Wiki Dobragens Portuguesas
Advertisement

Maria Medeiros Machado da Cruz, mais conhecida como Maria Camões, é uma atriz e dobradora portuguesa nascida a 7 de outubro de 1986.

Biografia[]

Fez a sua formação na Escola Profissional de Teatro de Cascais (EPTC) e na Escola Superior de Teatro e Cinema (ESTC). Desde 2005, é atriz e diretora de atores em projetos de dobragem em diversos estúdios.

Foi professora de Interpretação na EPTC durante 7 anos. Em 2008, fez a sua primeira encenação. Em 2013 integrou a Companhia Palco 13, com quem colabora desde então. Trabalhou com encenadores como Carlos Avilez, João Brites, Luís Assis, João Mota, Juan Carlos Agudelo e Nuno Pino Custódio.[2] [3]

Dobragens[]

Filmes[]

Nome Personagem Estúdio
Herbie: Prego a Fundo Charisma Matinha
Reinaldo, a Rena Louca Bridgid PSB
Em Busca do Coração da Harmonia RTP
Ursinhos Carinhosos: O Desastrado Faz das Suas Desastrado Dialectus
Hannah Montana: O Filme Miley Stewart
(Hannah Montana)
Matinha
Um Conto de Natal Belle
Os Meus Amigos Tigre e Pooh: Canta e Dança Também Tu! Darby
Pedro e Riscas: Reminiscências Riscas Ervilhas de Cheiro RTP
Pedro e Riscas: Gatonauta
Alice no País das Maravilhas (2010) Fiona Chataway Soundub
O Rapaz Lobisomem Jacqueline Carlsberg Pim Pam Pum
Boog & Elliot 3 Maria Soundub
Força Ralph Taffyta Muttonfudge Matinha
Sininho: O Segredo das Fadas Periwinkle Soundub
Patas Natal 2: Os Cachorros de Natal Elpert Matinha
Sr.ª Natal
Monstros: A Universidade Fay
Aviões Vozes Adicionais
Frozen: O Reino do Gelo Elsa
Como Salvar o Pai Natal Twinkles Buggin Media
Marretas: Procuram-se Salma Hayek PTSDI Media
Sininho e a Lenda do Monstro do Nunca Chase
Emboscada ao Pai Natal Zoey Audio In
A Princesa Cisne e o Feitiço de Natal Bridget Buggin Media
Cinderela (2015) Mãe da Ella PTSDI Media
Pettersson e Findus Beda Andersson Buggin Media
Mínimos Tina Nelson On Air
Estranha Magia Fada do Açúcar PTSDI Media
A Viagem de Arlo Lurleane
A Minha Irmã Invisível Molly
Zootrópolis Judy Hopps
Barbie e as Agentes Secretas Wallas
Mark e Russell: Viagem Selvagem Karen
Funcionária do Centro de Exames
Instrutora Esbelta
A Lenda do Dragão Vozes Adicionais
Vaiana
Barbie e Suas Irmãs em Busca dos Cachorrinhos Hannah
Anna
Savanna
Boog & Elliot: Aventura na Floresta Rosie
Titeuf, o Filme Mãe do Titeuf Santa Claus
Que Mudança! Summer PTSDI Media
A Bela e o Monstro (2017) Vozes Adicionais
Bailarina Nora On Air
Carros 3 Maddy McMudança PTSDI Media
Coco Vozes Adicionais
Um Voo em Grande Olga On Air
Paddington 2 Sr.ª Kitts
Os Super-Heróis da Selva Vozes Adicionais
Príncipe Bué Encantado Branca de Neve
The Incredibles 2: Os Super-Heróis Vozes Adicionais PTSDI Media
Ralph vs Internet Taffyta
Elsa
Dumbo (2019) Joe
Aladdin (2019) Vozes Adicionais
Kim Possible (2019) Drakken (Jovem)
Toy Story 4 Karen Beverly
Mãe do Andy
Maléfica: Mestre do Mal Flittle
Os Descendentes 3 Lady Tremaine
A Família Addams (2019) Bethany On Air
Frozen II: O Reino do Gelo Elsa PTSDI Media
Pettersson e Findus: O Melhor Natal de Sempre Beda Andersson Buggin Media
Sonic: O Filme Vozes Adicionais PTSDI Media
Zombies 2 Willa
Artemis Fowl Opal Koboi
Campo de Magia Miúda do Taxi
Haley
Clouds Janie
Oncologista
Amadrinhadas Mackenzie
Full Out 2: You Got This! Chayse
Os Mitchell Contra as Máquinas Abbey Posey
Jade
Luca Maggiore (Polícia)
Spin Mira Kumar
Presa ao Natal Gabby Iyuno-SDI
Frankenweenie Prof.ª de Educação Física PTSDI Media
Povo de Nova Holanda
Riverdance: Uma Aventura Muito Animada Vozes Adicionais On Air
Turning Red: Estranhamente Vermelho Iyuno-SDI
Sonic 2: O Filme
Tico e Teco: O Comando Salvador Flounder
Buzz Lightyear Vozes Adicionais
O Monstro Marinho On Air
Zombies 3 Willa Iyuno-SDI
DC Liga dos Super-Pets PB On Air
13: O Musical Vozes Adicionais Audio Lisbon
Pinóquio (2022) Signora Vitelli Iyuno-SDI
Uma História de Encantar 2 Nancy
Rei Tweety Rainha Buzina
Your Christmas or Mine? Vozes Adicionais Audio Lisbon
Scrooge: Um Conto de Natal Fantasma do Natal Passado On Air
Pinóquio de Guillermo del Toro Spazzatura
Matilda de Roald Dahl: O Musical Vozes Adicionais
Astérix & Obélix: O Império do Meio Princesa Lin Dha
Chupa: A Criatura Mítica Julia Audio Lisbon
Jogo do Amor Anna
Elemental Marisa Iyuno Portugal
Miraculous: As Aventuras de Ladybug - O Filme Chloé Bourgeois On Air
Spy Kids: Apocalipse Vozes Adicionais
Leo
Wonka
A Batalha das Pop-Tarts Marjorie Post
Telma, o Unicórnio Gertrude
Divertida-Mente 2 Vozes Adicionais Iyuno Portugal
Os Descendentes: Coração Rebelde Lady Tremaine
Os Green na Cidade Grande, O Filme: Salvar o Greenverso Tilly Green
Wallace & Gromit: A Vingança das Aves Agente Expedita On Air
Um Filme Minecraft Vozes Adicionais
Zombies 4: Um Verão Entre Vampiros Willa Iyuno Portugal

