Wiki Dobragens Portuguesas
Goldenmic A comunidade da Wiki Dobragens agradece a Jorge Paupério pela colaboração e reconhecimento deste projeto. Muito obrigado!

Jorge Daniel Ventura Mendes Paupério é um ator, dobrador, diretor de dobragens e técnico de som português nascido a 6 de janeiro de 1957.

Biografia[]

Em 1977, concluiu a formação em teatro e animação cultural no Centro Dramático de Évora. Trabalhou durante vários anos no Teatro Pé de Vento, onde também criou peças e espetáculos. Trabalhou com os grupos TEAR, Cómicos da Seiva Trupe e TEP.

Em televisão, participou na série documental 1+1=1, na telenovela A Lenda da Garça, na RTP1 e na telenovela Amor Maior, na SIC. Protagonizou a curta-metragem Palhaços, de Pedro Crespim.

Em 1986, é escolhido para se tornar diretor de dobragens por parte da RTP. Estreou-se no mundo das dobragens na série de animação Jimbo, dobrada no estúdio Aurastudio.[3] [4]

Dobragens[]

Filmes[]

Nome Personagem Estúdio
Batman: A Máscara do Fantasma Carl Beaumont Somnorte
Det. Harvey Bullock
O Príncipe e o Pobre (1995) Narrador
Guarda
Cavalo
Anunciante da Morte do Rei
Chefe da Sociedade de Ladrões
O Livro da Selva (1995) Shere Khan
Pocahontas (1995) John Smith
Sr. Smith
Macumac
Cozinheiro
Lord Mayam
O Corcunda de Notre Dame (1996) Sr. Paganini
Clic
As Viagens de Gulliver (1996) Capitão
Druno
A Ilha do Tesouro (1987) Skir
Branca de Neve e o Espelho Mágico Dicky
Donny
Tom e Thumbelina: Os Polegarzinhos Nedwin
Edgar
The Forgotten Toys: Os Amigos Chefe
O Rei da Selva Rinoceronte
Hércules (1997) Hércules (Adulto)
Anastasia (1997) Rasputín
Tio Boris
A Espada Mágica de Camelot Merlin
Narrador
A Magia de Mulan Dragão
Chiopang
(Bochechas)
Chefe Rato
Mensageiro do Quartel General
A História do Príncipe do Egipto Ramsés
Jaquemed
Homem
As Aventuras no Little Toot Claws
Titanic: Animação Gaston
Capitão
Jeremy McFlannel
Dálmata Macho
Fatal Fury: O Filme Andy Bogard
Os Cavaleiros do Zodíaco: A Lenda da Maçã de Ouro Seiya
Krakus
Os Cavaleiros do Zodíaco: A Batalha dos Deuses Seiya
Os Rugrats em Paris Stu Pickles
Lutador de Sumo
Magia no País dos Brinquedos Daniel
Quebra Ossos
Militar
Leo, o Rei Leão Sr. James Istman
Crocodilo
Narrador
Pinóquio (Golden Films) Dono do Circo
Corvo
A Princesa Chinesa Vozes Adicionais
