Mulan

Mulan
Versão Original
Título Original	Mulan
Ano	1998
Versão Portuguesa
Estreia	13 de novembro de 1998 (Antestreia) 27 de novembro de 1998
Estúdio	Matinha
Distribuição	Filmes Lusomundo
Diálogos
Tradução	Rita Salgueiro
Direção de Dobragem
Direção de Atores	Rui Paulo
Cronologia
Mulan 2 →

Mulan é um filme de animação musical de ação e aventura produzido pela Walt Disney Feature Animation em 1998, tratando-se de uma adaptação conto de A Balada de Mulan de Guo Maoqian.

Sinopse Conta a história da donzela Mulan que, para salvar o seu pai da morte no exército, se disfarça e acaba por tornar-se uma das maiores heroínas da China.

Versão Portuguesa

Personagem	Voz
Fa Mulan	Carla de Sá
	Anabela Pires (1ª, 2ª e 3º canções)
Li Shang	Carlos Macedo
	Telmo Miranda (Canções)
Mushu	Rui Paulo
Shan-Yu	Alfredo Brito
Yao	Carlos Vieira d'Almeida
Ling	André Maia
Chien-Po	Pedro Gonçalves
Fa Zhou	Luís Mascarenhas
Fa Li	Luísa Salgueiro
Avó Fa	Anna Paula
Chi-Fu	Francisco Pestana
Imperador	José Gomes
Casamenteira	Cucha Carvalheiro
1.º Antepassado	Paulo Alexandre
General Li	Paulo B.
Vozes Adicionais	António Pedro Cerdeira
	Carlos Freixo
	Isabel Ribas
	Joel Constantino
	Luís Filipe Duarte

Canções

Nome	Intérprete
"Honra para Nós"	Anabela Pires
	Anna Paula
	Luísa Tavares
	Maria João Carmo
	Isabel Moreira
	Clara Moreira
	Clara Coelho
	Matilde Castro
	Susana Teixeira
	Miriam Lopes
"Reflexo"	Anabela Pires
"Um Terror Frio e Cru"	Telmo Miranda
	Carlos Vieira de Almeida
	André Maia
	Pedro Gonçalves
	Rui Paulo
	Anabela Pires
	Coro
"Lutar Contra Quem For"	Carla de Sá
	Pedro Gonçalves
	Carlos Vieira d'Almeida
	André Maia
	Francisco Pestana
	Coro
"Lutar Contra Quem For" (Reprise)	Coro
Coros	Ana Castro
	Ana Figueiredo
	Ana Sofia Madeira
	André Teodósio
	Angélica Neto
	Aníbal Coutinho
	Clara Coelho
	Fernando Carvalho
	Isabel Morris
	Jorge Alves
	José Aguir
	Lúcia Moniz
	Mafalda Lemos
	Marco Santos
	Maria do Anjo Albuquerque
	Maria João Carmo
	Maria Luísa Tavares
	Maria Michelle Rolin
	Maria Salazar
	Mila Belo
	Miriam Lopes
	Nelson Rosado
	Nuno Alexandre
	Nuno Pólvora
	Nuno Seródio
	Paulo Carrilho
	Pedro Camilo
	Pedro Sol
	Rui Baeta
	Sandra Lourenço
	Sérgio Rosado
	Susana Félix
	Susana Teixeira

Equipa Técnica

• Director de Dobragem: Rui Paulo
• Tradução: Rita Salgueiro
• Director Musical: Pedro Gonçalves
• Letrista: Lia Graça
• Estúdio de Dobragem: Matinha Estúdios Som, S.A.
• Estúdio Musical: Xanrgilá S.A.
• Supervisor Criativo: Miguel Ángel Poveda
• Produtor: Disney Character Voices International, Inc.

Galeria

Mulan - Trailer

Capa
(VHS)

Logótipo do Disney+

Curiosidades

• Telmo Miranda participou no Festival da Canção RTP de 1997 com o tema "Madrigal de Lianor".
  • Fez parte do grupo musical Sétimo Céu, juntamente com o dueto Anjos e Pedro Camilo.
  • Também fez parte do quarteto Xanadu.

Continuidade

• Rui Paulo viria a interpretar de novo Mushu num episódio de House of Mouse, onde a personagem fez uma participação especial.
• Luís Mascarenhas também viria anos mais tarde a dar voz ao Imperador, na adaptação de imagem real de 2020.
• A personagem Mushu partilha os mesmos dobradores nas versões original (Eddie Murphy) e portuguesa (Rui Paulo) com o personagem Burro do filme Shrek.
  • A personagen da Casamenteira partilha os mesmos dobradores nas versões original (Miriam Margolyes) e portuguesa (Cucha Carvalheiro) com a personagem da Sr.ª Astrakhan do filme Happy Feet.
  • A personagem Mulan partilha os mesmos dobradores portugueses nos diálogos (Carla de Sá) e nas canções (Anabela Pires) com a personagem Miriam do filme O Príncipe do Egipto.

Erros

• Luís Mascarenhas foi creditado como "Luís Mascaranhas".
  • Cucha Carvalheiro como "Cucha Cavalheiro".
  • Filipe Duarte como "Luís Filipe Duarte".
  • Carlos Vieira de Almeida como "Carlos Vieira d'Almeida".
• Anabela Pires não foi creditada na canção "Honra Para Nós"
  • Carla de Sá e Francisco Pestana na canção "Lutar Contra quem For".
• Nos créditos da canção "Um Terror Frio e Cru" apenas consta o nome de Telmo Miranda.
• A reprise da canção "Um Terror Frio e Cru" não está creditada.