Séries[]

Nome Personagem Estúdio
O Que Há de Novo, Scooby-Doo? Vozes Adicionais Matinha
Hannah Montana Miley Stewart
(Hannah Montana)
Futebol Galáctico Callie Mystic PSB
Creepschool Judite
Viver com Derek Casey McDonald
Escola Super Zap Ana Digital Azul
Vírginia
Os Feiticeiros de Waverly Place Vozes Adicionais Matinha
Clube Winx (T3) Bloom PSB
João, o Cientista Ana Digital Azul
Mãe do João
O Pato Bernice
O Mundo de Patty Carmen Dialectus
Mar Azul Bec Dialectus
Audio In
Lou! Mãe da Lou Pim Pam Pum
Super Sabina Violeta Digital Azul
Mãe do Tobias
George: O Rei da Selva (2007) Magnólia Pim Pam Pum
Tokyo Mew Mew Pudim Fon Dialectus
True Jackson, VP Lulu Johnson Pim Pam Pum
Blue Dragon Bouquet
Carros Toon: Os Contos de Mate Tia Matinha
Zoey 101 Lola Martinez 112 Studios
Docinho de Morango Docinho de Morango PSB
Fanboy e Chum Chum Chum Chum Pim Pam Pum
Stitch! Sr.ª Kawasaki Matinha
Tigerlily
Gormiti: O Regresso dos Senhores da Natureza Paula Pickney Dialectus
Senhora do Ar
Mini-Espiões Megan Clark (3ª Voz)
Wolverine e os X-Men Shadowcat
Jean Grey
Mystique
Boa Sorte, Charlie! Vozes Adicionais Matinha
The Troop Hayley Steele Dialectus
Jovem Drácula Ingrid Drácula Pim Pam Pum
Caça-Gosmas Paige Logan Dialectus
O Velho Tomé Angélica Madureira Digital Azul
Rainha
Jewel Pets Ruby 112 Studios
Lapis
Gormiti: A Era do Eclipse Supremo Senhora do Ar Dialectus
Shake it Up Henry Dillon Matinha
Rocky Blue (Criança)
Inuyasha Agome Higurashi 112 Studios
A Casa de Anubis Amber Millington Pim Pam Pum
Code Lyoko Jérémie Belpois 112 Studios
Docinho de Morango: Aventuras na Cidade dos Morangos Laranjinha Dialectus
A.N.T. Farm - Escola de Talentos Angus Chestnut Matinha
Roxanne Parks
Clone High Cleópatra Dialectus
Gormiti: A Evolução Neorgânica Senhora do Ar
Zevo-3 Avó Pim Pam Pum
Matéria Negra
Cotilla
Ângela
Flora
Dino Dan Kami
O Regresso das Múmias Amanda Carnovan Dialectus
Jewel Pets Twinkle Ruby 112 Studios
Monica Sakura
Alma Jinnai
Redakai: Conquistar o Kairu Maya
Princesa Diara
Austin & Ally Carrie Matinha
Mindy
Penny
Becky G
Joanna
Lola & Virgínia (2011) Bea Pim Pam Pum
Os Amigos do Bill Bev 112 Studios
A Casa da Dani Dani Audio In
As Épicas Aventuras de Bucket e Skinner Kelly Peckinpaw Trigital
Os Mistérios do Oráculo Cally Dialectus
Bombeiro Sam (T6) Marina Águas Digital Azul
A Ilha do Escorpião (T3) Bradlee Buggin Media
Eilidh
Jewel Pets Sunshine Ruby 112 Studios
Kaede Kikuchi
Jill Konia
Charotte
Grachi: A Vida é Maravilhosamente Mágica Pim Pam Pum
A Princesa Sofia Lucinda Matinha
Apanha a Onda Fin 112 Studios
Littlest Pet Shop Minka Mark Santa Claus
Fairy Tail (Episódios 47 a 175) Lucy Heartfilia Buggin Media
Mickey Mouse (2013) Vozes Adicionais Matinha
Violetta Jade LaFontaine
Natalia Vidal
Hathaways Assombradas Frankie Hathaway Trigital
Jewel Pets Sparkling Deco Ruby 112 Studios
Wendell e Vinnie Lacy
Ever After High Blondie Lockes (2ª Voz) Santa Claus
