Inspector Gadget é um filme norte-americano baseado na série clássica dos anos 80 do mesmo nome.
|
Versão Portuguesa[]
| Personagem | Voz |
|---|---|
| Inspector Gadget (John Brown) |
Peter Michael |
| Robô Gadget | |
| Penny | Carla de Sá |
| Brain | Carlos Macedo |
| Chefe Quimby | Carlos Vieira d'Almeida |
| Dr. Garra (Sandford Scolex) |
João Lagarto |
| Presidente Wilson | Luísa Salgueiro |
| Brenda Bradford | Manuela Couto |
| Robô Brenda | |
| Sikes | Paulo B. |
| Kramer | Paulo Oom |
| Gadgetmobile | Rui Paulo |
| Artemus Bradford | Luís Rizo |
| Thelma | Cucha Carvalheiro |
| Vozes Adicionais | Luís Rizo |
| Isabel Ribas | |
| Luís Mascarenhas | |
| Carmen Santos | |
| Jorge Sequerra |
Equipa Técnica[]
- Direção de Dobragem: Paulo Oom
- Tradutor: Paulo B.
- Supervisor Criativo: Miguel Ángel Poveda
- Estúdio de Dobragem: Matinha Estúdios Som, S.A.
- Versão Portuguesa Produzida por:
Disney Character Voices International, Inc.
Galeria[]
Curiosidades[]
- Foi a primeira direção de dobragem de Paulo Oom.
- Segundo o mesmo, Peter Michael teria sido recusado pela Disney para o papel de Gadget, tendo sido por insistência de Oom que Peter pôde voltar a repetir o teste, conseguindo desta feita o papel.
- Acrescentou que Peter estava muito nervoso no primeiro teste, mas que no segundo conseguiu que ele mostrasse o que era capaz.
- Na série animada, Peter deu também voz a Tommy, o Voador, o Homem da Capa.
- Carlos Macedo, voz original do Inspector Gadget na série animada, fez uma participação especial no filme como a voz humana do cão Brain, tendo-se sido fiel ao que aconteceu também na versão original em inglês.
- Dabney Coleman (Chefe Quimby) já tinha sido dobrado por Carlos Freixo em O Pequeno Stuart Little.
Erros[]
- Estúdio de Dobragem foi creditado como Dub Studio.
- Jorge Sequerra como "Squerra".
- Rui Paulo como "Rui Paulo Fonseca".[2]