Um Natal Cintilante Zeke
Camionista
Dr. Faith
Um Conto de Natal Mágico Ronen
A Pippi e os Piratas Inserts
O Tommy e a Annika Fogem de Casa
Aventura dos Super Macacos Jack
Bratz: Paixão pela Moda Guarda do Desfile
A Aventura do Ovo da Páscoa Inserts
As Viagens de Gulliver (1977) Gulliver
O Segredo de Terabítia Pai do Jess
Bratz: O Filme Tom McShavie
Mimzy: A Chave do Futuro Técnico
Mee-Shee: O Gigante do Lago Executivo da Alaskoil
Kong: O Regresso Jason
Robin dos Bosques: À Procura do Rei Capitão
O Príncipe e o Pobre (2007) Conde de Hartford
Suki: Aventura na Savana Eddie
Princesa Sol Seneb
Os 3 Reis Magos Escravo
Bandido
As Crónicas de Nárnia: A Viagem do Caminheiro da Alvorada Driniann
O Senhor dos Anéis (1978) Aragorn
Scooby-Doo! O Acampamento Assombrado Darryl
Thomas e os Seus Amigos: A Grande Descoberta Narrador
Rio Luís
Os Pinguins do Sr. Popper Reader
Tom e Jerry e o Feiticeiro de Oz Feiticeiro de Oz
Tappy: O Pinguim Dançarino Narrador
Alvin e os Esquilos 3: Naufragados Vozes Adicionais
Amigos Improváveis
Astérix & Obélix: Ao Serviço de Sua Majestade Obélix
As Aventuras de Vickie Pirata Bill
Vickie e o Tesouro dos Deuses
As Fantásticas Aventuras de Tad Vozes adicionais
Garfield e os Super-Heróis
Os Croods Grug Crood On Air
Delgo Ancião Marley Somnorte
Epic: O Reino Secreto Vozes Adicionais
Macacos no Espaço: Zartog Contra-Ataca
Cães Astronautas
Thor: O Martelo dos Deuses
Niko e o Pequeno Traquinas Pai Natal
Rio 2 Luís
Carteiro Paulo: O Filme Vozes Adicionais
O Herói da Cidade da Cor Rei Gafanhoto
Hora do Justin: Vamos Lá! Vozes Adicionais
Imperium Dalles Wolf
As Novas Aventuras de Aladino Vozes Adicionais
Um Príncipe de Natal: O Casamento Real Lorde Leopold
Jim Botão e Lucas, o Maquinista Inserts
Surdo Coronel Cortés
Go Karts Patrick
O Grande Combate Administrador
Fearless: O Jogador Sem Medo Pai
O Caminho de Xico Don Manuel
Agência Secreta de Controlo de Magia Vozes Adicionais
Jungle Beat: O Filme Grogon
O Dragão dos Desejos Pai da Li Na
Aya e a Feiticeira Vozes Adicionais
Rabbids Invasão: Especial Missão em Marte Droide
À Noite, no Museu: O Regresso de Kahmunrah Merenkhare
Espírito Livre (2023) Vozes Adicionais
Os Mundos de Mia: O Filme Avô
AIR Vozes Adicionais
Dora e a Busca pelo Sol Dorado Avô da Dora