Madame Baba Yaga PTSDI Media
Dj Melody
Mouk Popo PTSDI Media
Liv e Maddie Willow Cruz
Evan Poulos
Os Vingadores Unidos da Marvel Vozes Adicionais
Barbie: Life in the Dreamhouse
Hulk e os Agentes de S.M.A.S.H. Betty Ross
Não Fui Eu! Delia Delfano
Sabrina: Segredos de uma Bruxa Zelda Spellman
Os Mini Poderosos Ivan 112 Studios
Camillia
Zoé Sapa
Teen Titans Go! Blackfire PTSDI Media
Rose
Terra (2ª Voz)
Lego Friends Emma
The Next Step Kate PTSDI Media
Beth
Miles do Futuro Haruna Kitumba
Blodger Blopp
K.C. Agente Secreta Judy
Reena
Sr.ª Johnson
Ilyana
Jewel Pets Happiness Ruby 112 Studios
Ruruka Hanayama
Os Descendentes: Wicked World Jordan PTSDI Media
Star Contra as Forças do Mal Jackie Lynn Thomas
Meteora Butterfly
(Miss Edionda)
Hekapoo
O Principezinho Rosa RTP
100 Coisas Para Fazer Antes do Secundário Sr.ª Martin ZOV
PJ Masks Romeo PTSDI Media
Rip
Miraculous: As Aventuras de Ladybug Chloé Bourgeois
(Abelha Rainha)
On Air
Lego Friends: O Poder da Amizade Emma
Soy Luna Lili Benson PTSDI Media
Powerpuff Girls (2016) Bluebelle
Maylyn
Backstage Alya Kendrick
Lady Jewel Pet Ruby 112 Studios
Mizuki
Lady Boot
Beat Bugs Buzz PTSDI Media
On Air
Project Mc² (T2) ADISN
(Emoji)
PTSDI Media
Devon D'Marco
Elena de Avalor Mingo
Professora Mendoza
Ursinhos Carinhosos e Seus Primos Animada 112 Studios
Harmonioza
Escola de Rock Tomika Trigital
Guardiões da Galáxia Crystal PTSDI Media
Insectíveis Adilla ZOV
Tobot Kory
Mickey e os Superpilotos Portia Decão PTSDI Media
Hilda (2ª Voz)
Os Bastidores da Julie Idina Menzel On Air
The Lodge: Mistério a Todo o Ritmo Christina PTSDI Media
As Poderosas Magiespadas Vambre
À Rédea Solta Aaron
Star Wars: As Forças do Destino Jyn Erso
LEGO Elves: Os Segredos de Elvendale Naida Via Satélite
Vampirina Bridget PTSDI Media
O Esquadrão dos Super-Heróis Feiticeira Escarlate Buggin Media
Valquíria
Tempestade
Jean Grey
Vespa
Viúva Negra
Amora
Inui Inui RTP
Alexa e Katie Alexa Mendoza Billyboom
On Air
Mr. Bean (2002) Irma Gobb PTSDI Media
Sr.ª Wicket
Clube Houdini Vozes Adicionais
Quem Foi? Lilla Crawford
O11ZE Vozes Adicionais
Marvel's Spider-Man (2017) Carolyn Trainer
(Lady Octopus)
Riri Williams
(Ironheart)
Barbie Dreamhouse Adventures Jonny
As Férias Muito Longas Colette Bonhoure RTP
She-Ra e as Princesas do Poder Scorpia PTSDI Media
O Príncipe de Peoria Braughner
H2O: A Ilha de Mako Weilan
Lego Friends: Miúdas em Missão Emma
Enchantimals: Contos de Everwilde Patter On Air
Sela
Larissa
Tamika
Jayla
Sheeny
Rua Dálmatas 101 Dizzy PTSDI Media
Bessie
Roxy
Hunter De Vil
Gigantosaurus Tiny
Lab Rats: Equipa de Elite Skylar Storm
Coop & Cami Sarah
Bitz e Bob Bitz RTP
Os Green na Cidade Grande Tilly Green PTSDI Media
O Mundo de Archibald Loy On Air
Muito Fora Jas Salford RTP
Team Kaylie Consuelo On Air
Dragões: Pilotos de Resgate Summer PTSDI Media
Vai, Mike! Tom
Bia Helena Urquiza
Cory Bip Bip Mamã Bip Bip Billyboom
