My Hero Academia

My Hero Academia
Versão Original
Título Original	Boku no Hero Academia
Ano	2016
Versão Portuguesa
Canal	Biggs
Estreia	8 de julho de 2019
Estúdio	Audio In
Diálogos
Tradução	Vítor Emanuel Joana Narciso
Direção de Dobragem
Direção de Atores	Alexandre Maia (T4)
Direção Técnica	Ivan Capela

My Hero Academia (Boku no Hero Academia, no original) é uma série de animação japonesa produzida pelo estúdio Bones e adaptada dos mangás de Kouhei Horikoshi.

Sinopse A história segue Izuku Midoriya, um menino que nasceu sem singularidade num mundo em que é normal ter uma, mas mesmo assim sonha em tornar-se um super-herói. Após ajudar o maior herói do mundo a capturar um vilão, este compartilha a sua singularidade com Midoriya que, quando reconhece o seu valor, o ajuda a matricular-se numa escola para heróis em formação chamada U.A.

Versão Portuguesa

Personagem		Voz
Academia de Heróis (U.A.)
Turma 1-A
	Izuku Midoriya (Deku)	Miguel Sousa
		Bárbara Lourenço (Criança)
	Katsuki Bakugo (Kacchan)	Alexandre Maia
		Ana Teresa Pousadas (Criança)
	Tenya Iida (Ingenium)	Fábio Pereira
	Ochaco Uraraka (Uravity)	Bárbara Lourenço
	Shoto Todoroki	Fábio Pereira
		Miguel Sousa (Criança)
	Tsuyu Asui (Froppy)	Ana Teresa Pousadas
	Eijiro Kirishima (Red Riot)	Rodrigo Mourão
	Minoru Mineta (Grape Juice)	Bárbara Lourenço
	Momo Yaoyorozu (Yaomomo / Creati)
	Fumikage Tokoyami (Tsukuyomi)	Vítor Emanuel
	Denki Kaminari (Chargebolt)	Fábio Pereira
	Kyoka Jiro (Earphone Jack)	Ana Teresa Pousadas
	Mina Ashido (Pinky)
	Hanta Sero (Cellophane)	Rodrigo Mourão
	Mezou Shouji (Tentacole)	Miguel Sousa
	Toru Hagakure (Invisible Girl)	Ana Teresa Pousadas
	Mashirao Ojiro (Tailman)	Alexandre Maia
	Koji Koda (Petting Hero: Anima)	Ruben Remédios (T2)
		Quimbé
	Rikido Sato (Sugarman)	Quimbé
	Yuga Aoyama (Shining Hero: Can't Stop Twinkling)	Rodrigo Mourão
Turma 1-B
	Itsuka Kendo (Battle Fist)	Maria João Miguel
	Tetsutetsu Tetsutetsu (Real Steel)	Ruben Remédios (T2)
		Quimbé
	Neito Monoma (Phantom Thief)	Ruben Remédios (T2)
		Quimbé
	Ibara Shiozaki (Vine)	Maria João Miguel
	Jurota Shishida (Gevaudan)	Rodrigo Mourão
	Kinoko Komori (Shemage)
	Yosetsu Awase (Welder)	Vítor Emanuel
	Juzo Honenuki (Mudman)
	Nirengeki Shoda (Mines)
	Kojiro Bondo (Plamo)
	Kosei Tsuburaba (Tsuburaba)	Miguel Sousa
	Yui Kodai (Rule)
