Monstros e Companhia

Versão Original

Título Original

Monsters, Inc.

Ano

2001

Versão Portuguesa

Estreia

22 de março de 2002

Estúdio

On Air

Distribuição

Lusomundo

Diálogos

Tradução

Rita Salgueiro

Adaptação

Rita Salgueiro

Direção de Dobragem

Direção de Atores

Carlos Freixo

Cronologia
← Monstros: A Universidade	Monstros: Ao Trabalho! →

Monstros e Companhia (Monsters, Inc., no original) é um filme de animação norte-americano produzido pela Pixar Animation Studios em parceria com a Walt Disney Pictures.

Sinopse
Mike e Sullivan são monstros empregados na Monstros S.A.. A sua tarefa é assustar crianças pequenas todas as noites para armazenar uma certa quantidade de energia, vital para a sobrevivência e a comodidade do mundo dos monstros.

Versão Portuguesa[]

Personagem	Voz^[1]
James P. Sullivan (Sulley)	Fernando Luís
Mike Wazowski	João Baião
Boo	Carolina Vieira
Randall Boggs	Paulo Oom
Henry J. Waternoose, III	António Montez
Célia Mae	Carla de Sá
Roz	Linda Silva
Homem das Neves	Rui Paulo
Flint	Isabel Ribas
Fungus	Carlos Freixo
Gerente do Andar (Jerry)
Smitty
Needleman	Carlos Macedo
Bíllis (Melecas)
George Sanderson
Charlie Proctor	José Jorge Duarte
Rex (Erros de Gravação)	André Maia
Vozes Adicionais	Carlos Freixo
	Carlos Macedo
	Isabel Ribas
	José Lázaro
	Luísa Salgueiro
	Tânia Ribas de Oliveira

Canções[]

Nome	Intérprete
"Põe a Coisa Onde Estava, ou Eu Juro Que Te"	João Baião
"Põe a Coisa Onde Estava, ou Eu Juro Que Te"	Fernando Luís
"Se Vivesse Sem Ti"	João Baião
"Se Vivesse Sem Ti"	Fernando Luís
"Põe a Coisa Onde Estava, ou Eu Juro Que Te" (Reprise)	João Baião
	Fernando Luís
	Coros

Equipa Técnica[]

Director de Dobragem: Carlos Freixo.
Tradução/Adaptação: Rita Salgueiro.
Director Musical: Pedro Gonçalves
Tradutora Lírica: Lia Graça.
Estúdio de Som: On Air.
Direcção de Produção: Raul Barbosa.
Assistente de Produção: Rita Cunha.
Operador/Técnico de Som: Emanuel Lima.
Produção: Disney Character Voices International, Inc..

Galeria[]

Monstros e Companhia - Anúncio do Cinema

Monstros e Companhia - Trailer (Cinema)

Monstros e Companhia Trailer Cinema

Monstros e Companhia - Trailer (VHS)

Trailer Dob MONSTROS E COMPANHIA (Portugal)

Curiosidades[]

Lançamento[]

A edição em VHS tinha a particularidade de ser em cor azul (como o Sulley), destoando da norma portuguesa de cassetes sempre em negro.^[2]
- O VHS incluia também duas curta-metragens da Pixar, nomeadamente Coisas de Pássaros, vencedora de um Óscar da Academia, e O Carro Novo de Mike, porém essas duas curtas foram apenas legendadas.^[3]^[4]

Continuidade[]

A personagem Sulley partilha os mesmos dobradores nas versões original (John Goodman) e portuguesa (Fernando Luís), com o personagem Pacha do filme Pacha e o Imperador e com a personagem Paizão do filme A Princesa e o Sapo.^[5]^[6]
- A personagem do Homem das Neves partilha os mesmos dobradores nas versões original (John Ratzenberger) e portuguesa (Rui Paulo) com a personagem do Homem-Mina do filme The Incredibles: Os Super-Heróis.
- A personagem Randall Boggs partilha os mesmos dobradores nas versões original (Steve Buscemi) e portuguesa (Paulo Oom) com a personagem Wesley do filme O Paraíso da Barafunda
- A personagem Celia Mae partilha os mesmos dobradores nas versões original (Jennifer Tilly) e portuguesa (Carla de Sá) com a personagem Grace do filme O Paraíso da Barafunda.^[7]

