Wiki Dobragens Portuguesas
Advertisement

Mário Daniel Nunes Penim Redondo é um ator, cantor lírico, dobrador e encenador português nascido a 5 de março de 1971.

Biografia[]

Licenciou-se em Direito na F.D.L., completou o curso de Formação de Actores na E.S.T.C. e frequentou o Curso de Canto da E.M.C.N.. Completou o Mestrado em Teatro – Encenação na E.S.T.C. (2009-2012). Estudou canto com a professora Manuela de Sá desde 1995 até 2015.

Frequentou inúmeros workshops e masterclasses nas áreas do teatro, da voz e do movimento. Entre estes, destacam-se: V Curso de Encenadores do INATEL (T.Trindade, 1991); XI Stage Internazionale di Commedia dell’Arte, dirigido por Antonio Fava (Reggio Emilia - Itália, 1995); XI Sessão Internacional da ISTA – International School of Theatre Anthropology, dirigido por Eugénio Barba (Montemor-o-Novo, 1998); workshop sobre o Método de Lee Strasberg com Marcia Haufrecht (Convento da Arrábida, 1999); OperaPlus: Curso Internacional para Jovens Cantores (Bélgica, 1999); curso “Commedies Musicales de L.Bernstein”, com Kim Criswell (Royaumont – França, 2003); e curso “O Actor e a Câmara”, com João Cayatte (ACT, 2009). No seu percurso formativo encontrou ainda, entre muitos outros, Ana Támen, Jorge Listopad, Mário Feliciano, Polina Klimovitskaya, Rosella Terranova e Filipe Crawford (teatro); Lúcia Lemos, Walton Wilson, Sarah Walker, Vera Rosza, Mara Zampieri e Yvonne Minton (voz); Margarida Bettencourt, João Fiadeiro, Howard Sonenklar, Rui Nunes, São Nunes e Eugénio Roque (movimento); abrangendo áreas e técnicas tão diversas como o contact improvisation, a esgrima artística, a técnica de máscara, a dramaturgia, a Alexander Technique, o canto lírico, as danças de salão, o kabuki, a mímica Decroux, etc. Trabalha desde 1992 em praticamente todas as áreas de actividade de um actor-cantor: teatro, cinema, televisão, dobragem, locução, concerto, ópera e musical. Na área do teatro, destacam-se os espectáculos “O Marido vai à Caça” (George Feydeau, enc. Fernando Gomes; Teatro Aberto, 1992); “Zaragata em Chioggia” (Carlo Goldoni, enc. José Peixoto; Malaposta, 1997); “Haja harmonia!” (Mário de Carvalho, enc. Mário Jacques; Malaposta, 1997); “Peregrinação” (dir. João Brites, Expo 98); “Romeu e Julieta” (Shakespeare, enc. Jorge Fraga; Teatro da Trindade, 1999);“O Magnífico Reitor” (Freitas do Amaral, enc. Jorge Fraga; Teatro da Trindade, 2001); “Alegre Campanha” (Eça de Queirós, enc. Silvina Pereira; Teatro Maizum/Palácio Foz, 2001); “Migalhas de Um Deus Intratável” (enc. Carlos Pessoa, Teatro da Garagem - CCB, 2001); “A Verdadeira História da Gata Borralheira”, de Robert Walser (enc. Jorge Listopad, C.T.Sintra, 2002); “Kvetch”, de Steven Berkoff (enc. Eduardo Condorcet, Ninho de Víboras – T.Trindade, 2004); “O Misantropo”, de Moliére (enc. Ana Támen, Palácio Marquês de Tancos, 2009); “O Príncipe de Homburgo”, de Kleist (enc. A.Pires e L.Costa Gomes, CCB, Lisboa, 2010); “Ensaio Aberto” (enc. José Lourenço, ACTA – Algarve, 2010); “O Fim Do Teatro” (enc. Pedro Saavedra, Centro Cultural da Malaposta, 2019); “A Morte de Abel Veríssimo” (enc. Pedro Saavedra, Teatro Taborda, Maio 2021); e “A República Alexandrina” (enc. Pedro Saavedra, C.C.Malaposta, Janeiro 2022). Integrou ainda o elenco de várias leituras encenadas e animações de rua. [1] [2] [3] [4]

Dobragens[]

Filmes[]