	Hiryu Rin (Dragon Shroud)
	Pony Tsunotori	Bárbara Lourenço
	Reiko Yanagi (Emily)
	Sen Kaibara (Spyral)	Fábio Pereira
	Togaru Kamakiri (Jack Mantis)	Quimbé
	Setsuna Tokage (Lizardy)	Ana Teresa Pousadas
Curso de Estudos Gerais
	Hitoshi Shinso	Ruben Remédios (T2)
		Alexandre Maia
	Tsutsutaka Agoyamato	Gonçalo Carvalho
	Chikuchi Togeike	Bárbara Lourenço
Curso de Apoio
	Mei Hatsume	Maria João Miguel
	Bibimi Kenranzaki	Bárbara Lourenço
3º Ano - The Big 3
	Mirio Togata (Lemillion)	Alexandre Maia
	Tamaki Amajiki (Suneater)	Rodrigo Mourão
	Nejire Hado	Maria João Miguel
	Yuyu Haya	Ana Teresa Pousadas
Heróis
Professores da U.A.
	All Might (Toshinori Yagi)	Quimbé
	Eraser Head (Shota Aizawa)	Vítor Emanuel
	Recovery Girl (Chiyo Shuzenji)	Ana Teresa Pousadas
	Present Mic (Hizashi Yamada)	Alexandre Maia
	Diretor Nezu	Quimbé
	Vlad King (Kan Sekijiro)	Ruben Remédios (T2)
		Quimbé
	Treze (Hirooki Anakuro)	Rodrigo Mourão
	Midnight (Nemuri Kayama)	Maria João Miguel
	Cementoss (Ken Ishiyama)	Rodrigo Mourão
	Ectoplasm
	Power Loader (Higari Maijima)	Alexandre Maia
	Snipe
	Hound Dog (Inui Ryo)	Vítor Emanuel (T2)
		Alexandre Maia (T4)
	Lunch-Rush	Alexandre Maia
Heróis do Top Japonês
	Endeavor (Enji Todoroki)	Rodrigo Mourão
	Hawks (Keigo Takami)	Gonçalo Carvalho
	Best Jeanist (Tsunagu Hakamata)	Quimbé
	Edgeshot (Shinya Kamihara)	Quimbé
		Vítor Emanuel (T4)
	Kamui dos Bosques (Shinji Nishiya)	Vítor Emanuel
	Mirko (Rumi Usagiyama)	Bárbara Lourenço
	Crust	Fábio Pereira
	Yoroi Musha	Quimbé
	Ryukyu (Ryuko Tatsuma)	Ana Teresa Pousadas
The Pussy-Cats
	Mandalay (Shino Sosaki)	Bárbara Lourenço
	Pixie-bob (Ryuko Tsuchikawa)	Maria João Miguel
	Ragdoll (Tomoko Shiretoko)	Ana Teresa Pousadas
	Tiger (Yawara Chatora)	Vítor Emanuel
Heróis Profissionais
	Gran Torino (Sorahiko)	Fábio Pereira
	Sir Nighteye	Rodrigo Mourão
	Fat Gum (Taishiro Toyomitsu)	Miguel Sousa
	Rock Lock (Ken Takagi)	Vítor Emanuel
	Bubble Girl (Kaoruko Awata)	Maria João Miguel
	Centipeder (Juso Moashi)	Vítor Emanuel
	Miss Joke (Emi Fukukado)	Maria João Miguel
	Gang Orca (Kugo Sakamata)	Vítor Emanuel
	Ingenium (Tensei Iida)	Ruben Remédios
	Mount Lady (Yuu Takeyama)	Ana Teresa Pousadas
	Death Arms	Fábio Pereira
	Gunhead	Ruben Remédios
	Uwabami (Snake Hero)	Maria João Miguel
	Fourth Kind	Alexandre Maia
	Manual (Masaki Mizushima)	Ruben Remédios
