My Hero Academia (Boku no Hero Academia, no original) é uma série de animação japonesa produzida pelo estúdio Bones e adaptada dos mangás de Kouhei Horikoshi.
|
Versão Portuguesa[]
| Personagem | Voz[1] [2] | |
|---|---|---|
| Academia de Heróis (U.A.) | ||
| Turma 1-A | ||
|
Izuku Midoriya (Deku) |
Miguel Sousa |
|
Bárbara Lourenço (Criança) | |
|
Katsuki Bakugo (Kacchan) |
Alexandre Maia |
|
Ana Teresa Pousadas (Criança) | |
|
Tenya Iida (Ingenium) |
Fábio Pereira |
|
Ochaco Uraraka (Uravity) |
Bárbara Lourenço |
|
Shoto Todoroki | Fábio Pereira |
|
Miguel Sousa (Criança) | |
|
Tsuyu Asui (Froppy) |
Ana Teresa Pousadas |
|
Eijiro Kirishima (Red Riot) |
Rodrigo Mourão |
|
Minoru Mineta (Grape Juice) |
Bárbara Lourenço |
|
Momo Yaoyorozu (Yaomomo / Creati) | |
|
Fumikage Tokoyami (Tsukuyomi) |
Vítor Emanuel |
|
Denki Kaminari (Chargebolt) |
Fábio Pereira |
|
Kyoka Jiro (Earphone Jack) |
Ana Teresa Pousadas |
|
Mina Ashido (Pinky) | |
|
Hanta Sero (Cellophane) |
Rodrigo Mourão |
|
Mezou Shouji (Tentacole) |
Miguel Sousa |
|
Toru Hagakure (Invisible Girl) |
Ana Teresa Pousadas |
|
Mashirao Ojiro (Tailman) |
Alexandre Maia |
|
Koji Koda (Petting Hero: Anima) |
Ruben Remédios (T2) |
| Quimbé | ||
|
Rikido Sato (Sugarman) |
Quimbé |
|
Yuga Aoyama (Shining Hero: Can't Stop Twinkling) |
Rodrigo Mourão |
| Turma 1-B | ||
|
Itsuka Kendo (Battle Fist) |
Maria João Miguel |
|
Tetsutetsu Tetsutetsu (Real Steel) |
Ruben Remédios (T2) |
| Quimbé | ||
|
Neito Monoma (Phantom Thief) |
Ruben Remédios (T2) |
| Quimbé | ||
|
Ibara Shiozaki (Vine) |
Maria João Miguel |
|
Jurota Shishida (Gevaudan) |
Rodrigo Mourão |
|
Kinoko Komori (Shemage) |
|
|
Yosetsu Awase (Welder) |
Vítor Emanuel |
|
Juzo Honenuki (Mudman) | |
|
Nirengeki Shoda (Mines) | |
|
Kojiro Bondo (Plamo) |
|
|
Kosei Tsuburaba (Tsuburaba) |
Miguel Sousa |
|
Yui Kodai (Rule) |
|
|
Hiryu Rin (Dragon Shroud) |
|
|
Pony Tsunotori | Bárbara Lourenço |
|
Reiko Yanagi (Emily) | |
|
Sen Kaibara (Spyral) |
Fábio Pereira |
|
Togaru Kamakiri (Jack Mantis) |
Quimbé |
|
Setsuna Tokage (Lizardy) |
Ana Teresa Pousadas |
| Curso de Estudos Gerais | ||
|
Hitoshi Shinso | Ruben Remédios (T2) |
| Alexandre Maia | ||
|
Tsutsutaka Agoyamato | Gonçalo Carvalho |
|
Chikuchi Togeike | Bárbara Lourenço |
| Curso de Apoio | ||
|
Mei Hatsume | Maria João Miguel |
|
Bibimi Kenranzaki | Bárbara Lourenço |
| 3º Ano - The Big 3 | ||
|
Mirio Togata (Lemillion) |
Alexandre Maia |
|
Tamaki Amajiki (Suneater) |
Rodrigo Mourão |
|
Nejire Hado | Maria João Miguel |
|
Yuyu Haya | Ana Teresa Pousadas |
| Heróis | ||
| Professores da U.A. | ||
|
All Might (Toshinori Yagi) |
Quimbé |
|
Eraser Head (Shota Aizawa) |
Vítor Emanuel |
|
Recovery Girl (Chiyo Shuzenji) |
Ana Teresa Pousadas |
|
Present Mic (Hizashi Yamada) |
Alexandre Maia |
|
Diretor Nezu | Quimbé |
|
Vlad King (Kan Sekijiro) |
Ruben Remédios (T2) |
