Na Pista do Marsupilami

Na Pista do Marsupilami
Versão Original
Título Original	Sur la piste du Marsupilami
Ano	2012
Versão Portuguesa
Estreia	4 de abril de 2013
Estúdio	Somnorte
Distribuição	ZON
Diálogos
Tradução	Luís Zanguineto
Adaptação	Ana Salgado
Direção de Dobragem
Direção de Atores	Ascensão Amaral Jorge Paupério
Bilheteira
Total de Espetadores	1.440
Receita Bruta	€ 6.781,55

Na Pista do Marsupilami (Sur la Piste de Marsupilami, no original) é um filme de comédia franco-belga realizado Alain Chabat e baseado nas personagens criadas por André Franquin.

Sinopse Quando o repórter Dan Geraldo chega a Palombia em busca de um furo jornalístico, está longe de suspeitar que se encontra prestes a fazer uma incrível descoberta... Durante esta emocionante aventura, e acompanhado pelo seu guia Pablito, Geraldo vai enfrentar um botânico diabólico, piranhas esfomeadas, um ditador com um segredo bem guardado, uma tribo indígena que guarda uma velha profecia… acabando no final por revelar ao mundo que o mítico Marsupilami, um animal desvairado e brincalhão, realmente existe.

Versão Portuguesa

Personagem	Voz
Cassandra	Alice Santos
Dan Geraldo	António Vaz Mendes
Céline Dion	Joana Carvalho
Pai de Dan Geraldo	Jorge Mota
General	Luís Araújo
Guarda 1	Pedro Mendonça
Pablito	Mário Santos
Chefe Paya Mulher	Marta Mota
Petúria	Raquel Rosmaninho
Prof. Hermoso	Rui Oliveira
Clarisse	Teresa Queirós
Vozes Adicionais	Pedro Dias

Equipa Técnica

• Estúdio de Som: Somnorte SA
• Direção de Atores: Ascensão Amaral, Jorge Paupério
• Tradução: Luís Zanguineto
• Adaptação: Ana Salgado
• Engenheiro de Som: Jorge Mendes
• Direção de Produção: Ascensão Amaral, Jorge Paupério
• Assistente de Produção: Raquel Fernandes

Galeria

Na Pista do Marsupilami Trailer (Dobrado) Pt

Curiosidades

Continuidade

• Este filme marcou o regresso da Somnorte à dobragem de Marsupilami, depois de terem dobrado a série de 2000 para a TVI.
  • Dessa mesma dobragem, regressaram Pedro Mendonça e António Vaz Mendes, dando voz a novas personagens.
  • Jorge Paupério, o diretor da dobragem deste filme, chegou a dar voz ao Marsupilami na série de 2000.
• Esta não foi a primeira vez que António Vaz Mendes interpretou uma personagem de Alain Chabat, desta vez como Dan Geraldo.
  • É o caso da personagem Silas (Alain Chabat, no original), que foi dobrada por António na versão portuguesa do filme A Idade do Gelo 4: Deriva Continental.