Séries[]

Nome Personagem Estúdio
Jimbo Aurastudio
David, o Gnomo Swift
Narrador
Meu Pequeno Pónei Fumaça
Paulo, o Duende Zé Lata
Gregório
A Chamada dos Gnomos Danny
Kissyfur Tio Shelby
Floyd
Ana dos Cabelos Ruivos Narrador
Alvin e os Esquilos David Sevilha
A Família Silvestre Silvestre Pôr do Som
Morcego
As Aventuras no Lago do Arco-Íris Martelo Saltinhos
Onde está o Wally? Narrador Somnorte
Touni e Litelle
As Aventuras do Pequeno Príncipe Vivaz
As Mil e Uma Américas Lon
Narrador
Hembei Sr. Gomes Aurastudio
Naftaline Somnorte
As Lendas da Ilha do Tesouro Dr. Livesey
Farmácia de Serviço
As Aventuras de Sonic Dr. Robotnik
Rua Sésamo (T4) Gualter
Babar (T4-T5) Pompadour
Casper: O Gasparzinho Tio do Casper
Dennis, o Pimentinha Sr. Meireles
(Henry Mitchell)
As Mulherzinhas Frederic March
Anthony
Sr. Lawrence
As Mulherzinhas II Fritz
A Cinderela Duque Zara (Episódios 9 a 20)
Pai da Cinderela (Episódio 1)
História Interminável Barney (2ª voz)
Trell
Simba, o Rei Leão Baguera (Episódios 4 a 26)
As Aventuras de Quasimodo Rasparim
Action Man Knuck
Esquadrão Águia Dr. Thaddeus Keane
Cybercon
Batman Rupert Thorne
Macacos do Espaço Aranhiço
Orbitron
Evangelion Gendo Ikari
Narrador
Fantasma 2040 Dr. Jak
Sr. Cairo
Thomas a Locomotiva e Amigos Narrador
Pocahontas
Perrine Narrador
Sandokan Sandokan Somnorte
Extreme Dinosaurs: O Universo dos Dinossauros T-Bone
Argor Zardok
O Universo Perdido Albert von Stargazer
Narrador
Dawson's Creek Mitch Leery
Doraemon Nobisuke Nobi
(Pai do Nobita)
A Múmia (2001) Imhotep
Marsupilami (T1) Marsupilami
Bring M. Backalive (Episódio 10)
Diversas
Liga da Justiça Vozes Adicionais
Campeões: Oliver e Benji Pai do Ed Warner
Campeões: Oliver e Benji (2002) Vozes Adicionais
Novas Tartarugas Ninja
Snobs Diretor Alexander
Os Smurfs Grande Smurf
Os Teus Contos Clássicos Guarda
Helmut
Caranguejo
Grandes Heróis e Lendas da Bíblia Inserts
Rugrats: Os Meninos do Coro (T4-T7) Stu Pickles (2ª voz)
A Fala dos Animais Diversas
Vickie, o Viking Halvar
Spider-Man: O Homem-Aranha Kingpin
Bobinogs Bombeiro
Apresentador Espetáculo dos Dragões
O Comboio dos Pestinhas Inserts
Barney e os Seus Amigos Homem Instrumentista de Sopro
Os Guardiães da Floresta Mushiking Grum (1ª Voz)
Pai do Popo (2ª Voz)
Batman: Os Valentes e Audazes Deadman
Silvestre
Sinestro
O Incrível Homem-Aranha Lonnie Lincoln
(Big-Man)
A Porquinha Peppa Avô Porquinho
Jay Jay, o Avião Narrador
Action Man: O Herói do Milénio Dr. X (Episódio 3)
Nick Masters (Episódio 3)
Narrador
Gaspar e Lisa Professor de Judo
Estela e Simão
Os Mundos de Mia Renzo
Lord Drakon
O Tempo Entre Costuras Vozes Adicionais
Aí Vem o Noddy Polícia Apito (1ª Voz)
Hora do Justin: Vamos Lá! Vozes Adicionais
Regabofes e Tramplins Pong
PINY: Institute of New York Sr. Goldsuite
Doutor Gregory Forbes
Academia Skylander Dale
Pepper Jack (T3)
Snap Shot (T2-3)
Bombshell (T2)
Fisticuffs (T2)
Arkeyan Robots
Super Monstrinhos Pai Drácula
Simplesmente Aterrador Sr. Fitzgerald
Hawkins
Hilda Espírito do Tempo
Capitão Draugen
Carmen Sandiego Shadowsan
Inui Johnny
Caçadores de Bugs Nogrog
O Show do Big Show Sr. Patel
Chico Caramelo e as Suas Ferramentas Elkin John
Sr. McFluster
Freddy Lemuretti
Condutor Clyde
O Grande Mentiroso Diversas
Superinventores
Bell e Sebastião (2017) Cesar
Kid Cosmic Tipo Alien das Entregas
Crimson Vision
Cruel Summer Scott Jones
Dive Club Vozes Adicionais
Os Octonautas: Missão em Terra
Maya e os Três Guerreiros
Daisy e Ollie
Orgulho de Família: Mais Ruidosos e Orgulhosos
Os Mistérios dos Bichos
Academia de Ginástica: Uma Segunda Oportunidade
Citadel Bernard Orlick
Jogo de Espelhos Alan
Yu-Gi-Oh! Sevens Kaseki Hotta
Holly Hobbie Robert Hobbie
(Avô)
Invencível Art
Geração V Kyle
Power Rangers: Cosmic Fury Doodrip
Omwhyzo
Ed "Pop-Pop" Jones
Mestre Morphin Vermelho
Academia Unicórnio Miles
Pai da Sophia
Reacher Vozes Adicionais
Expats
Os Vilões de Valley View Sergio
A Magia das Sereias Rei Seaford

Especiais[]