| Quimbé | ||
|
Treze (Hirooki Anakuro) |
Rodrigo Mourão |
|
Midnight (Nemuri Kayama) |
Maria João Miguel |
|
Cementoss (Ken Ishiyama) |
Rodrigo Mourão |
|
Ectoplasm | |
|
Power Loader (Higari Maijima) |
Alexandre Maia |
|
Snipe | |
|
Hound Dog (Inui Ryo) |
Vítor Emanuel (T2) |
| Alexandre Maia (T4) | ||
|
Lunch-Rush | Alexandre Maia |
| Heróis do Top Japonês | ||
|
Endeavor (Enji Todoroki) |
Rodrigo Mourão |
|
Hawks (Keigo Takami) |
Gonçalo Carvalho |
|
Best Jeanist (Tsunagu Hakamata) |
Quimbé |
|
Edgeshot (Shinya Kamihara) |
Quimbé |
| Vítor Emanuel (T4) | ||
|
Kamui dos Bosques (Shinji Nishiya) |
Vítor Emanuel |
|
Mirko (Rumi Usagiyama) |
Bárbara Lourenço |
|
Crust | Fábio Pereira |
|
Yoroi Musha | Quimbé |
|
Ryukyu (Ryuko Tatsuma) |
Ana Teresa Pousadas |
| The Pussy-Cats | ||
|
Mandalay (Shino Sosaki) |
Bárbara Lourenço |
|
Pixie-bob (Ryuko Tsuchikawa) |
Maria João Miguel |
|
Ragdoll (Tomoko Shiretoko) |
Ana Teresa Pousadas |
|
Tiger (Yawara Chatora) |
Vítor Emanuel |
| Heróis Profissionais | ||
|
Gran Torino (Sorahiko) |
Fábio Pereira |
|
Sir Nighteye | Rodrigo Mourão |
|
Fat Gum (Taishiro Toyomitsu) |
Miguel Sousa |
|
Rock Lock (Ken Takagi) |
Vítor Emanuel |
|
Bubble Girl (Kaoruko Awata) |
Maria João Miguel |
|
Centipeder (Juso Moashi) |
Vítor Emanuel |
|
Miss Joke (Emi Fukukado) |
Maria João Miguel |
|
Gang Orca (Kugo Sakamata) |
Vítor Emanuel |
|
Ingenium (Tensei Iida) |
Ruben Remédios |
|
Mount Lady (Yuu Takeyama) |
Ana Teresa Pousadas |
|
Death Arms | Fábio Pereira |
|
Gunhead | Ruben Remédios |
|
Uwabami (Snake Hero) |
Maria João Miguel |
|
Fourth Kind | Alexandre Maia |
|
Manual (Masaki Mizushima) |
Ruben Remédios |
|
Crimson Riot | Vítor Emanuel |
|
Selkie | Ruben Remédios |
|
Sirius | Bárbara Lourenço |
|
Backdraft | Vítor Emanuel |
|
Native | |
|
Kesagiriman | Fábio Pereira |
|
Mr. Brave | Quimbé |
| Portadores do One For All | ||
|
Nana Shimura | Maria João Miguel |
| Outras Escolas | ||
| Escola Shiketsu | ||
|
Inasa Yoarashi | Alexandre Maia |
|
Seiji Shishikura | Vítor Emanuel |
|
Camie Utsushimi | Ana Teresa Pousadas |
|
Nagamasa Mora | Quimbé |
| Escola Ketsubutsu | ||
|
You Shindo | Quimbé |
|
Tatami Nakagame | Maria João Miguel |
|
Shikkui Makabe | Vítor Emanuel |
|
Itejiro Toteki | Miguel Sousa |
| Vilões | ||
| Liga dos Vilões | ||
|
All for One (Mestre) |
Rodrigo Mourão |
|
Tomura Shigaraki | Alexandre Maia |
|
Black Mist (Kurogiri) |
Fábio Pereira |
|
Giran | Vítor Emanuel (T2, Ep. 18) |
| Fábio Pereira | ||
|
Dabi | Ruben Remédios (T2) |
| Quimbé | ||
|
Himiko Toga | Ana Teresa Pousadas |
|
Twice (Jin Bubaigawara) |
Rodrigo Mourão (T3, Ep. 1-5) |
| Alexandre Maia | ||
|
Mr. Compress (Atsushiro Sako) |
Vítor Emanuel |
|
Spinner (Shuuichi Iguchi) |
Fábio Pereira |
|
Gigantomachia | Quimbé |
|
Magne (Kenji Hikishi) |
Rodrigo Mourão |
|
Muscular | Alexandre Maia |
|
Mustard | Vítor Emanuel |
