O Amigo Gigante(The BFG, no original) é um filme norte-americano de 2016 realizado por Steven Spielberg e baseado no livro homónimo de Roald Dahl.
Sinopse
Desde a trágica morte dos pais que Sofia vive num orfanato administrado por uma governanta malvada. O seu coração é triste e solitário e ela sonha encontrar alguém a quem possa chamar família. Numa noite igual a tantas outras, encontra um gigante de sete metros de altura que, apesar da sua aparência aterradora, possui um coração gentil, razão pela qual sempre foi ostracizado pelos da sua espécie. Ao compreender a solidão de Sophie, ele decide levá-la consigo para o seu país. Porém, naquele lugar perigoso, a menina tem de se manter longe dos olhares dos outros gigantes que, como todos sabemos, gostam de comer crianças. Os dois tornam-se amigos inseparáveis e, quando percebem que os outros planeiam assaltar as cidades para comer todas as crianças que as habitam, decidem que têm de fazer algo para o evitar…
É a primeira adaptação em imagem real de um livro de Roald Dahl a ganhar uma versão dobrada.
É o segundo filme baseado num livro de Roald Dahl a ser dobrado em português, o primeiro tendo sido O Fantástico Senhor Raposo.
José Jorge Duarte, diretor da dobragem do filme, contou em entrevista ao Sapo que este foi um dos filmes mais difíceis em termos de direção de dobragem.[1]
Afirmou que estava a lidar com imagem real com marcas de água e as situações estavam cobertas por um fundo negro e as bocas cobertas por uma mancha negra, exigindo mais atenção para conseguir um trabalho mais eficiente.
Outro fator que dificultou a dobragem foi o vocabulário próprio do gigante, inventado pelo autor do livro.
Para traduzir, José Jorge Duarte criou um glossário onde recriou as palavras a partir do filme animado adaptado do livro de 1989 (que não teve uma versão portuguesa), as palavras do livro editado em português e as palavras usadas no livro editado em inglês de modo ao público poder compreender o que o Gigante quer dizer com elas.
Continuidade[]
Jemaine Clement, que interpreta o Traga-Nacos, já tinha sido dobrado em Marretas: Procuram-se, em que o ator interpretou o Rei da Prisão.