	Crimson Riot	Vítor Emanuel
	Selkie	Ruben Remédios
	Sirius	Bárbara Lourenço
	Backdraft	Vítor Emanuel
	Native
	Kesagiriman	Fábio Pereira
	Mr. Brave	Quimbé
Portadores do One For All
	Nana Shimura	Maria João Miguel
Outras Escolas
Escola Shiketsu
	Inasa Yoarashi	Alexandre Maia
	Seiji Shishikura	Vítor Emanuel
	Camie Utsushimi	Ana Teresa Pousadas
	Nagamasa Mora	Quimbé
Escola Ketsubutsu
	You Shindo	Quimbé
	Tatami Nakagame	Maria João Miguel
	Shikkui Makabe	Vítor Emanuel
	Itejiro Toteki	Miguel Sousa
Vilões
Liga dos Vilões
	All for One (Mestre)	Rodrigo Mourão
	Tomura Shigaraki	Alexandre Maia
	Black Mist (Kurogiri)	Fábio Pereira
	Giran	Vítor Emanuel (T2, Ep. 18)
		Fábio Pereira
	Dabi	Ruben Remédios (T2)
		Quimbé
	Himiko Toga	Ana Teresa Pousadas
	Twice (Jin Bubaigawara)	Rodrigo Mourão (T3, Ep. 1-5)
		Alexandre Maia
	Mr. Compress (Atsushiro Sako)	Vítor Emanuel
	Spinner (Shuuichi Iguchi)	Fábio Pereira
	Gigantomachia	Quimbé
	Magne (Kenji Hikishi)	Rodrigo Mourão
	Muscular	Alexandre Maia
	Mustard	Vítor Emanuel
	Moonfish	Rodrigo Mourão
Vigilantes
	Stain (Chizome Akaguro)	Rodrigo Mourão
	Gentle Criminal (Danjuro Tobita)	Gonçalo Carvalho
	La Brava (Manami Aiba)	Bárbara Lourenço
Yakuza / Shie Hassaikai
	Overhaul (Kai Chisaki)	Quimbé
	Chronostasis (Hari Kurono)	Quimbé (T3)
		Fábio Pereira
	Mimic (Joi Irinaka)	Bárbara Lourenço
		Miguel Sousa
	Shin Nemoto	Miguel Sousa
	Deidoro Sakaki	Rodrigo Mourão
	Kendo Rappa	Alexandre Maia
	Hekiji Tengai	Fábio Pereira
	Rikiya Katsukame	Alexandre Maia
	Toya Setsuno	Quimbé
	Yu Hojo	Fábio Pereira
	Soramitsu Tabe	Alexandre Maia
	Chefe	Vítor Emanuel
Outros Vilões
	Sludge Villain	Rodrigo Mourão
	Innsmouth
Outras Personagens
Civis
	Inko Midoriya	Bárbara Lourenço
	Rei Todoroki	Maria João Miguel
	Fuyumi Todoroki	Maria João Miguel
		Bárbara Lourenço (T4)
	Eri	Maria João Miguel
	Kota Izumi	Maria João Miguel
		Bárbara Lourenço (T4)
	Mitsuki Bakugo	Maria João Miguel
	Masaru Bakugo	Alexandre Maia
	Mr. Uraraka	Ruben Remédios
	Mrs. Uraraka	Maria João Miguel
	Kyotoku Jiro	Quimbé (T3)
		Gonçalo Carvalho (T4)
	Mika Jiro	Ana Teresa Pousadas (T3)
		Maria João Miguel (T4)
	Dr. Kyudai Garaki	Vítor Emanuel
	Taneo Tokuda	Rodrigo Mourão
Polícia
	Naomasa Tsukauchi	Rodrigo Mourão
	Yokumiru Mera
	Kenji Tsuragamae	Ruben Remédios (T2)
		Rodrigo Mourão
	Comissário Geral	Vítor Emanuel
	Sansa Tamakawa

