Kenai e Koda

Versão Original

Título Original

Brother Bear

Ano

2003

Versão Portuguesa

Estreia

25 de março de 2004

Estúdio

On Air

Distribuição

Lusomundo

Diálogos

Tradução

Susana Ramalho

Direção de Dobragem

Direção de Atores

Claudia Cadima

Bilheteira

Total de Espetadores

194 576

Receita Bruta

€765.564,39

Cronologia
Kenai e Koda 2 →

Kenai e Koda (Brother Bear, no original) é um filme de animação produzido pelos estúdios Walt Disney.

Sinopse

Nesta espetacular história baseada em antigos mitos, Kenai, um rapaz bastante impulsivo, é transformado por artes mágicas num urso. Desde esse momento, ele terá de ver o mundo de uma perspetiva totalmente diferente e aprenderá importantes lições sobre a vida, enquanto luta por recuperar a sua forma humana. Incapaz de comunicar com o seu irmão humano, Kenai torna-se amigo de Koda, um pequeno urso travesso. Juntos, iniciam uma corajosa viagem de autoaprendizagem.

Versão Portuguesa[]

Personagem	Voz
Kenai	Ricardo Carriço
Koda	Luís Simões
Dinai	António Cerdeira
Rot	José Pedro Gomes
Tuca	António Feio
Sitka	Diogo Infante
Tanana	Cucha Carvalheiro
Tag	João Craveiro
Bodes	João Lagarto
Bodes	João Didelet
Ursa Viúva	Claudia Cadima
Chet	Carlos Macedo
Shara	Carla de Sá
Esquilos	Peter Michael
Esquilos	Jorge Mourato
Narrador	Carlos Santos
Vozes Adicionais	Carolina Vieira
	Filipe Feio
	Maria Barbosa
	Santiago Aguirre
	Telmo Moreira

Canções[]

Nome	Intérprete
"Ó Espíritos"	Patrícia Antunes
	Patrícia Silveira
	Carla Moreira
	Ana Paula Almeida
	Marie Michelle Rolin
	Maria José Sobral
	Sérgio Peixoto
	Rui Jorge Matos
	Manuel dos Santos
	Paulo Jorge Ramos
	Mário Sousa
"Bem-Vindo"	Anjos
	Sérgio Peixoto
	Rui Jorge Matos
	Manuel dos Santos
	Paulo Jorge Ramos
	Mário Sousa
"Aqui Vou Eu"	Anjos
"Aqui Vou Eu"	Luís Simões
"Não Sei Sair"	Anjos^[1]

Equipa Técnica[]

Estúdio de Dobragens: On Air
Director de Produção: Raul Barbosa
Assistentes de Produção: Carla Guimarães e Rita Cunha
Engenheiros de Som: Maurício Baião e Jorge Pinto
Liricista: Lia Graça
Direcção Musical: Pedro Gonçalves
Supervisor Criativo: Santiago Aguirre
Versão Portuguesa Produzida por: Disney Character Voices International, Inc.

Galeria[]

Kenai e Koda - Excerto

Curiosidades[]

Foi mantida a voz original de Darko Cesar na personagem do Urso Croata.

Adaptações[]

Alguns dos nomes foram alterados perante o original.
- Denahi passou a Dinai.
- Rutt passou a Rot.
- Tuke passou a Tuca
- Tug passou a Tag.

Erros[]

João Didelet foi creditado como "João Didlet".^[2]^[3]
- Letrista como liricista.^[4]

Notas e Referências[]