Nome Personagem Estúdio
Barbie: Princesa Rapunzel Vozes Adicionais On Air
Os 101 Dálmatas II: A Aventura de Patch em Londres Roger
A Teia da Carlota Mike
Shrek, o Terceiro Lancelot
Robin dos Bosques Robin dos Bosques Matinha
Ratatui François
Mustafa
O Livro da Selva Rama
Uma História de Encantar Ethan Banks
O Nascimento de Cristo Baltazar On Air
Snow Buddies: Aventuras na Neve Jean Georges Matinha
Os 101 Dálmatas Roger
Air Buddies: Missão Salvar os Pais Livingstone
As Crónicas de Nárnia: O Príncipe Caspian Sopespian
WALL·E John
Bolt Pai da Penny
Space Buddies: Aventura no Espaço Pi
Mary Poppins Guarda Jones
Força-G Vozes Adicionais
Os Feiticeiros de Waverly Place: Férias nas Caraíbas Javier
Um Conto de Natal Marido da Caroline
Santa Buddies: A Lenda do Patas Natal Vozes Adicionais Soundub
A Princesa e o Sapo Buford
Carros 2 Brent Mustangburger
Os Marretas (2011) Rowlf
Executivo da CDE Júnior
Brave: Indomável Vozes Adicionais Matinha
Sininho: O Segredo das Fadas Lorde Milori Soundub
Aviões Brent Mustangburger Matinha
Marretas: Procuram-se Rowlf PTSDI Media
Constantine (Canções)
Divertida-Mente Guarda do Subconsciente Frank
O Livro da Selva (2016) Balu
Robinson Crusoé Capitão Pirata Pim Pam Pum
Alice do Outro Lado do Espelho Vozes Adicionais PTSDI Media
Baby-sitters em Apuros Leon Vasquez
Agente Fitz
Corto Maltese: O Pátio Secreto dos Arcanos Semenov RTP
Barrow
A Bela e o Monstro (2017) Monstro (Canções) PTSDI Media
Entrelaçados Outra Vez Rei Frederic (Canções)
Bigfoot Júnior Wallace Eastman Pim Pam Pum
Willbur
Coco Ernesto De La Cruz PTSDI Media
Snow: Uma Viagem Heroica Diretor Pim Pam Pum
Mestre Vegard
Beatriz e Romeu Fin
Vlad
Astérix: O Segredo da Poção Mágica Amaisbêigualaix On Air
Dumbo (2019) Barítono Bates PTSDI Media
Cai na Real, Corgi Donald Trump Pim Pam Pum
Príncipe Filipe
Tyson
Bernardo
O Rei Leão (2019) Scar PTSDI Media
Uma Aventura nos Mares: A 1ª Viagem de Circum-Navegação Magalhães Pim Pam Pum
Serrano
Snow: Os Domínios do Espelho Arrog
Mestre Vegard
Campo de Magia Preston PTSDI Media
SpongeBob: Esponja em Missão Narrador
Mulan (2020) Comandante Tung
Os Mitchell Contra as Máquinas Rick Mitchell
Bigfoot em Família Wilbur Pim Pam Pum
Connor Mandrake
Encanto Mariano (Canções) Iyuno-SDI
Turning Red: Estranhamente Vermelho Pai do Tyler
Tico e Teco: O Comando Salvador Balu
Scrooge: Um Conto de Natal Ebeneezer Scrooge On Air
Divertida-Mente 2 Polícia da Mente Frank Iyuno Portugal
Os Green na Cidade Grande, O Filme: Salvar o Greenverso Narrador

Séries[]

Nome Personagem Estúdio
Polochon RTP
Os Hoobs Groove
American Dragon: Jake Long Vozes Adicionais Matinha
Mini Robôs Susto RTP
Pedrito e os Seus Amigos
Vila Moleza Robbie Reles RTP
PTSDI Media
Pres. Melchior Boa Onda
A Princesa Elefante Omar Dialectus
Ben 10 Max Tennyson
Gormiti: O Regresso dos Senhores da Natureza Senhor da Floresta
Bleach Uryu Ishida
Shunsui Kyoraku
Wolverine e os X-Men Professor Xavier
Colossus
Bishop
Boa Sorte, Charlie! Vozes Adicionais Matinha
A Minha Banda DJ Gadocha
Ben 10: Alien Force Max Tennyson Dialectus
Capeta Vozes Adicionais
Gormiti: A Era do Eclipse Supremo Senhor da Floresta
Sumo Luminescente
Shake it Up Gary Wilde Matinha
A.N.T. Farm - Escola de Talentos Sr. Zimbaldi
Hippo
Zoltan Grundy
Liga da Justiça Sem Limites J'onn J'onzz
(Caçador de Marte)
Pim Pam Pum
Lex Luthor
Gravity Falls Pequeno Gideon Matinha
Delegado Durland
Grenda Grendinator
Toby Carbonato
Thompson
Jeff, Chefe dos Gnomos
Ben 10: Omniverse Max Tennyson PTSDI Media
Vilgax
Os Vingadores Unidos da Marvel Heimdall (3ª Voz)
Hulk e os Agentes de S.M.A.S.H. Colecionador
Korg
Blastaar
Surfista Prateado
Homem-Toupeira
Yu-Gi-Oh! Zexal Astral Buggin Media
Star Wars Rebels Comandante Sato PTSDI Media
Galáxia Wander Peepers
Bichano
Príncipe Caxemira
Imperador Máximo
Sir Brad Starlight
O Show de Tom e Jerry Rick
Inserts
A Princesa Sofia Rei Phillip
Sir Oliver
Soy Luna Darío
Elena de Avalor Francisco
Guardiões da Galáxia Colecionador
Droney
J'son
Os Bastidores da Julie Bill Irwin On Air
Blinky Bill (2016) Bandi RTP
O11ZE Diego Guevara PTSDI Media
Sadie Sparks Jerry
Terry
A Magia do Disney's Animal Kingdom Diversas
E Se...? Ulysses Klaue Iyuno-SDI
Star Wars: Visões Boba Fett
Unidade de Resgate Carro-cel Duchamp
Moon Girl e o Dinossauro Diabólico Beyonder
Kizazi Moto: Geração Fogo Pai de Muku
Chefe Pálido
Hero Inside Sr. Justiça LisbonWorks
Sound Station
Tom e Jerry (2023) Inserts Iyuno Portugal
Those About to Die Marso Audio Lisbon
Ayla e Os Mirror Juan Iyuno Portugal
Zorro (2024) Vozes Adicionais