Nome Personagem Estúdio
Bernadette: A Menina de Lourdes Vozes Adicionais Somnorte
Cristovão Colombo: A Descoberta do Mundo Novo Pintor
D. João II
Capitão Pizón
Narrador
A Odisseia de Ulisses: A Viagem de Regresso Ulisses
O Acidente do Pai Natal Mômu
Cristovão e Lola: Os Ursos que Salvaram o Natal Carlos
Mortal Kombat: Animação Rayden
Sub-Zero
Narrador
The Art of Fighting: Encontro de Mestres Inspector Fujido
John Crawley
Fatal Fury: O Torneio Ripper
Fatal Fury 2: A Vingança Lawrence Blood
Felix, o Gato: Salva o Natal Pai Natal
A Noite de Natal Pai Natal
Pai
Natal com os StoryBots Pai Natal
Super Monstrinhos: Amigos para Sempre Drácula
Super Monstrinhos: Dia de los Monstros José
Power Rangers: Agora e Sempre Rocky DeSantos
(2º Ranger Vermelho)
Rosita, a Gigante Pai

Documentários[]

Nome Personagem Estúdio
Wolfgang Vozes Adicionais Somnorte

Curtas-Metragens[]

Nome Personagem Estúdio
O Dinossauro Deslumbrante Maiasaurus Somnorte
Apatosaurus
Quetzalcoatlus

Videojogos[]

Nome Personagem Estúdio
Hype: O Cavaleiro do Tempo Rei Taskan I Somnorte
Guarda do Portão (Era de Taskan II)
Wellet (Adulto)
Rally Championship Descrição de Ralis
Horizon Zero Dawn Irid
Detroit: Become Human Ben Collins

Canções[]

Nome Canção Estúdio
A Chamada dos Gnomos Tema de Encerramento
(Solo)
Aurastudio
Ursinhos Carinhosos Tema de Abertura
Esquadrão Águia Somnorte
Hércules (1997) "Bem-Vindos à Grécia"
A Espada Mágica de Camelot "Camelot"
A História do Príncipe do Egipto "Adoro Aqui Viver"
Jay Jay, o Avião Tema de Abertura
Os Rugrats em Paris "Rapariguinha"
A Magia do Coelho da Páscoa
Um Conto de Natal Mágico "Maior Tesouro"
"Mágico Natal"
Ali Baba e os 40 Ladrões "Para Casa Vamos Nós"

Adaptação[]

Nome Estúdio
Farmácia de Serviço Somnorte
As Mulherzinhas
Action Man
A Múmia (2001)
As Crónicas de Nárnia: A Viagem do Caminheiro da Alvorada
Teen Wolf
As Aventuras de Vickie
Vickie e o Tesouro dos Deuses
Imperium
Kazoops! (T1)
Casamentos de Sonho com a Disney
Tellur Aliens
Max Steel (filme de 2016)
Academia Skylander (T2)

Adaptação Lírica[]

Nome Estúdio
Vandread Somnorte

Técnico de Som[]

Nome Estúdio
As Crónicas de Nárnia: A Viagem do Caminheiro da Alvorada Somnorte
Rio

Os Pinguins do Sr. Popper

Alvin e os Esquilos 3: Naufragados
Amigos Improváveis
Gladiadores
Astérix & Obélix: Ao Serviço de Sua Majestade
Sammy 2
Cinderela no Faroeste
As Aventuras de Vickie
Vickie e o Tesouro dos Deuses
Zarafa
Na Pista do Marsupilami
Barbie e as Suas Irmãs Numa Aventura de Cavalos
Rio 2
Miffy: O Filme
Alvin e os Esquilos 4: A Grande Aventura
Max Steel (filme de 2016)
Fangbone!
Academia Skylandar (T2)
Hilda

Supervisão de Produção[]

Nome Estúdio
As Crónicas de Nárnia: A Viagem do Caminheiro da Alvorada Somnorte

Direção de Produção[]

Nome Estúdio
Um Cãozinho Chamado Eddie Somnorte
Amigos Improváveis
Gladiadores
Sammy 2
Zarafa
Na Pista do Marsupilami
Cães Astronautas
Niko e o Pequeno Traquinas
Cruel Summer

Direção Musical[]

🔎 Ver lista de dobragens com direção musical de Jorge Paupério

Direção de Dobragem[]

🔎 Ver lista de dobragens dirigidas por Jorge Paupério

Galeria[]

Curiosidades[]

Referências[]