Óculos
Kipo e as Criaturas Incríveis Dr.ª Emília PTSDI Media
Sadie Sparks Sadie
Mickey Mouse: Vamos à Aventura! Sareena Tapoor
Gabby Duran: Alien Total Jeremy
O Clube das Baby-Sitters Vozes Adicionais On Air
É o Pónei! Annie Trigital
Anfibilândia Maddie Flour PTSDI Media
As Crónicas de Evermoor Tara Crossley
Mais Marretas do que Nunca Pro-Veta
Esther
High School Musical: O Musical: A Série Lynne
Alyson Reed
MARVEL Projeto Herói Narradora
Pixar na Vida Real Diversas
O Pequeno Malabar Malabar RTP
Mundo Jurássico: Acampamento Cretáceo Tiff On Air
Rocketeer Irma Philpot PTSDI Media
Mira, Detetive Real Meena
O Vale dos Mumins Snorkina RTP
Sydney & Max Max Reynolds (Jovem) PTSDI Media
E Se...? Christine Palmer Iyuno-SDI
Star Wars: Visões Filho do Chefe da Aldeia
Spidey e a Sua Superequipa Helen Stacy
Réptil
Tom & Lili Karen RTP
Ashleigh
O Mundo dos Centauros (T2) Vozes Adicionais On Air
That Girl Lay Lay Sr.ª Calloway Audio Lisbon
Bria
Gigi
O Hotel Felpudo Fifi RTP
SupercãeZinhos Vozes Adicionais On Air
O Último Autocarro
Nós, os Ursinhos Betsy Spellman Iyuno-SDI
O Mar da Amizade Vozes Adicionais On Air
LEGO Friends: Histórias de Heartlake Emma
Surviving Summer Amelia Cross Audio Lisbon
Sheridan
Freya
Lily Tran
Alice na Sua Maravilhosa Pastelaria Rainha de Copas Iyuno-SDI
Dead End: Parque Paranormal Norma Khan Audio Lisbon
Baymax! Professora Iyuno-SDI
Zombies: Addison's Monster Mystery Willa
O Senhor dos Anéis: Os Anéis do Poder Poppy Proudfellow On Air
Carros em Viagem Vozes Adicionais Iyuno-SDI
Waffles + Mochi Têm Um Restaurante On Air
Star Wars: Lendas dos Jedi Yaddle Iyuno-SDI
Daniel Spellbound Miss Tarte On Air
Bixby
Zootrópolis+ Judy Iyuno-SDI
Ultra Violeta e Escorpião Negro Nina Rodriguez
Sonic Prime Vozes Adicionais On Air
Ernest e Célestine: A Coleção (T2) RTP
Acampamento Newton Blas Iyuno-SDI
The Boys Ashley Barrett Buggin Media
Becca Butcher
Daisy Jones and The Six Julia On Air
Debbie
Hamster e Gretel Fred Grant Iyuno-SDI
Star Wars: As Aventuras dos Jovens Jedi Varna
Os Marretas: Electric Mayhem Tina
Kiff Candle Fox
Renee
O Destemido Príncipe Ivandoe (2022) Bert
PJ Masks: Power Heroes Meg
Rip
Romeo
Dragões: Pilotos de Resgate - Heróis do Céu Summer 112 Studios
Blazo
Ingrid
Zeppla
Disco Dragão Vozes Adicionais RTP
Academia Sobrenatural Mischa Jackson Lebron Audio Lisbon
Geek Girl Harriet Manners
Ariel Flounder Iyuno Portugal
Pfffiratas Stede RTP
Zora
Feliz, O Ouriço Olívia
O Homicídio Perfeito: Um Guia Para Boas Raparigas Leanne Fitz-Amobi Audio Lisbon
Primos Buela Iyuno Portugal
LotLot
ZOMBIES: A Série Re-Animada Willa
Ayla e Os Mirror Vozes Adicionais
Os Incríveis Monsterwheelies Briggs On Air
Os Padrinhos Mágicos: Um Novo Desejo Diretora Amy Krentz
Jentry Chau Contra o Submundo Stella
O Sonho Produções Pilar Iyuno Portugal
Regresso dos Feiticeiros de Waverly Place Anita Bianchi
Ganhar ou Perder Kerin
Cheryl
Maddie