Erros[]

Num dos primeiros teasers do filme, as vozes das personagens não eram as mesmas que viriam a ser a final.
- Mike tinha a voz de André Maia e Sulley de José Jorge Duarte.
  - Nesse mesmo trailer, o nome de Sulley foi pronunciado como "Súli" em vez de "Sâli".^[8]
Também num dos trailers de cinema do filme, Luís Mascarenhas dava voz a Henry Waternoose.^[9]
António Montez foi creditado como "António Montêz".
A canção ""Põe a Coisa Onde Estava, ou Eu Juro Que Te" não foi creditada.
André Maia, Luísa Salgueiro, José Lázaro e Tânia Ribas de Oliveira não estão creditados, apesar de terem participado nesta dobragem.^[10]
Por volta dos 55 minutos, é possível ouvir a personagem Boo a dizer "Kitty", visto que essa fala não foi dobrada na versão portuguesa.

Adaptações[]

Na canção "Se Vivesse Sem Ti", é referido o Euro, moeda introduzida em Portugal a 1 de janeiro de 2002.^[11]

Referências[]

v • d • e

Canon de Filmes Animados	Branca de Neve e os Sete Anões • Pinóquio • Fantasia • Dumbo • Bambi • Cinderela • Alice no País das Maravilhas • As Aventuras de Peter Pan • A Dama e o Vagabundo • A Bela Adormecida • Os 101 Dálmatas • A Espada Era a Lei • O Livro da Selva • Os Aristogatos • Robin dos Bosques • Papuça e Dentuça • Taran e o Caldeirão Mágico • Oliver e Seus Companheiros • A Pequena Sereia • A Bela e o Monstro • Aladdin • O Rei Leão • Pocahontas • O Corcunda de Notre Dame • Hércules • Mulan • Tarzan • Fantasia 2000 • Dinossauro • Pacha e o Imperador • Atlântida: O Continente Perdido • Lilo & Stitch • O Planeta do Tesouro • Kenai e Koda • O Paraíso da Barafunda • Chicken Little • Os Robinsons • Bolt • A Princesa e o Sapo • Entrelaçados • Winnie the Pooh • Força Ralph • Frozen: O Reino do Gelo • Big Hero 6: Os Novos Heróis • Zootrópolis • Vaiana • Ralph vs Internet • Frozen II: O Reino do Gelo • Raya e o Último Dragão • Encanto • Estranho Mundo • Wish: O Poder dos Desejos • Vaiana 2
	Toy Story - Os Rivais • Uma Vida de Insecto • Toy Story 2 - Em Busca de Woody • Monstros e Companhia • À Procura de Nemo • The Incredibles: Os Super-Heróis • Carros • Ratatui • WALL·E • Up - Altamente • Toy Story 3 • Carros 2 • Brave - Indomável • Monstros: A Universidade • Divertida-Mente • A Viagem de Arlo • À Procura de Dory • Carros 3 • Coco • The Incredibles 2: Os Super-Heróis • Toy Story 4 • 'Bora Lá • Soul: Uma Aventura com Alma • Luca • Turning Red: Estranhamente Vermelho • Buzz Lightyear • Elemental • Divertida-Mente 2 • Elio
	Lançado nos cinemas	Pateta, o Filme • As Aventuras do Tigre • Peter Pan em a Terra do Nunca • O Livro da Selva 2 • Piglet - O Filme • Heffalump - O Filme • Sininho • Sininho e o Tesouro Perdido • Sininho Salva as Fadas • Sininho: O Segredo das Fadas • Aviões • Sininho: Fadas e Piratas • Aviões: Equipa de Resgate • Sininho e a Lenda do Monstro do Nunca
