Wiki Dobragens Portuguesas
Advertisement
Goldenmic A comunidade da Wiki Dobragens agradece a Inês Marques pela colaboração e reconhecimento deste projeto. Muito obrigado!

Inês Marques é uma dobradora e locutora portuguesa.

Biografia[]

Começou o seu percurso no mundo da "voz" no liceu, como locutora para a rádio da escola. Foi aí que se apaixonou pela arte de dar vida a personagens, anúncios ou vídeos institucionais, através da sua voz. Em 2006, tornou-se a locutora oficial do programa Surftotal, exibido na RTP2, RTP Informação e RTP Internacional. Desde então, realizou vários trabalhos de locução para instituições nacionais e internacionais, tanto em Português como em Inglês. Em 2011, tornou-se atriz de dobragens, sonho que tinha desde criança. Teve a oportunidade de participar em grandes séries de renome, como "Winx", "Abelha Maia" ou "As Misteriosas Cidades de Ouro", entre muitas outras, que foram exibidas nos quatro canais nacionais e nos canais infantis internacionais, tais como Disney Channel, Nickelodeon, Canal Panda ou Panda Biggs. Mais tarde, começou a fazer locução auto-promocional de várias séries para os canais TLC e BIO.[2]

Dobragens[]

Filmes[]

Nome Personagem Estúdio
Feliz Natal, Drake & Josh Trey PSB
Aviões: Uma Nova Aventura Cherry
Turbo Z: Zolo, o Caracol Aimy
Garça Castanha
Garça Azul
7º Anão: O Pequeno Herói Princesa Rose Pim Pam Pum
Tal Pai, Tal Mãe Virginie
Upsss! Lá Se Foi a Arca... Recepcionista da Arca VS 2.0
Seguranças de Alto Risco Émilie Pim Pam Pum
Um Momento de Perdição Louna
Dofus: O Filme Narradora
Heidi (2015) Tia Dete
Mojin e o Templo Perdido Shirley
Lucky Luke: Daisy Town Vozes Adicionais PSB
Lucky Luke: A Balada dos Dalton
Lucky Luke: Os Dalton à Solta
O Homem Que Inventou o Natal Fanny Dickens Pim Pam Pum
Sr.ª Cratchit
Deus Não Está Morto 2 Brooke Thawley
Pai Natal & Co. Bárbara LisbonWorks
Elfo
Colega de Trabalho da Amélie
Toy Story 4 Vozes Adicionais PTSDI Media
Um Cavaleiro a Tempo do Natal Brooke Buggin Media
Academia Cranston: Cenas Monstruosas! Vozes Adicionais 112 Studios
Festival Eurovisão da Canção: A História dos Fire Saga Anna Buggin Media
Jenn
Spycies: Agentes Especiais Mia 112 Studios
Capitão Dentes de Sabre e o Diamante Mágico Pinky
Loud em Casa: O Filme Leni Loud Audio Lisbon
Luan Loud
Velozes & Traquinas: A Grande Corrida na Neve Charlie Pim Pam Pum
Nicky
First Love Vozes Adicionais Audio Lisbon
Vou Divertir-me Almudena Iyuno-SDI
Silvia
Nos Teus Sonhos Merve Audio Lisbon
Masha e o Urso: Diversão a Dobrar Masha 112 Studios
Janeiro
Cães do Espaço: Aventura Tropical Belka
Uma Aventura no Expresso Cattle Hill Clara
Momonstros: O Filme Hehe Iyuno Portugal
Os Casagrandes: O Filme Carlota Casagrande Audio Lisbon
Monster High 2: O Filme Toralei Stripe Trigital

Séries[]

