Hércules (Hercules, no original) é um filme de animação norte-americano musical e de fantasia produzido pela Walt Disney Feature Animation em 1997, sendo baseado no semideus da mitologia grega, Héracles.
|
Versão Portuguesa[]
| Personagem | Voz |
|---|---|
| Hércules | Miguel Ângelo |
| Pedro Oliveira (Jovem) | |
| Carlos Coincas (Jovem, Canções) | |
| Filoctetes | José Raposo |
| Hades | Fernando Luís |
| Hera | Luísa Salgueiro |
| Mégara | Carla de Sá |
| Agonia | Manuel Cavaco |
| Pânico | André Maia |
| Zeus | Pedro Pinheiro |
| Anfitrião | Jorge Sousa e Costa |
| Hermes | Carlos Freixo |
| Ciclope | |
| Nessus | |
| Alcmena | Margarida Rosa Rodrigues |
| Demetrius | Paulo B. |
| Apolo | Luís Rizo |
| Musas | |
| Clio | Sandra Fidalgo |
| Calíope | Sara Tavares |
| Melpómene | Ana Paula Oliveira |
| Talia | Rita Guerra |
| Terspsícora | Susana Félix |
| Moiras | |
| Átropos | Cucha Carvalheiro |
| Cloto | Margarida Rosa Rodrigues |
| Láquesis | Luísa Salgueiro |
| Narrador | António Marques |
| Vozes Adicionais | Carlos Freixo |
| Cucha Carvalheiro | |
| Heitor Lourenço | |
| José Jorge Duarte | |
| Luís Rizo | |
| Luísa Salgueiro | |
| Manuela Couto | |
| Margarida Rosa Rodrigues | |
| Natália Luíza | |
| Paulo B. | |
Canções[]
| Nome | Intérprete |
|---|---|
| "É a Verdade a Nu" (I) | Ana Paula Oliveira |
| Susana Félix | |
| Sara Tavares | |
| Sandra Fidalgo | |
| Rita Guerra | |
| "É a Verdade a Nu" (II) | Rita Guerra |
| "É a Verdade a Nu" (III) | Ana Paula Oliveira |
| Susana Félix | |
| Sara Tavares | |
| Sandra Fidalgo | |
| Rita Guerra | |
| "Mais Longe" (Reprise Incluída) | Carlos Coincas |
| "Um Novo Herói" | José Raposo |
| "De Zero a Herói" | Ana Paula Oliveira |
| Susana Félix | |
| Sara Tavares | |
| Sandra Fidalgo | |
| Rita Guerra | |
| "Eu Nem Sei Se é Amor" | Ana Paula Oliveira |
| Susana Félix | |
| Sara Tavares | |
| Sandra Fidalgo | |
| Rita Guerra | |
| Carla de Sá | |
| "O Herói Venceu" | Ana Paula Oliveira |
| Susana Félix | |
| Sara Tavares | |
| Sandra Fidalgo | |
| Rita Guerra |
Equipa Técnica[]
- Direcção de Atores: Carlos Freixo
- Tradução / Adaptação: Renato Rosenberg e Rita de Azevedo
- Direcção Musical: Pedro Guedes
- Tradução / Adaptação de Letras: Miguel Ângelo
- Supervisão Criativa: Miguel Ángel Poveda
- Estúdio de Dobragem: Matinha Estúdios Som, S.A.
- Estúdio Musical: Xangrilá - Edição e Produção de Som, LDA.
- Produtor:
Disney Character Voices International, Inc.
Galeria[]
Hércules - Trailer
Hércules - Trailer (VHS)
Logótipo do Disney+
Curiosidades[]
- Sandra Fidalgo fez parte do grupo musical Delfins, do qual também faz parte Miguel Ângelo.[1]
- Carlos Coincas foi um dos membros do grupo musical D'Arrasar.[2]
- Pedro Oliveira também é conhecido por Pedro Górgia.
- Carlos Freixo dobra Hércules no trailer de cinema.[4]
Continuidade[]
- A personagem Filoctetes partilha os mesmos dobradores nas versões original (Danny DeVito) e portuguesa (José Raposo) com a personagem Sr. Swackhammer do filme Space Jam.
- Também o personagem Hades partilha os mesmos dobradores nas versões original (James Woods) e portuguesa (Fernando Luís) com o personagem do Falcão do filme O Pequeno Stuart Little 2 e com a personagem Benedict do filme Missão: Salvar as Férias.[5]
Erros[]
- A reprise da canção "Mais Longe" e a II e III partes da canção "É a Verdade a Nú" não estão creditadas.[6][7]