|
Moonfish | Rodrigo Mourão |
| Vigilantes | ||
|
Stain (Chizome Akaguro) |
Rodrigo Mourão |
|
Gentle Criminal (Danjuro Tobita) |
Gonçalo Carvalho |
|
La Brava (Manami Aiba) |
Bárbara Lourenço |
| Yakuza / Shie Hassaikai | ||
|
Overhaul (Kai Chisaki) |
Quimbé |
|
Chronostasis (Hari Kurono) |
Quimbé (T3) |
| Fábio Pereira | ||
|
Mimic (Joi Irinaka) |
Bárbara Lourenço |
|
Miguel Sousa | |
|
Shin Nemoto | Miguel Sousa |
|
Deidoro Sakaki | Rodrigo Mourão |
|
Kendo Rappa | Alexandre Maia |
|
Hekiji Tengai | Fábio Pereira |
|
Rikiya Katsukame | Alexandre Maia |
|
Toya Setsuno | Quimbé |
|
Yu Hojo | Fábio Pereira |
|
Soramitsu Tabe | Alexandre Maia |
|
Chefe | Vítor Emanuel |
| Outros Vilões | ||
|
Sludge Villain | Rodrigo Mourão |
|
Innsmouth | |
| Outras Personagens | ||
| Civis | ||
|
Inko Midoriya | Bárbara Lourenço |
|
Rei Todoroki | Maria João Miguel |
|
Fuyumi Todoroki | Maria João Miguel |
| Bárbara Lourenço (T4) | ||
|
Eri | Maria João Miguel |
|
Kota Izumi | Maria João Miguel |
| Bárbara Lourenço (T4) | ||
|
Mitsuki Bakugo | Maria João Miguel |
|
Masaru Bakugo | Alexandre Maia |
|
Mr. Uraraka | Ruben Remédios |
|
Mrs. Uraraka | Maria João Miguel |
|
Kyotoku Jiro | Quimbé (T3) |
| Gonçalo Carvalho (T4) | ||
|
Mika Jiro | Ana Teresa Pousadas (T3) |
| Maria João Miguel (T4) | ||
|
Dr. Kyudai Garaki | Vítor Emanuel |
|
Taneo Tokuda | Rodrigo Mourão |
| Polícia | ||
|
Naomasa Tsukauchi | Rodrigo Mourão |
|
Yokumiru Mera | |
|
Kenji Tsuragamae | Ruben Remédios (T2) |
| Rodrigo Mourão | ||
|
Comissário Geral | Vítor Emanuel |
|
Sansa Tamakawa | |
Lista de Episódios[]
Artigo principal: Lista de episódios de My Hero Academia
Galeria[]
Quem dobrou? - My Hero Academia
Promo Biggs My Hero Academia Temporada 3 -Tvrip otoasgamer-
Logótipo do Netflix
Curiosidades[]
Enquadramento[]
- A dobragem oficial surgiu originalmente de um projeto de fãs que aconteceu no Iberanime Lx 2019, que estabeleceu melhor contacto entre o público e os dobradores, motivando a realização da dobragem oficial.[3] [4]
- A dobragem foi bem recebida pelo público em geral, o que não é comum numa dobragem de animé.[5][6]
- Em específico, entre outros exemplos, podem destacar-se o "Smash" de All Might na luta contra o Nomu no final da primeira temporada, a intensidade na dobragem da personagem Stain e ainda todo o trabalho de dobragem no episódio 24 da segunda temporada, na luta que opõe Bakugo e Midoriya a All Might.
- Ruben Remédios, Quimbé, Fábio Pereira, Ana Teresa Pousadas, Rodrigo Mourão e Alexandre Maia foram os únicos atores do projeto de fãs que transitaram para a dobragem oficial produzida pela Audio In.[7][8] [9]
- Daniel Costa, que participou no projeto de fãs, foi o responsável pela tradução dos termos e das fonéticas específicos da série na dobragem oficial.[10][11][12]
- É a primeira dobragem profissional do ator Rodrigo Mourão.