Nome Personagem Estúdio
Pet Squad: Esquadrão (A)nimal Vozes Adicionais PSB
Supah Ninjas
Ni Hao, Kai-Lan Fufu
A Família Addams Wednesday Addams
Sandra, a Detetive de Contos Raquel
Monsuno Medea
Clube Winx (T5-T7) Bloom
Icy
As Explicações de Harry Harrison
Tartarugas Ninja (2012) Mona Lisa Trigital
Abelha Maia (2012) (T1) Cassandra PSB
Ben
Lara
Transformers: Rescue Bots Francine
Os Aliados Emma Pim Pam Pum
Presidente Adolescente Margo
As Misteriosas Cidades de Ouro (2012) Zia Pim Pam Pum
Sendokai Champions Cloe
George, o Curioso Allie
Sr.ª Renkins
Ned e Fred Cookie Pim Pam Pum
Yu-Gi-Oh! Zexal Dextra PSB
Kari
How to Rock Stevie
Henry Danger Jasper Dunlop Trigital
Nicky, Ricky, Dicky & Dawn Anne Pim Pam Pum
Max & Shred Abby
Julius Jr. Sheree PSB
Ferramentosa
Loud em Casa Leni Loud 112 Studios
Luan Loud
Bubble Bip Lena
Teletubbies (2015) Dipsy PSB
Little People (2016) Tessa Pim Pam Pum
A Sombra dos Monstros Mãe PSB
Luna Petúnia Luna Digital Azul
Regal Academy Rose Pim Pam Pum
Wissper Mãe da Wissper Digital Azul
Peggy
Stripes
Einstein Kirsten Santa Claus
Beyblade Burst Surge Hyuga Hizashi 112 Studios
A Família Hunter Tess Pim Pam Pum
Jasmyn
Sr.ª Lucas
Vera e o Reino do Arco-Íris Vera Digital Azul
Gisela
Glitter Force Doki Doki Mackenzie
Rory
Yu-Gi-Oh! Arc-V PSB
Floopaloo, Onde Estás Tu? Maria Luísa Santa Claus
Amanda
Sangue de Lobo Vozes Adicionais 112 Studios
Nella, a Princesa Cavaleira Trinket Audio In
PatoAventuras (2017) Lena Patalójika PTSDI Media
Roxanne Plumas
Little Charmers Hazel Santa Claus
Mega Med Stefanie Pim Pam Pum
Bem-Vindos ao Wayne Julia 112 Studios
Clara
Sunny Day Sunny
Hank Zipzer Ashley 112 Studios
Scream Street Sue Watson Digital Azul
Luella
As Novas Lendas do Rei Macaco Tsumori On Air
Librarian
Tegan
Bush Baby World Princesa Melina Santa Claus
As Aventuras do Miúdo Perigo Jasper Dunlop Trigital
Eu Sou Franky Delfina 112 Studios
Benjamín Franco
Eu Sou Frankie Frankie Gaines
Os Marretas Bebés Summer PTSDI Media
Os Vizinhos Piratas Pim Pam Pum
Spirit: Espírito Livre Maricela Gutierrez
Menina Flores
Bianca
Monster Hunter Stories: Ride On Lute 112 Studios
Atchoo! Flo Pim Pam Pum
44 Gatos Lampo 112 Studios
Noobees Doris Pim Pam Pum
Olimpia
Guerreiras do Arco-Íris Indigo Santa Claus
Princesa Kalia
Spirit: Espírito Livre: Contos de Spirit Bianca Pim Pam Pum
Maricela
Daphne
Sr.ª Hugerford
Esme & Roy Hugo Santa Claus
Club 57 Eva Garcia 112 Studios
Megaman (2018) Lolly Milhouse
Big Top Academy Miss G Audio In
Dino Girl Gauko Dona da Loja de Croquetes Buggin Media
Kana
Mãe da Naoko
Mutsu
DC Super Hero Girls Batgirl PSB
Harley Quinn
Penny em M.A.R.S. Camila Audio In
Susana Braga (T1-T2)
Ashley Garcia: A Equação do Amor Ashley Garcia On Air
Hardball Tiffany 112 Studios
Os Casagrandes Carlota Casagrande
Adelaide Chang
Spirit: Espírito Livre: Academia de Equitação Maricela Pim Pam Pum
Kate
Sr.ª Hugerford
Dr.ª Cope
Prya
Super Histórias da Bíblia Phoebe Quantum Digital Azul
Mulher de Job
Sharon Meyers
Ninivitas
Herodias
Hubert & Takako Takako 112 Studios
As Aventuras de Paddington Jonathan Brown Trigital
The Next Step Michelle 112 Studios
Lily
Cleo
Izzy
Maya
Maria
Riley
Danger Force Chapa Trigital
Kindi Kids Rainbow Kate Santa Claus
Kitty Scale
Kitty Caixa Registradora
Beary Chill
Marblegen Aissa Sissoko Pim Pam Pum
Tyler Perry's Young Dylan Yasmine Wilson Trigital
Masha e o Urso Masha 112 Studios
Athena Leigh Howles
Katherine
Ursinhos Carinhosos: Liberta a Magia Animadinha
Desejosa
Robbie
Ghostforce Charlie PTSDI Media
16 Hudson Lili Digital Azul
Momonstros Hehe RTP
Pikwik Pack Tibor Santa Claus
Willow,o Lobo
Agricultor Francisco
Paulina
Petra, a Pinguim
Tully
Squack
Rugrats (2021) Chuckie Finster 112 Studios
Didi Pickles
O Departamento das Coisas Mágicas Tayla Pim Pam Pum
Madagáscar: Pequenos Selvagens Kate Santa Claus
Jakey
A Patrulha da Fantasia Mary
(Fada da Terra)
112 Studios
Jadwiga
(Baba Yaga)
Rainha da Neve
(Tia da Snowy)
Rainha Celesta
Alex
Fluffy
(Rato Branco)
Avó da Helena
Shikan
Columbina
Be-Be-Bears Bucky
Franny
Leo e Tig Mila
Marti
Mãe do Tig
Mãe da Blizzy
(Nevasca)
Anna & Amigos Bel Bel
Star Trek: Prodigy Gwyn Trigital
Infinity Train Amelia Iyuno-SDI
Surviving Summer Bodhi Mercer Audio Lisbon
Marta & Eva Sofia 112 Studios
Os Padrinhos Mágicos: Mais Mágicos Que Nunca Rachel Raskin
Nate, o Grande Sr.ª Godfrey
Gina
Jenny
Petronix Defenders Matt
Jade Armor Pearl Iyuno-SDI
Lucy
Angela
Os Mistérios de Rock Island Coraline Trigital
Beyblade Burst QuadDrive Bel Daizora 112 Studios
As Incríveis Aventuras da Abby Abby Cadabby Santa Claus
Coelhos Corajosos Bop Pim Pam Pum
Mecha Builders Abby Santa Claus
Taking the Next Step Kimberly Wyatt 112 Studios
Monster High (2022) Toralei Stripe Trigital
Loud Realmente em Casa Leni Loud 112 Studios
Luan Loud
Dragões: Os Nove Reinos Jun Wong
Agência de Detetives da Zeina Frigideira
Batman Renée Montoya Iyuno Portugal

