Heffalump: O Filme (Pooh's Heffalump Movie, no original) é um filme de animação produzido pela Disneytoon Studios e lançado pela Walt Disney Pictures, sendo baseado nas personagens criadas por A. A. Milne.
|
Versão Portuguesa[]
| Personagem | Voz |
|---|---|
| Winnie the Pooh | Rui Mendes |
| Tigre | Carlos Freixo |
| Piglet | André Maia |
| Rú | André Raimundo |
| Kanga | Isabel Ribas |
| Coelho | Octávio de Matos |
| Igor | Luís Mascarenhas |
| Mamã Heffalump | Luísa Salgueiro |
| Lumpy | Jasmim Castro |
| Vozes Adicionais | Filipa Maló |
Canções[]
| Nome | Intérprete |
|---|---|
| "Winnie the Pooh" | Rita Guerra |
| "O Asado e Azarado Heffalump" | Carlos Freixo |
| André Maia | |
| André Raimundo | |
| Rui Mendes | |
| Octávio de Matos | |
| "Pequenino Rú" | Rita Guerra |
| Isabel Ribas | |
| "O Asado e Azarado Heffalump" (Reprise) |
Octávio de Matos |
| Carlos Freixo | |
| Rui Mendes | |
| André Maia | |
| "O Jogo do Nome" | Jasmim Castro |
| "Lado a Lado" | Rita Guerra |
| Coros | |
| "Pequenino Rú" (Reprise) |
André Raimundo |
| "Lado a Lado" (Créditos Finais) |
Rita Guerra |
| Coros | |
| Coros | Ana Paula |
| Inês Lopes | |
| Manuel Rebelo | |
| Marisa Figueira | |
| Paulo Lourenço | |
| Sérgio Duarte |
Equipa Técnica[]
- Director de Dobragem: Carlos Freixo
- Tradutor: Rita Salgueiro
- Director Musical: Pedro Gonçalves
- Tradutor Lírico: Carlos Freixo
- Estúdio de Dobragem: Matinha Estúdios Som, S.A.
- Estúdio de Canções: Matinha Estúdios Som, S.A.
- Director de Produção: Rita Salgueiro
- Técnico de Som - Diálogos: Maurício Baião
- Técnico de Som - Canções: Douglas Gama
- Supervisor Criativo: Sofía Bernar
- Versão Portuguesa Produzida por:
Disney Character Voices International, Inc.
Galeria[]
.jpg "Heffalump - O Filme (DVD).jpg (3,17 MB)")
Capa
(DVD)
(DVD)
.png "Heffalump - O Filme (logo).png (98 kB)")
Logótipo do Disney+
Curiosidades[]
Enquadramento[]
- Foi o primeiro trabalho de Jasmim de Castro no mundo das dobragens.[1]
- Foi creditado como "Jasmim Castro", nos créditos de dobragem do filme.
- Foi mantido o áudio original em inglês das canções dos créditos "In the Name of he Hundred Acre Wood/What Do You Do?".
- Curiosamente, o material de bónus "Bem-Vindo à Família, Lumpy", incluído na edição em DVD, foi também dobrado em português, porém com locução.
Erros[]
- Octávio Matos foi creditado como Octávio de Matos.
- Ana Paula Almeida como Ana Paula.
- A reprise da canção "O Asado e Azarado Heffalump" e versão dos créditos da canção "Lado a Lado" não foram creditadas.[2]