Especiais[]

Nome Personagem Estúdio
Frosty: O Boneco de Neve Criança PSB
Houdini Beth RTP
Frozen: Luzes de Inverno Elsa PTSDI Media
Enchantimals: Finalmente em Casa Patter Peacock
O Príncipe de Peoria: Um Milagre da Rena de Natal Braughner
Dragões: Pilotos de Resgate: Em Busca do Dragão Dourado Summer
Dragões: Pilotos de Resgate: O Segredo da Asa Cantante
Dragões: Pilotos de Resgate: A Festa de Huttsgalor
LEGO Star Wars: Especial Boas Festas Rose Tico
Miraculous World: As Aventuras de Ladybug em Nova Iorque Chloé Bourgeois On Air
Clara Contard
Enchantimals: Colina da Colheita Patter Peacock
Os Vingadores: Aventuras Pelo Tempo Wanda Maximoff Iyuno-SDI
LEGO Star Wars: Férias de Verão Rose Rico
Mahlnor
Mickey Salva o Natal Susie
Perdemos a Nossa Humana Ham On Air
O Monstro Medonho Mãe RTP
Miraculous World: Paris, As Aventuras de Shadybug e Garra Noir Clara Contard On Air
Miraculous World: As Aventuras de Ladybug em Londres, A Corrida Contra o Tempo Clara Contard
Daizzi

Curtas-Metragens[]

