Wiki Dobragens Portuguesas
Advertisement

Matilda de Roald Dahl: O Musical (Roald Dahl's Matilda The Musical, no original) é um filme realizado por Matthew Warchus e baseado no livro de Roald Dahl e na peça musical de Matthew Warchus, Dennis Kelly e Tim Minchin.

Sinopse

Matilda Wormwood é pequena em tamanho, mas grande em curiosidade, além de ser esperta, ter uma imaginação vivida... e os piores progenitores do mundo. Os pais dela contentam-se com má televisão e esquemas manhosos para ganhar dinheiro, mas ela adora perder-se em livros. O casal é barulhento, egoísta e desagradável, mas ela prefere observar sem nada dizer enquanto congemina pequenos atos atrevidos de rebelião e vingança.

Ao conhecer a sua professora inspiradora, a Sr.ª Honey, Matilda sente-se encorajada e começa a criar as suas próprias histórias fantásticas. Ela mal pode esperar para se inscrever em Crunchem Hall, mas acaba surpreendida ao descobrir que a escola é um sítio sinistro e opressivo dominado pela malvada Sr.ª Trunchbull. Mas existem pontos de luz a meio de toda a malvadez: a bondosa Sr.ª Honey, a bibliotecária Sr.ª Phelps, que adora histórias, e as novas amigas de Matilda. Infundida por um sentido de justiça, Matilda atreve-se a lutar pelo que está certo e ensinar a Trunchbull uma lição que ela jamais esquecerá.

Versão Portuguesa[]

Personagem Voz
Matilda Wormwood Inês Fofana
Miss Honey Lília Esteves
Agatha Trunchbull Ana Cloe
Sr. Wormwood Michel Simeão
Sr.ª Wormwood Inês Melo
Sr.ª Phelps Sandra de Castro
Bruce Bogtrotter João Pereira
Hortensia Flor Costa
Lavender Sofia Pinheiro
Nigel Lucas Machado
Escapologista Pedro Bargado
Eric Ricardo Lagartinho Lopes
Amanda Ema Maçarico
Vozes Adicionais Francisca Ruaz
Guilherme Pinheiro
Helena Montez
Maria Camões
Maria Ferreira
Sérgio Calvinho
Vasco Ferreira

Canções[]

Nome Intérprete
"Milagre" Inês Fofana
Michel Simeão
Inês Melo
Sérgio Calvinho
Pedro Bargado
Coros
"Contra a Corrente" Inês Fofana
"Canção Escolar" Flor Costa
Coros
"Patriota" Ana Cloe
Lília Esteves
Coros
"Contra a Corrente" (Reprise) Inês Fofana
"Canto do Buraco" Flor Costa
Coros
"Bruce" Inês Fofana
Coros
"Quando Eu Crescer" Inês Fofana
Lília Esteves
Ema Maçarico
Ricardo Lagartinho Lopes
Luca Machado
"Estou Aqui" Pedro Bargado
Inês Fofana
"O Cheiro da Rebelião" Ana Cloe
"Calmo" Inês Fofana
"A Minha Casa" Lília Esteves
Pedro Bargado
"Revolucionários" João Pereira
Flor Costa
Coros
"Agarras a Minha Mão" Inês Fofana
Lília Esteves
Coros
"Quando eu Crescer"
(Créditos)
Coros
Coros Beatriz Noronha
FF
Lucas Machado
Maria Ferreira
Rebeca Reinaldo
Samuel Albuquerque
Vasco Ferreira

Equipa Técnica[]

  • Estúdio de Dobragem: On Air - NP3
  • Direção de Dobragem: Maria Camões
  • Tradução de Diálogos: Liliana Boialvo
  • Adaptação de Diálogos: Maria Camões
  • Direção Musical: Lília Esteves
  • Adaptação Lírica: Lília Esteves
  • Técnico de Gravação: Ivan Marcos, João Sapateiro
  • Edição: Gonçalo Ferreira
  • Diretor de Estúdio: Raul Barbosa
  • Gestão de Projeto: Leonor Mergulhão, Isabel Barbosa, Isabel Cabo

Galeria[]

Curiosidades[]

  • A adaptação anterior, Matilda: A Espalha-Brasas, não foi dobrada em Portugal.[1]

Continuidade[]

Referências[]

Advertisement