Especiais[]

Nome Personagem Estúdio
Rocko: Antigamente é Que Era Ed Buggin Media
RRBM
Mystery Lane: Investigação Branca Gevin RTP

Curtas-Metragens[]

Nome Personagem Estúdio
Super Rhino Pai de Penny Matinha
Super Mate Vozes Adicionais
Mate Voador Não Identificado Albert
Heavy Metal Mate Dinoco
Entrelaçados Para Sempre Bispo Soundub
O Primeiro Encontro da Riley? Alarme PTSDI Media
Mínimos e o Corta-Relva Vozes Adicionais On Air
Quem És Tu, Robin? Pega Buggin Media
Era Uma Vez um Estúdio Robin dos Bosques Iyuno Portugal

Documentários[]

Nome Personagem Estúdio
Howard John Musker PTSDI Media
Rob Minkoff
Gary Trousdale
Thomas Schumacher

Videojogos[]

Nome Personagem Estúdio
SOCOM: Special Forces Ops Com BlueLab
The Last of Us Vozes Adicionais
Beyond: Duas Almas Sam
PlayStation VR Worlds JJ
(Descida ao Oceano)

Canções[]

Nome Canção Estúdio
Os Hoobs Tema de Abertura RTP
Diversas
Os 101 Dálmatas II - A Aventura de Patch em Londres "Mais de Cem Bolas" On Air
"Dalmatomania"
Mini Robôs Tema de Abertura RTP
Vila Moleza "O Mestre dos Disfarces"
"Somos o Número Um" PTSDI Media
Os 101 Dálmatas "Cruela" Matinha
"Criador de Cachoros"
Rekkit Rabbit Tema de Abertura
Marretas: Procuram-se "Mais Uma Sequela" PTSDI Media
"Eu Sou o Um"
"Posso Dar-te Tudo o Que Quiseres"
"Canção do Interrogatório"
"Algo Tão Especial"
"E Juntos Mais Uma Vez"
Sininho: Fadas e Piratas "Navio Voador"
O Livro da Selva (2016) "Somente o Necessário"
Elena de Avalor Diversas
A Bela e o Monstro (2017) "Algo Novo"
"Um Eterno Amor"
Entrelaçados Outra Vez "Entrelaçados Outra Vez"
As Entrelaçadas Aventuras da Rapunzel "Entrelaçados Outra Vez"
"Mais do Que Pronto"
Coco "Lembra-te de Mim"
(Ernesto De La Cruz)
"Conselho Muito Necessário"
O Rei Leão (2019) "Preparados"
PatoAventuras (2017): Último Natal Tema de Abertura
Tema de Encerramento
A Lenda dos Três Caballeros Tema de Abertura
Quem És Tu, Robin? "Se os Objetos te Fazem Feliz" Buggin Media
"Um Banquete na Toca"
Encanto "Todos Nós" Iyuno-SDI
Tico e Teco: O Comando Salvador "Somente o Necessário"
Scrooge: Um Conto de Natal "Diz-me" On Air

Adaptação[]

Nome Estúdio
Star Wars: As Forças do Destino PTSDI Media
Os Vingadores Unidos da Marvel (T4)
Big Hero 6: A Série
Star Wars: A Resistência
LEGO Star Wars: All-Stars
Star Wars: A Guerra dos Clones (série de 2008) (T7)
Star Wars: O Lote Estragado
Circuito de Ideias (T2)
Star Wars: Lendas dos Jedi Iyuno-SDI

Tradução Lírica[]

Nome Estúdio
Deep: Aventura no Fundo do Mar On Air
O Filme Lego 2
Frozen II: O Reino do Gelo PTSDI Media

Adaptação Lírica[]

Nome Estúdio
Hotel Transylvania 2 On Air
Big Hero 6: A Série PTSDI Media
O Mundo de Archibald On Air
Wish: O Poder dos Desejos Iyuno Portugal

Anúncios[]

Nome Personagem
Azeite Gallo Locutor
Danone Grego
Knorr
Continente
Concentra
Lidl
Nissan
Conforama
Jogos Santa Casa
Standvirtual
Binter
McDonald's

Direção de Dobragem[]

🔎 Ver lista de dobragens dirigidas por Mário Redondo

Direção Musical[]

🔎 Ver lista de dobragens com direção musical de Mário Redondo

Curiosidades[]

Referências[]

Advertisement