Mais Marretas do que Nunca (Muppets Now, no original) é uma série original do Disney+, produzida pelo The Muppets Studio e realizada por Kirk Thatcher.
|
Versão Portuguesa[]
| Personagem | Voz |
|---|---|
| Marretas | |
| Cocas | Alexandre Carvalho |
| Chefe Sueco | Ricardo Monteiro |
| Dr. Dentes. | |
| Gonzo | |
| Urso Fozzie | |
| Pepe | Luís Barros |
| Joe | |
| Miss Piggy | Tiago Retrê |
| Scooter | Carlos Macedo |
| Zoot | |
| Walter | Pedro Caeiro |
| Bunsen | Rui Paulo |
| Proveta | |
| Floyd | Guilherme Barroso |
| Bobo | Paulo B. |
| Animal | |
| Big Meal Carl | |
| Águia Sam | |
| Beverly Pluma | Ana Cloe |
| Janice | |
| Miss Poogy | Romeu Vala |
| Margaret | Paula Fonseca |
| Beuaregard | Pedro Leitão |
| Mortífero | |
| Esther | Maria Camões |
| Pro-Veta | |
| Howard Tubman | Rui Luís Brás |
| Statler | |
| Waldorf | Rui de Sá |
| Robin | Peter Michael |
| Concorrentes do Gameshow de Pepe | |
| Brie Carter | Sandra de Castro |
| Artoun Nazerith | Romeu Vala |
| Daniel Montgomery | Michel Simeão |
| Niko Posey | Adriana Moniz |
| Edward Mawere | Tiago Matias |
| Karina Yzobel | Teresa Macedo |
| Convidados | |
| Linda Cardellini | Helena Montez |
| Aubrey Plaza | |
| Taye Diggs | |
| Carlina Will | Isabel Ribas |
| RuPaul | Sérgio Calvinho |
| Danny Trejo | Carlos Sebastião |
| Al Madrigal | Simon Frankel |
| Roy Choi | Luís Nascimento |
| Chef Giuseppe | José Jorge Duarte |
| Marina Michelson | Teresa Macedo |
| Seth Rogen | José Raposo |
Equipa Técnica[]
- Tradução de Diálogos André Lopes da Silva
- Adaptação de Diálogos Carlos Macedo
- Direção de Dobragem Carlos Macedo
- Estúdio de dobragem SDI Media
- Estúdio de Mistura. SDI Media
- Produção:
Disney Character Voices International, Inc.
Galeria[]
Mais Marretas Que Nunca - Trailer Dobrado - Portugal - Disney+
Logótipo do Disney+
Curiosidades[]
Continuidade[]
- Face a Carlos Freixo e Paulo Oom já não trabalharem nas estúdios da PTSDI Media desde 2017, as personagens Miss Piggy, Pepe, Chefe Sueco e Beauregard passaram a ser dobradas, a partir desta série, por Tiago Retrê, Luís Barros, Ricardo Monteiro e Pedro Leitão, respetivamente, enquanto que as personagens Urso Fozzie e Gonzo passaram a ser dobradas por outros atores desconhecidos.[1][2]
- Embora Rui Paulo esteja presente na dobragem, o ator não voltou a dar voz ao Tio Mortal (agora referido como Mortífero) e à Miss Poogy, como já tinha feito antes nos filmes Os Marretas e Marretas: Procuram-se.
- Danny Trejo, que interpreta o próprio, já tinha sido dobrado no filme Marretas: Procuram-se em que o ator também se interpretou a si mesmo.
- O Sapo Cocas, Statler e Waldorf voltaram a ser interpretados por Alexandre Carvalho, Rui Luís Brás e Rui de Sá, assim como e Os Marretas Bebés.
- Peter Michael, que dá voz a Robin, chegou a participar na dobragem do filme Os Marretas, em que deu voz a Jack Black e ao Robô dos anos 80.
- Esta não foi a primeira vez que José Raposo interpretou uma personagem do ator Seth Rogen, sendo o próprio desta vez.
- É o caso da personagem Pumba (Seth Rogen, no original) que foi dobrado por José no filme de 2019 de O Rei Leão.
- Linda Cardellini (a própria) já tinha sido dobrada por Paula Fonseca no filme de 2002 de Scooby-Doo e por Leonor Alcácer na sequela.
- Romeu Vala e Maria Camões deram voz a Ross Lynch e a Salma Hayek em Marretas: Procuram-se.
- Paula Fonseca deu voz a Mary no filme de 2011 de Os Marretas.
Erros[]
- Isabel Ribas, Helena Montez, Pedro Leitão, Carlos Sebastião, Romeu Vala, Paulo B., Ana Cloe, Paula Fonseca, Sérgio Calvinho, Sandra de Castro, Maria Camões, Michel Simeão, Luís Nascimento, José Jorge Duarte, Guilherme Barroso, Adriana Moniz, Rui de Sá, Simon Frankel, Peter Michael, José Raposo, Tiago Matias, Teresa Macedo e Rui Luís Brás não estão creditados.