem deste filme.
Mónica Garcez e a personagem da Miss Atlantis não foram creditadas.^[2]

Continuidade[]

Michael Keaton, que interpreta V.A. Vadevere, já tinha sido dobrado por Paulo Oom em Herbie: Prego a Fundo, em que o ator interpretou Ray Peyton, Sr..
Eva Green, que intepreta Collette Marchant, já tinha sido dobrada por Mónica Garcez em A Bússola Dourada, em que a atriz interpretou Serafina Pekkala.
Alan Arkin, que inteprreta J. Griffin Remington, já tinha sido dobrado em Os Marretas, em que o ator interpretou o guia da visita guiada.
Diogo Mesquita voltaria a dar voz a Colin Farrell em Artemis Fowl.

Notas e Referências[]

↑ Por cortesia de Dragon Records e Valentim de Carvalho.
↑ Dumbo (2019) - Créditos de dobragem - MEGA

v • d • e

Canon de Filmes Animados	Branca de Neve e os Sete Anões • Pinóquio • Fantasia • Dumbo • Bambi • Cinderela • Alice no País das Maravilhas • As Aventuras de Peter Pan • A Dama e o Vagabundo • A Bela Adormecida • Os 101 Dálmatas • A Espada Era a Lei • O Livro da Selva • Os Aristogatos • Robin dos Bosques • Papuça e Dentuça • Taran e o Caldeirão Mágico • Oliver e Seus Companheiros • A Pequena Sereia • A Bela e o Monstro • Aladdin • O Rei Leão • Pocahontas • O Corcunda de Notre Dame • Hércules • Mulan • Tarzan • Fantasia 2000 • Dinossauro • Pacha e o Imperador • Atlântida: O Continente Perdido • Lilo & Stitch • O Planeta do Tesouro • Kenai e Koda • O Paraíso da Barafunda • Chicken Little • Os Robinsons • Bolt • A Princesa e o Sapo • Entrelaçados • Winnie the Pooh • Força Ralph • Frozen: O Reino do Gelo • Big Hero 6: Os Novos Heróis • Zootrópolis • Vaiana • Ralph vs Internet • Frozen II: O Reino do Gelo • Raya e o Último Dragão • Encanto • Estranho Mundo • Wish: O Poder dos Desejos • Vaiana 2
	Toy Story - Os Rivais • Uma Vida de Insecto • Toy Story 2 - Em Busca de Woody • Monstros e Companhia • À Procura de Nemo • The Incredibles: Os Super-Heróis • Carros • Ratatui • WALL·E • Up - Altamente • Toy Story 3 • Carros 2 • Brave - Indomável • Monstros: A Universidade • Divertida-Mente • A Viagem de Arlo • À Procura de Dory • Carros 3 • Coco • The Incredibles 2: Os Super-Heróis • Toy Story 4 • 'Bora Lá • Soul: Uma Aventura com Alma • Luca • Turning Red: Estranhamente Vermelho • Buzz Lightyear • Elemental • Divertida-Mente 2 • Elio
	Lançado nos cinemas	Pateta, o Filme • As Aventuras do Tigre • Peter Pan em a Terra do Nunca • O Livro da Selva 2 • Piglet - O Filme • Heffalump - O Filme • Sininho • Sininho e o Tesouro Perdido • Sininho Salva as Fadas • Sininho: O Segredo das Fadas • Aviões • Sininho: Fadas e Piratas • Aviões: Equipa de Resgate • Sininho e a Lenda do Monstro do Nunca
	Lançado diretamente em vídeo/DVD	O Regresso de Jafar • Aladdin e o Rei dos Ladrões • A Bela e o Monstro: O Natal Encantado • O Mundo Mágico da Bela • Pocahontas II: Viagem a um Mundo Novo • O Rei Leão II: O Reino de Simba • Mickey: Um Natal Mágico • Winnie the Pooh: O Espírito de Natal • A Pequena Sereia II: Regresso ao Mar • A Dama e o Vagabundo II: As Aventuras de Banzé • Cinderela II: Os Sonhos Tornam-se Realidade • O Corcunda de Notre Dame II • Tarzan e Jane • Feliz Ano Novo Pooh • Os 101 Dálmatas II: A Aventura de Patch em Londres • Atlântida: O Regresso de Milo • O Rei Leão 3: Hakuna Matata • Winnie the Pooh: A Primavera com o Rú • Mickey, Donald e Pateta: Os Três Mosqueteiros • Festeja o Natal com o Mickey • Mulan 2 • Tarzan 2 • Lilo & Stitch 2: O Efeito do Defeito • Pacha e o Imperador 2: A Grande Aventura de Kronk • Bambi 2: O Grande Príncipe da Floresta • Kenai e Koda 2 • Papuça e Dentuça 2 • Cinderela III: Reviravolta no Tempo • O Segredo da Pequena Sereia
Disney Television Animation	Doug: O Primeiro Filme • Missão: Salvar as Férias • Spot
Filmes de Imagem Real	Mary Poppins • 101 Dálmatas • George: O Rei da Selva • Flubber - O Professor Distraído • Inspector Gadget (1999) • Os 102 Dálmatas • As Aventuras de Beary, o Ursinho • Inspector Gadget 2 • George: O Rei da Selva 2 • As Crónicas de Nárnia: O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa • Herbie: Prego a Fundo • O Rafeiro • Uma História de Encantar • As Crónicas de Nárnia: O Príncipe Caspian • Força-G • Alice no País das Maravilhas (2010) • Os Marretas • Marretas: Procuram-se • Cinderela (2015) • O Livro da Selva (2016) • Alice do Outro Lado do Espelho • O Amigo Gigante • A Lenda do Dragão • A Bela e o Monstro (2017) • Uma Viagem no Tempo • Christopher Robin • O Quebra-Nozes e os Quatro Reinos • O Regresso de Mary Poppins • Dumbo (2019) • Aladdin (2019) • O Rei Leão (2019) • Maléfica: Mestre do Mal • A Dama e o Vagabundo (2019) • O Único e Incomparável Ivan • Artemis Fowl • Mulan (2020) • Cruella • Jungle Cruise: A Maldição nos Confins da Selva • Pinóquio (2022) • Uma História de Encantar 2 • Peter Pan e Wendy • A Pequena Sereia (2023) • Mufasa: O Rei Leão • Branca de Neve (2025)
Filmes Stop-Motion	O Estranho Mundo de Jack • Frankenweenie
ImageMovers Digital	Um Conto de Natal • Mães Precisam-se... em Marte
20th Century Animation	Armados em Espiões • Ron Dá Erro • O Diário de Um Banana • A Idade do Gelo: As Aventuras de Buck • O Diário de Um Banana: O Rodrick é Terrível • À Noite, no Museu: O Regresso de Kahmunrah • O Diário de Um Banana no Natal: Tirem-me Daqui!
Lucasfilm Animation	Estranha Magia
Touchstone Pictures	Gnomeu & Julieta
Filmes Distribuídos pela Disney	Selvagem
Links Externos	Disney Wiki (em inglês)

[1] Por cortesia de Dragon Records e Valentim de Carvalho.

[2] Dumbo (2019) - Créditos de dobragem - MEGA

[1]

[2]