Lista de Episódios

Artigo principal: Lista de episódios de My Hero Academia

Galeria

Quem dobrou? - My Hero Academia

My Hero Academia - Anúncio de Estreia Biggs (2019)

My Hero Academia - Anúncio Biggs (Julho de 2019)

Promo Biggs My Hero Academia Temporada 3 -Tvrip otoasgamer-

Logótipo da Netflix

Curiosidades

Enquadramento

• A dobragem oficial surgiu originalmente de um projeto de fãs que aconteceu no Iberanime Lx 2019, que estabeleceu melhor contacto entre o público e os dobradores, motivando a realização da dobragem oficial.
• A dobragem foi bem recebida pelo público em geral, o que não é comum numa dobragem de animé.
  • Em específico, entre outros exemplos, podem destacar-se o "Smash" de All Might na luta contra o Nomu no final da primeira temporada, a intensidade na dobragem da personagem Stain e ainda todo o trabalho de dobragem no episódio 24 da segunda temporada, na luta que opõe Bakugo e Midoriya a All Might.
• Ruben Remédios, Quimbé, Fábio Pereira, Ana Teresa Pousadas, Rodrigo Mourão e Alexandre Maia foram os únicos atores do projeto de fãs que transitaram para a dobragem oficial produzida pela Audio In.
• Daniel Costa, que participou no projeto de fãs, foi o responsável pela tradução dos termos e das fonéticas específicos da série na dobragem oficial.
• É a primeira dobragem profissional do ator Rodrigo Mourão.
• Ruben Remédios integrou o elenco a partir da segunda temporada.
  • Contudo, devido aos custos derivados de viajar do Algarve para Lisboa e para o estúdio, decidiu não participar na dobragem da terceira temporada.
  • Nenhum ator novo substituiu Ruben, sendo que Quimbé assumiu a maioria dos seus papéis.
• O termo "Singularidade" é proveniente da fansub portuguesa Bakemono Fansub e foi trazida à dobragem pela equipa da Animedia, aquando a dobragem de fãs do especial apresentado nas redes sociais e no Iberanime Lx 2019.

Erros

• Existem títulos traduzidos de forma diferente em alguns episódios.
  • Na antevisão ao episódio 5 da primeira temporada, o título é "O Que Eu Consigo Fazer Por Agora", porém o título do episódio 5 ficou "O Que é Que Eu Posso Fazer Por Ti".
  • Na antevisão ao episódio 6 da primeira temporada, o título é "O Nerd Dança", porém o título do episódio 6 ficou "Raiva, Seu Nerd Maldito".
  • Na antevisão do episódio 20 da quarta temporada, o título é "Gold Tips Imperial", porém o título do episódio 20 ficou por engano "Festival da U.A.".
• No episódio 7 da primeira temporada, é usado o termo "quirkless" em vez de "sem Singularidade".
• Há algumas falhas na mistura da série, havendo momentos que não dá para ouvir o que as personagens dizem devido ao instrumental estar demasiado alto ou à sobreposição de vozes.
  • Isto era um erro recorrente em várias séries vindo do departamento técnico do estúdio.
  • A segunda temporada melhorou nesse quesito.
• Os textos das antevisões de próximo episódio estão muito curtos na terceira temporada, notando-se muito momentos mortos sem falas.
  • Isto acontece porque a tradução resultou possivelmente da versão televisiva japonesa e não da versão internacional, que é 15 segundos mais extensa.
• No episódio 4 da terceira temporada, uma fala de Deku é substituída pela voz de Alexandre Maia que diz: "Vou rebentar esta aberração."
  • Foi um erro muito recorrente na dobragem de Dragon Ball Super.
• No episódio 13 da terceira temporada, ficaram duas falas do Kaminari por dobrar pelo Fábio Pereira, sendo substituído temporariamente por Quimbé.
  • Também uma fala do Aoyama ficou por dobrar e por cima colocaram a reação do Kaminari adiantada.
• No episódio 24 da terceira temporada, há uma falha de som de vários segundos, sendo omitidas algumas falas de Jin Bubaigawara.
  • Este erro não foi corrigido até ao momento.
  • No mesmo episódio, ficou também uma fala do Tokoyami por dobrar.

Outros

• Na antevisão do episódio 19 da terceira temporada e no seguinte, Quimbé, no papel de All Might, refere-se à série como Boku no Hero Academia, o nome japonês da série.
• A partir da terceira temporada, o nome das Singularidades deixaram de ser aportuguesadas, salvo raras exceções.
• A série começou a ser transmitida com a frame rate original a partir da terceira temporada no Biggs.
• Duarte Silva e Tiago Lima estão creditados na segunda temporada da Netflix como elenco adicional, mas apenas fizeram casting para a série.
• No primeiro episódio da quarta temporada, Miguel Sousa fez a locução dos sinais que apareciam em japonês.