Especiais[]

Nome Personagem Estúdio
Clube Winx (2011) Bloom PSB
Icy
Menina Barbatea
Spirit: Espírito Livre: Um Natal com Spirit Polly Pim Pam Pum
Bianca
Maricela
Mãe George
Kate
Avó
Game On: Uma Comédia Transversal Ashley Garcia On Air
All-Star Nickmas Spectacular Havan Flores Trigital
Masha e o Urso: A Lenda Dos 12 Meses Masha 112 Studios

Videojogos[]

Nome Personagem Estúdio
ReadySet Heroes Dixie 112 Studios
Sloane
Nintendo Switch Sports Narradora
Anunciadora

Canções[]

Nome Canção Estúdio
My Little Pony: A Amizade é Mágica "Vai Resultar" 112 Studios
Clube Winx Tema de Encerramento (T5) PSB
Temas Musicais (T6-T7)
Loud em Casa Diversas 112 Studios
Eu Sou Frankie Tema de Abertura
Spirit: Espírito Livre: Contos de Spirit "Manada de Carver Creek" Pim Pam Pum
Velozes & Traquinas: A Grande Corrida na Neve
A Patrulha da Fantasia Temas Musicais 112 Studios
Be-Be-Bears Tema de Abertura
Leo e Tig Tema de Abertura
Temas Musicais
As Incríveis Aventuras da Abby Tema de Abertura Santa Claus
Coelhos Corajosos Pim Pam Pum
Uma Aventura no Expresso Cattle Hill "A Maior Emoção Que Se Vive" 112 Studios
Momonstros: O Filme "O Que Será?" Iyuno Portugal
"Aventura"

Tradução[]

Nome Estúdio
O Mundo Fantástico de Tom Gates Digital Azul

Adaptação[]

Nome Estúdio
A Sombra dos Monstros PSB

Direção de Dobragem[]

🔎 Ver lista de dobragens dirigidas por Inês Marques

Curiosidades[]

  • É a voz portuguesa da Assistente Google e do Google Tradutor.

Referências[]

Advertisement