Wiki Dobragens Portuguesas
Wiki Dobragens Portuguesas
Wiki Dobragens Portuguesas
5 870
páginas
em: Filmes, O Corcunda de Notre Dame, Disney,
e mais 14

O Corcunda de Notre Dame

Sign in to edit

O Corcunda de Notre Dame (The Hunchback of Notre Dame, no original) é um filme de animação norte-americano produzido pela Walt Disney Feature Animation e inspirado no livro homónimo de Victor Hugo.

Sinopse

Em Paris do século XV, o poderoso Ministro da Justiça é obrigado a criar por sua conta Quasimodo, um simpático corcunda, encerrando-o numa torre da Catedral de Notre Dame. No dia do Festival dos Tolos, Quasimodo arrisca saír e conhece amigos do lado de fora, juntos vivem uma aventura para fugir às garras do poderoso Ministro da Justiça, salvar as suas vidas e também a Catedral.

Versão Portuguesa[]

Personagem Voz
Quasimodo Rómulo Fragoso
Tó Cruz (Canções)
Esmeralda Isabel Ribas
Dora Fidalgo (Canções)
Frollo Mário Pereira
Oliveira Lopes (Canções)
Phoebus Paulo B.
Clopin André Maia
Hugo José Raposo
Victor Paulo Oom
Laverne Maria José
Aidé Martins (Canções)
Arcediago Jorge Sousa Costa
Oliveira Lopes (Canções)
Guarda Brutish Manuel Cavaco
Guarda Oafish Carlos Freixo
Guardas e Ciganos Carlos Freixo
João Maria Pinto
Luís Rizo
Manuel Cavaco
Mãe de Quasimodo Luísa Salgueiro
Velho Prisioneiro Carlos Freixo

Canções[]

Nome Intérprete
"Os Sinos de Notre Dame" André Maia
Oliveira Lopes
Coros
Coro Latino
"Ficar Aqui" Oliveira Lopes
"Lá Fora" Tó Cruz
"Pernas P'ró Ar" André Maia
Coros
"Deus Protege os Párias" Dora Fidalgo
Coros
"Luz do Céu" Tó Cruz
"Fogo do Inferno" Oliveira Lopes
Coro Latino
"Um Como Tu" José Raposo
Paulo Oom
Aidé Martins
"Luz do Céu"
(Reprise) 		Tó Cruz
"A Corte dos Milagres" André Maia
Coros
"Os Sinos de Notre Dame"
(Final) 		André Maia
Coros
"Sonho de Amor" Miguel Ângelo[2]
"Longe do Mundo" Sara Tavares[2]
Coros Coral de Letras da Universidade do Porto

Equipa Técnica[]

Galeria[]

Curiosidades[]

  • No trailer de cinema, Claude Frollo tinha a voz de outro que ator, que não a de Mário Pereira.
  • Mário Pereira faleceu a 14 de setembro de 1996, dois meses antes da versão portuguesa estrear, sendo este o último trabalho em toda a vida do ator.[1][3]
  • Os coros foram cantados por um coro académico da Faculdade de Letras da Universidade do Porto, algo inédito.
    • Por essa mesma razão, os coros foram gravados num estúdio portuense.
    • O nome desse estúdio, Aurastudio, foi creditado como "Aura Studio".[4]
  • Numa entrevista a Rui Unas no podcast "Maluco Beleza", André Maia conta que o supervisor criativo da versão portuguesa lhe disse que nunca conseguiria atingir a nota mais alta na canção "Os Sinos de Notre Dame".
    • André Maia conseguiu atingir a nota, deixando o supervisor incrédulo.
    • Na versão original, quando ouvimos "... de Notre Dame!", segundo André Maia, estamos a ouvir o compositor da canção Alan Menken e não a voz de Clopin, Paul Kandel.[5][6]

Erros[]

  • Tó Cruz, Dora Fidalgo, José de Oliveira Lopes e Aidé Martins não foram creditados nas personagens Quasimodo, Esmeralda, Frollo e Laverne, apesar de terem interpretado os temas musicais das mesmas.
  • A canção "Ficar Aqui", a reprise da canção "Luz do Céu" e a finale da canção "Os Sinos de Notre Dame" não foram creditadas.[7]
  • Por razões desconhecidas, nas edições em DVD, aparece os créditos da dobragem brasileira do filme.[8]

Notas e Referências[]

  1. ↑ 1,0 1,1 Charguigou - O Corcunda de Notre Dame (em inglês)
  2. ↑ 2,0 2,1 Gentilmente cedido pela BMG Portugal.
  3. ↑ Charguigou - Claude Frollo
  4. ↑ [1]
  5. ↑ Maluco Beleza - "No dia em que Portugal e a Grécia se encontrarem... " - André Maia (pt3)
  6. ↑ VHS Podcast - Review - The Lion King (1994) + entrevista André Maia (Timon) // VHS
  7. ↑ [2]
  8. ↑ Wild Dub Guru - O Corcunda de Notre Dame
v • d • e