Nome Personagem Estúdio
Festa Frozen: O Reino do Gelo Elsa PTSDI Media
Mínimos e o Corta-Relva Barb On Air
Frozen: Uma Aventura de Olaf Elsa PTSDI Media
A Minha Vida Num Palácio Olga RTP
A Odisseia da Pequena Coruja Mãe
Vida de Candeeiro Vozes Adicionais PTSDI Media
Era Uma Vez Um Boneco de Neve Elsa
Os Descendentes: O Casamento Real Mulher Iyuno-SDI
Era Uma Vez um Estúdio Elsa Iyuno Portugal
Judy Hopps

Documentários[]

Nome Personagem Estúdio
Nadar com Golfinhos Helen Sampson PTSDI Media
Paris Basson
Um Dia na Disney Katie Wershell
Heather Bartleson
Candice Valdez
Kristina Dewberry
Lupe de Santiago
Madalena Burkert
Gabriela Clark
Laura Cabo
Patti Durin
Tia Krater
Kris Becker
Domingos Disney em Família Jenielle
Leah
Hannah
Erica
Mãe
Sr.ª Ruvalcaba
Os Segredos dos Chefs: A Ciência da Culinária Locutora RTP
Volta, Mafalda!

Videojogos[]

Nome Personagem Estúdio
Puppeteer Nébula 112 Studios
InFamous 2 Vozes Adicionais BlueLab
InFamous: Festival of Blood
Beyond: Duas Almas Emma
Horizon Zero Dawn Vozes Adicionais
Marvel's Spider-Man (videojogo de 2018) Screwball
Rose Roseman
Days Gone Vozes Adicionais
Marvel's Iron Man VR Pepper Potts
Ghost of Tsushima Vozes Adicionais
Marvel's Spider-Man: Miles Morales Rio Morales
Danika Hart
Marvel's Spider-Man 2 Rio Morales
Danika Hert

Canções[]

Nome Canção Estúdio
Docinho de Morango Diversas PSB
Os Meus Amigos Tigre e Pooh: Canta e Dança Também Tu! "É Tão Bom Ser-se Assim"
(Reprise Incluída)
Matinha
"Há Algumas Regras Simples"
"Pensar, Pensar, Pensar"
Littlest Pet Shop Diversas Santa Claus
Cinderela (2015) "Flor Azul" PTSDI Media
O Pequeno Malabar Tema de Abertura RTP
O Mundo dos Centauros "O Que é Uma Festarola" On Air
O Hotel Felpudo Diversas RTP

Adaptação[]

Nome Estúdio
A Guarda do Leão: O Regresso do Rugido PTSDI Media
Elena de Avalor
Guardiões da Galáxia (T2)
Andi Mack
Fancy Nancy Clancy
Fancy Nancy Clancy: Torna Tudo Chique
O Clube das Baby-Sitters On Air
Sociedade Secreta dos Príncipes Não Herdeiros PTSDI Media
Pinguins: Uma Missão no Limite
Um Dia na Disney
22 Contra a Terra
Os Segredos de Sulphur Springs (T2)
O Mundo dos Centauros On Air
Vivo
Dug: Uma Vida Altamente Iyuno-SDI
Riverdance: Uma Aventura Muito Animada On Air
A Idade do Gelo: As Aventuras de Buck Iyuno-SDI
SupercãeZinhos On Air
Sneakerella Iyuno-SDI
O Mar da Amizade On Air
A Pequena Sereia (2023) Iyuno-SDI
Hollywood Stargirl
13: O Musical Audio Lisbon
Pinóquio de Guillermo del Toro On Air
Matilda de Roald Dahl: O Musical
Peter Pan & Wendy Iyuno-SDI
Nimona On Air
Spy Kids: Apocalipse
Mickey e Amigos: Doçura ou Travessura Iyuno-SDI
Leo On Air
Wonka
Brincadeiras com o Winnie the Pooh Iyuno Portugal

Cerimónias[]

Nome Personagem Estúdio
Radio Disney Music Awards 2016 Alessia Cara PTSDI Media
Kelsea Ballerini
Emeraude Toubia

Anúncios[]

Nome Campanha Personagem
Pingo Doce Encomendas de Natal e Ano Novo Locutora
Comissão para a Cidadania e Igualdade de Género Ditados Impopulares
Nutella
Novo Banco
Worten
McDonald's

Direção de Dobragem[]

🔎 Ver lista de dobragens dirigidas por Maria Camões

Galeria[]

Curiosidades[]

Referências[]

Advertisement