Encanto é um filme de animação norte-americano produzido pela Walt Disney Animation Studios e realizado por Byron Howard e Jared Bush. É a 60ª longa-metragem dos estúdios Disney.
|
Versão Portuguesa[]
| Personagem | Voz[2][3] |
|---|---|
| Mirabel | Carina Leitão |
| Matilde Alves (Criança) | |
| Abuela Alma | Custódia Gallego |
| Helena Montez (Canções) | |
| Bruno | Heitor Lourenço |
| Félix | Pedro Bargado |
| Luisa | Mariana Pacheco |
| Julieta | Mónica Garcez |
| Pepa | Ana Cloe |
| Isabela | Vânia Pereira |
| Agustín | Pedro Pernas |
| Camilo | Alexandre Carvalho |
| António | Filipe Oom |
| Dolores | Sissi Martins |
| Mariano | Diogo Mesquita |
| Mário Redondo (Canções) | |
| Osvaldo | Pedro Barbeitos |
| Sra. Guzmán | Carmen Santos |
| Sra. Ozma | Ana Vieira |
| Velho Arturo | Paulo B. |
| Maestro | Jasmim Castro |
| Crianças da Vila | Catarina Machado |
| Luisinha Guanilho | |
| Margarida Santos | |
| Rodrigo Costa | |
| Salvador Rio | |
| Vozes Adicionais | Madalena Almeida |
| Paula Fonseca | |
| Sofia Brito |
Canções[]
Equipa Técnica[]
- Direção de Dobragem: Sandra de Castro
- Tradução de Diálogos: André Silva
- Direção Musical: João Gil
- Codireção Musical: Manuel Rebelo
- Adaptação Lírica: Ricardo Mestre, André Silva
- Estúdio de Dobragens: Iyuno-SDI Group, Lisbon
- Estúdio de Misturas:
Shepperton International - Diretora Criativa da Versão Portuguesa: Candelas López
- Produção: Disney Character Voices International, Inc.
Galeria[]
Encanto - Teaser
Encanto - Trailer Magia
Encanto - Bastidores da Dobragem PT
A Família Madrigal - Versão Multilinguista
Não Falamos do Bruno - Versão Multilinguista
Vânia Pereira a cantar "Não Falamos do Bruno"
Rádio Comercial - Lisbon Film Orchestra canta "Não Falamos do Bruno" nas Manhãs da Comercial
Logótipo do Disney+
Curiosidades[]
Enquadramento[]
- O lançamento do filme nos cinemas incluiu antes do começo do filme, a curta-metragem da Disney Animation, Longe da Árvore.
- Foi mantida a versão original da canção "Dos Oruguitas".[4]
- Filipe Oom, que dá voz a Antonio, é filho de Mónica Garcez, que dá voz a Julieta.[5]
Continuidade[]
- A personagem Abuela Alma partilha os mesmos dobradores portugueses nos diálogos (Custódia Gallego) e nas canções (Helena Montez) com a personagem Avó Tala do filme Vaiana, com a personagem da Mãe do Ted do fime Lorax e com a personagem da Prima Topsy do filme O Regresso de Mary Poppins.[6]
Erros[]
- Helena Montez e Mário Redondo não estão creditados nas personagens Abuela Alma e Mariano, apesar de terem dobrado as canções das personagens.
- Pedro Bargado e Pedro Pernas não foram creditados na canção "A Família Madrigal".
- Pedro Barbeitos e Helena Montez na canção "Não Falamos do Bruno".
- Helena Montez, Heitor Lourenço, Pedro Pernas, Mariana Pacheco e Mário Redondo na canção "Todos Nós".[7]
