José: Rei dos Sonhos (Joseph: King of Dreams, no original) é um filme de animação norte-americano produzido pela DreamWorks Animation e realizado por Robert Ramirez e Rob LaDuca. Trata-se de uma adaptação do Livro de Génesis.
|
Versão Portuguesa[]
| Personagem | Voz |
|---|---|
| José | Carlos Macedo |
| Henrique Feist (Canções) | |
| Jacó | Pedro Pinheiro |
| Fernando Tordo (Canções) | |
| Raquel | Luísa Salgueiro |
| Alda Joana (Canções) | |
| Asenath | Sandra de Castro |
| Fernanda Lopes (Canções) | |
| Judá | Paulo B. |
| Zuleika | Carmen Santos |
| Potiphar | Jorge Sequerra |
| Faraó | Luís Mascarenhas |
| Simeão | Joel Constantino |
| Prisioneiro | Peter Michael |
| Padeiro | Paulo Oom |
| Ruben | |
| Levi | Luís Mascarenhas |
| Issachar | Jorge Sequerra |
| Benjamim | Peter Michael |
| Vozes Adicionais | Joel Constantino |
| João Oom |
Canções[]
| Nome | Intérprete |
|---|---|
| "Alguém Especial" | Henrique Feist |
| Fernando Tordo | |
| Alda Joana | |
| "Crescerás" | Alda Joana |
| "No Mercado" | Coros |
| "O Que a Vida te Dá" | Henrique Feist |
| "Melhor que Eu" | |
| "Crescerás" (Reprise) | Fernanda Lopes |
| "Melhor que Eu" (Reprise) | Henrique Feist |
| "Mais do que Tens" (Créditos Finais) | Henrique Feist |
| Fernanda Lopes | |
| Coros | Alda Joana |
| Catarina Saraiva | |
| Hugo Oliveira | |
| Jorge Alves | |
| Sérgio Peixoto |
Equipa Técnica[]
- Dobragem: Matinha Estúdios Som S.A.
- Tradução: Rita Salgueiro
- Direcção de Diálogos: Paulo Oom
- Letrista: Lia Graça
- Direcção Musical: Pedro Gonçalves
Galeria[]
José- Rei dos Sonhos - Trailer (VHS)
Capa VHS
Logótipo da Netflix
Curiosidades[]
Continuidade[]
- A personagem José partilha os mesmos dobradores portugueses nos diálogos (Carlos Macedo) e nas canções (Henrique Feist) com a personagem Vagabungo do filme A Dama e o Vagabundo II: As Aventuras de Banzé e com a personagem Dimitri do filme Anastasia[1][2][3].
- Neste filme, Luísa Salgueiro dá voz a Raquel e a Paulo B. dá voz a Judá.
- Em O Príncipe do Egipto, Luísa Salgueiro foi a voz da Rainha Tuia e Paulo B. foi a voz de Aarão.
- Henrique Feist, que interpreta as canções de José, deu também voz a Ramsés II em O Príncipe do Egipto.
- Paulo Oom regressou também do mesmo filme dando voz a novas personagens.
Erros[]
- Jorge Sequerra foi creditado como "Jorge Squerra".
- Joana Manuel como "Alda Joana".
- Nos créditos de DVD, os coristas estão creditados nas vozes adicionais.
- A reprise da canção "Melhor Que Eu" não está creditada.[4]