v • d • e

Canon de Filmes Animados	Branca de Neve e os Sete Anões • Pinóquio • Fantasia • Dumbo • Bambi • Cinderela • Alice no País das Maravilhas • As Aventuras de Peter Pan • A Dama e o Vagabundo • A Bela Adormecida • Os 101 Dálmatas • A Espada Era a Lei • O Livro da Selva • Os Aristogatos • Robin dos Bosques • Papuça e Dentuça • Taran e o Caldeirão Mágico • Oliver e Seus Companheiros • A Pequena Sereia • A Bela e o Monstro • Aladdin • O Rei Leão • Pocahontas • O Corcunda de Notre Dame • Hércules • Mulan • Tarzan • Fantasia 2000 • Dinossauro • Pacha e o Imperador • Atlântida: O Continente Perdido • Lilo & Stitch • O Planeta do Tesouro • Kenai e Koda • O Paraíso da Barafunda • Chicken Little • Os Robinsons • Bolt • A Princesa e o Sapo • Entrelaçados • Winnie the Pooh • Força Ralph • Frozen: O Reino do Gelo • Big Hero 6: Os Novos Heróis • Zootrópolis • Vaiana • Ralph vs Internet • Frozen II: O Reino do Gelo • Raya e o Último Dragão • Encanto • Estranho Mundo • Wish: O Poder dos Desejos • Vaiana 2
	Toy Story - Os Rivais • Uma Vida de Insecto • Toy Story 2 - Em Busca de Woody • Monstros e Companhia • À Procura de Nemo • The Incredibles: Os Super-Heróis • Carros • Ratatui • WALL·E • Up - Altamente • Toy Story 3 • Carros 2 • Brave - Indomável • Monstros: A Universidade • Divertida-Mente • A Viagem de Arlo • À Procura de Dory • Carros 3 • Coco • The Incredibles 2: Os Super-Heróis • Toy Story 4 • 'Bora Lá • Soul: Uma Aventura com Alma • Luca • Turning Red: Estranhamente Vermelho • Buzz Lightyear • Elemental • Divertida-Mente 2 • Elio
	Lançado nos cinemas	Pateta, o Filme • As Aventuras do Tigre • Peter Pan em a Terra do Nunca • O Livro da Selva 2 • Piglet - O Filme • Heffalump - O Filme • Sininho • Sininho e o Tesouro Perdido • Sininho Salva as Fadas • Sininho: O Segredo das Fadas • Aviões • Sininho: Fadas e Piratas • Aviões: Equipa de Resgate • Sininho e a Lenda do Monstro do Nunca
	Lançado diretamente em vídeo/DVD	O Regresso de Jafar • Aladdin e o Rei dos Ladrões • A Bela e o Monstro: O Natal Encantado • O Mundo Mágico da Bela • Pocahontas II: Viagem a um Mundo Novo • O Rei Leão II: O Reino de Simba • Mickey: Um Natal Mágico • Winnie the Pooh: O Espírito de Natal • A Pequena Sereia II: Regresso ao Mar • A Dama e o Vagabundo II: As Aventuras de Banzé • Cinderela II: Os Sonhos Tornam-se Realidade • O Corcunda de Notre Dame II • Tarzan e Jane • Feliz Ano Novo Pooh • Os 101 Dálmatas II: A Aventura de Patch em Londres • Atlântida: O Regresso de Milo • O Rei Leão 3: Hakuna Matata • Winnie the Pooh: A Primavera com o Rú • Mickey, Donald e Pateta: Os Três Mosqueteiros • Festeja o Natal com o Mickey • Mulan 2 • Tarzan 2 • Lilo & Stitch 2: O Efeito do Defeito • Pacha e o Imperador 2: A Grande Aventura de Kronk • Bambi 2: O Grande Príncipe da Floresta • Kenai e Koda 2 • Papuça e Dentuça 2 • Cinderela III: Reviravolta no Tempo • O Segredo da Pequena Sereia
Disney Television Animation	Doug: O Primeiro Filme • Missão: Salvar as Férias • Spot
Filmes de Imagem Real	Mary Poppins • 101 Dálmatas • George: O Rei da Selva • Flubber - O Professor Distraído • Inspector Gadget (1999) • Os 102 Dálmatas • As Aventuras de Beary, o Ursinho • Inspector Gadget 2 • George: O Rei da Selva 2 • As Crónicas de Nárnia: O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa • Herbie: Prego a Fundo • O Rafeiro • Uma História de Encantar • As Crónicas de Nárnia: O Príncipe Caspian • Força-G • Alice no País das Maravilhas (2010) • Os Marretas • Marretas: Procuram-se • Cinderela (2015) • O Livro da Selva (2016) • Alice do Outro Lado do Espelho • O Amigo Gigante • A Lenda do Dragão • A Bela e o Monstro (2017) • Uma Viagem no Tempo • Christopher Robin • O Quebra-Nozes e os Quatro Reinos • O Regresso de Mary Poppins • Dumbo (2019) • Aladdin (2019) • O Rei Leão (2019) • Maléfica: Mestre do Mal • A Dama e o Vagabundo (2019) • O Único e Incomparável Ivan • Artemis Fowl • Mulan (2020) • Cruella • Jungle Cruise: A Maldição nos Confins da Selva • Pinóquio (2022) • Uma História de Encantar 2 • Peter Pan e Wendy • A Pequena Sereia (2023) • Mufasa: O Rei Leão • Branca de Neve (2025)
Filmes Stop-Motion	O Estranho Mundo de Jack • Frankenweenie
ImageMovers Digital	Um Conto de Natal • Mães Precisam-se... em Marte
20th Century Animation	Armados em Espiões • Ron Dá Erro • O Diário de Um Banana • A Idade do Gelo: As Aventuras de Buck • O Diário de Um Banana: O Rodrick é Terrível • À Noite, no Museu: O Regresso de Kahmunrah • O Diário de Um Banana no Natal: Tirem-me Daqui!
Lucasfilm Animation	Estranha Magia
Touchstone Pictures	Gnomeu & Julieta
Filmes Distribuídos pela Disney	Selvagem
Links Externos	Disney Wiki (em inglês)

[1] Uma cortesia da Vidisco S.A.

[2] Charguigou - Kenai e Koda

[3] Wild Dub Guru - Kenai e Koda

[4] [1]

[1]

[2]

[3]

[4]