- Ruben Remédios integrou o elenco a partir da segunda temporada.
- O termo "Singularidade" é proveniente da fansub portuguesa Bakemono Fansub e foi trazida à dobragem pela equipa da Animedia, aquando a dobragem de fãs do especial apresentado nas redes sociais e no Iberanime Lx 2019.
Erros[]
- Existem títulos traduzidos de forma diferente em alguns episódios.
- Na antevisão ao episódio 5 da primeira temporada, o título é "O Que Eu Consigo Fazer Por Agora", porém o título do episódio 5 ficou "O Que é Que Eu Posso Fazer Por Ti".
- Na antevisão ao episódio 6 da primeira temporada, o título é "O Nerd Dança", porém o título do episódio 6 ficou "Raiva, Seu Nerd Maldito".
- Na antevisão do episódio 20 da quarta temporada, o título é "Gold Tips Imperial", porém o título do episódio 20 ficou por engano "Festival da U.A.".
- No episódio 7 da primeira temporada, é usado o termo "quirkless" em vez de "sem Singularidade".[13] [14]
- Há algumas falhas na mistura da série, havendo momentos que não dá para ouvir o que as personagens dizem devido ao instrumental estar demasiado alto ou à sobreposição de vozes.
- Isto era um erro recorrente em várias séries vindo do departamento técnico do estúdio.
- A segunda temporada melhorou nesse quesito.
- Os textos das antevisões de próximo episódio estão muito curtos na terceira temporada, notando-se muito momentos mortos sem falas.
- Isto acontece porque a tradução resultou possivelmente da versão televisiva japonesa e não da versão internacional, que é 15 segundos mais extensa.
- No episódio 4 da terceira temporada, uma fala de Deku é substituída pela voz de Alexandre Maia que diz: "Vou rebentar esta aberração."
- Foi um erro muito recorrente na dobragem de Dragon Ball Super.
- No episódio 13 da terceira temporada, ficaram duas falas do Kaminari por dobrar pelo Fábio Pereira, sendo substituído temporariamente por Quimbé.
- Também uma fala do Aoyama ficou por dobrar e por cima colocaram a reação do Kaminari adiantada.
- No episódio 24 da terceira temporada, há uma falha de som de vários segundos, sendo omitidas algumas falas de Jin Bubaigawara.
- Este erro não foi corrigido até ao momento.
- No mesmo episódio, ficou também uma fala do Tokoyami por dobrar.
Outros[]
- Na antevisão do episódio 19 da terceira temporada e no seguinte, Quimbé, no papel de All Might, refere-se à série como Boku no Hero Academia, o nome japonês da série.
- A partir da terceira temporada, o nome das Singularidades deixaram de ser aportuguesadas, salvo raras exceções.
- A série começou a ser transmitida com a frame rate original a partir da terceira temporada no Biggs.
- Duarte Silva e Tiago Lima estão creditados na segunda temporada da Netflix como elenco adicional, mas apenas fizeram casting para a série.
- No primeiro episódio da quarta temporada, Miguel Sousa fez a locução dos sinais que apareciam em japonês.
Referências[]
- ↑ Central Comics - “My Hero Academia” Vozes Portuguesas
- ↑ Quem dobrou? - My Hero Academia - Sem Bilhete
- ↑ Fandubbing Portugal - My Hero Academia: Treino de Salvamento!
- ↑ Sem Bilhete - Quem Dobrou? - My Hero Academia
- ↑ Quem dobrou? - My Hero Academia - Sem Bilhete
- ↑ Sem Bilhete - Quirkless - Erros em Dobragem (Parte 2)
- ↑ Fandubbing Portugal - My Hero Academia: Treino de Salvamento!
- ↑ OtakuPT - Revelados mais atores da dobragem portuguesa de My Hero Academia
- ↑ Quem dobrou? - My Hero Academia - Sem Bilhete
- ↑ MHA_PORTUGUESE_NAMINGLIST Dobragem
- ↑ Quem dobrou? - My Hero Academia - Sem Bilhete
- ↑ Fandubbing Portugal - My Hero Academia: Treino de Salvamento!
- ↑ Quem dobrou? - My Hero Academia - Sem Bilhete
- ↑ Sem Bilhete - Quirkless - Erros em Dobragem (Parte 2)