	Lançado diretamente em vídeo/DVD	O Regresso de Jafar • Aladdin e o Rei dos Ladrões • A Bela e o Monstro: O Natal Encantado • O Mundo Mágico da Bela • Pocahontas II: Viagem a um Mundo Novo • O Rei Leão II: O Reino de Simba • Mickey: Um Natal Mágico • Winnie the Pooh: O Espírito de Natal • A Pequena Sereia II: Regresso ao Mar • A Dama e o Vagabundo II: As Aventuras de Banzé • Cinderela II: Os Sonhos Tornam-se Realidade • O Corcunda de Notre Dame II • Tarzan e Jane • Feliz Ano Novo Pooh • Os 101 Dálmatas II: A Aventura de Patch em Londres • Atlântida: O Regresso de Milo • O Rei Leão 3: Hakuna Matata • Winnie the Pooh: A Primavera com o Rú • Mickey, Donald e Pateta: Os Três Mosqueteiros • Festeja o Natal com o Mickey • Mulan 2 • Tarzan 2 • Lilo & Stitch 2: O Efeito do Defeito • Pacha e o Imperador 2: A Grande Aventura de Kronk • Bambi 2: O Grande Príncipe da Floresta • Kenai e Koda 2 • Papuça e Dentuça 2 • Cinderela III: Reviravolta no Tempo • O Segredo da Pequena Sereia
Disney Television Animation	Doug: O Primeiro Filme • Missão: Salvar as Férias • Spot
Filmes de Imagem Real	Mary Poppins • 101 Dálmatas • George: O Rei da Selva • Flubber - O Professor Distraído • Inspector Gadget (1999) • Os 102 Dálmatas • As Aventuras de Beary, o Ursinho • Inspector Gadget 2 • George: O Rei da Selva 2 • As Crónicas de Nárnia: O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa • Herbie: Prego a Fundo • O Rafeiro • Uma História de Encantar • As Crónicas de Nárnia: O Príncipe Caspian • Força-G • Alice no País das Maravilhas (2010) • Os Marretas • Marretas: Procuram-se • Cinderela (2015) • O Livro da Selva (2016) • Alice do Outro Lado do Espelho • O Amigo Gigante • A Lenda do Dragão • A Bela e o Monstro (2017) • Uma Viagem no Tempo • Christopher Robin • O Quebra-Nozes e os Quatro Reinos • O Regresso de Mary Poppins • Dumbo (2019) • Aladdin (2019) • O Rei Leão (2019) • Maléfica: Mestre do Mal • A Dama e o Vagabundo (2019) • O Único e Incomparável Ivan • Artemis Fowl • Mulan (2020) • Cruella • Jungle Cruise: A Maldição nos Confins da Selva • Pinóquio (2022) • Uma História de Encantar 2 • Peter Pan e Wendy • A Pequena Sereia (2023) • Mufasa: O Rei Leão • Branca de Neve (2025)
Filmes Stop-Motion	O Estranho Mundo de Jack • Frankenweenie
ImageMovers Digital	Um Conto de Natal • Mães Precisam-se... em Marte
20th Century Animation	Armados em Espiões • Ron Dá Erro • O Diário de Um Banana • A Idade do Gelo: As Aventuras de Buck • O Diário de Um Banana: O Rodrick é Terrível • À Noite, no Museu: O Regresso de Kahmunrah • O Diário de Um Banana no Natal: Tirem-me Daqui!
Lucasfilm Animation	Estranha Magia
Touchstone Pictures	Gnomeu & Julieta
Filmes Distribuídos pela Disney	Selvagem
Links Externos	Disney Wiki (em inglês)

[1] On Air - Monstros e Companhia - Arquivo-pt

[2] [1]

[3] DobNews - Gagdubs Produzidas em Portugal

[4] Animações que não tiveram uma versão portuguesa - DobNews

[5] SheKnows - 47 Actors You Didn’t Realize Were the Voices of Your Fave Animated Characters

[6] Pacha - Charguigou

[7] SheKnows - 47 Actors You Didn’t Realize Were the Voices of Your Fave Animated Characters

[8] Trailer de Cinema de Monstros e Companhia

[9] Monstros e Companhia Trailer Cinema

[10] [2]

[11] Se Vivesse Sem Ti (De "Monstros e Companhia")

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]