Canon de Filmes Animados

Branca de Neve e os Sete Anões • Pinóquio • Fantasia • Dumbo • Bambi • Cinderela • Alice no País das Maravilhas • As Aventuras de Peter Pan • A Dama e o Vagabundo • A Bela Adormecida • Os 101 Dálmatas • A Espada Era a Lei • O Livro da Selva • Os Aristogatos • Robin dos Bosques • Papuça e Dentuça • Taran e o Caldeirão Mágico • Oliver e Seus Companheiros • A Pequena Sereia • A Bela e o Monstro • Aladdin • O Rei Leão • Pocahontas • O Corcunda de Notre Dame • Hércules • Mulan • Tarzan • Fantasia 2000 • Dinossauro • Pacha e o Imperador • Atlântida: O Continente Perdido • Lilo & Stitch • O Planeta do Tesouro • Kenai e Koda • O Paraíso da Barafunda • Chicken Little • Os Robinsons • Bolt • A Princesa e o Sapo • Entrelaçados • Winnie the Pooh • Força Ralph • Frozen: O Reino do Gelo • Big Hero 6: Os Novos Heróis • Zootrópolis • Vaiana • Ralph vs Internet • Frozen II: O Reino do Gelo • Raya e o Último Dragão • Encanto • Estranho Mundo • Wish: O Poder dos Desejos • Vaiana 2

Toy Story - Os Rivais • Uma Vida de Insecto • Toy Story 2 - Em Busca de Woody • Monstros e Companhia • À Procura de Nemo • The Incredibles: Os Super-Heróis • Carros • Ratatui • WALL·E • Up - Altamente • Toy Story 3 • Carros 2 • Brave - Indomável • Monstros: A Universidade • Divertida-Mente • A Viagem de Arlo • À Procura de Dory • Carros 3 • Coco • The Incredibles 2: Os Super-Heróis • Toy Story 4 • 'Bora Lá • Soul: Uma Aventura com Alma • Luca • Turning Red: Estranhamente Vermelho • Buzz Lightyear • Elemental • Divertida-Mente 2 • Elio

Lançado nos cinemas

Pateta, o Filme • As Aventuras do Tigre • Peter Pan em a Terra do Nunca • O Livro da Selva 2 • Piglet - O Filme • Heffalump - O Filme • Sininho • Sininho e o Tesouro Perdido • Sininho Salva as Fadas • Sininho: O Segredo das Fadas • Aviões • Sininho: Fadas e Piratas • Aviões: Equipa de Resgate • Sininho e a Lenda do Monstro do Nunca

Lançado diretamente em vídeo/DVD O Regresso de Jafar • Aladdin e o Rei dos Ladrões • A Bela e o Monstro: O Natal Encantado • O Mundo Mágico da Bela • Pocahontas II: Viagem a um Mundo Novo • O Rei Leão II: O Reino de Simba • Mickey: Um Natal Mágico • Winnie the Pooh: O Espírito de Natal • A Pequena Sereia II: Regresso ao Mar • A Dama e o Vagabundo II: As Aventuras de Banzé • Cinderela II: Os Sonhos Tornam-se Realidade • O Corcunda de Notre Dame II • Tarzan e Jane • Feliz Ano Novo Pooh • Os 101 Dálmatas II: A Aventura de Patch em Londres • Atlântida: O Regresso de Milo • O Rei Leão 3: Hakuna Matata • Winnie the Pooh: A Primavera com o Rú • Mickey, Donald e Pateta: Os Três Mosqueteiros • Festeja o Natal com o Mickey • Mulan 2 • Tarzan 2 • Lilo & Stitch 2: O Efeito do Defeito • Pacha e o Imperador 2: A Grande Aventura de Kronk • Bambi 2: O Grande Príncipe da Floresta • Kenai e Koda 2 • Papuça e Dentuça 2 • Cinderela III: Reviravolta no Tempo • O Segredo da Pequena Sereia
Disney Television Animation

Doug: O Primeiro Filme • Missão: Salvar as Férias • Spot

Filmes de Imagem Real

Mary Poppins • 101 Dálmatas • George: O Rei da Selva • Flubber - O Professor Distraído • Inspector Gadget (1999) • Os 102 Dálmatas • As Aventuras de Beary, o Ursinho • Inspector Gadget 2 • George: O Rei da Selva 2 • As Crónicas de Nárnia: O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa • Herbie: Prego a Fundo • O Rafeiro • Uma História de Encantar • As Crónicas de Nárnia: O Príncipe Caspian • Força-G • Alice no País das Maravilhas (2010) • Os Marretas • Marretas: Procuram-se • Cinderela (2015) • O Livro da Selva (2016) • Alice do Outro Lado do Espelho • O Amigo Gigante • A Lenda do Dragão • A Bela e o Monstro (2017) • Uma Viagem no Tempo • Christopher Robin • O Quebra-Nozes e os Quatro Reinos • O Regresso de Mary Poppins • Dumbo (2019) • Aladdin (2019) • O Rei Leão (2019) • Maléfica: Mestre do Mal • A Dama e o Vagabundo (2019) • O Único e Incomparável Ivan • Artemis Fowl • Mulan (2020) • Cruella • Jungle Cruise: A Maldição nos Confins da Selva • Pinóquio (2022) • Uma História de Encantar 2 • Peter Pan e Wendy • A Pequena Sereia (2023) • Mufasa: O Rei Leão • Branca de Neve (2025)

Filmes Stop-Motion

O Estranho Mundo de Jack • Frankenweenie

ImageMovers Digital

Um Conto de Natal • Mães Precisam-se... em Marte

20th Century Animation

Armados em Espiões • Ron Dá Erro • O Diário de Um Banana • A Idade do Gelo: As Aventuras de Buck • O Diário de Um Banana: O Rodrick é Terrível • À Noite, no Museu: O Regresso de Kahmunrah • O Diário de Um Banana no Natal: Tirem-me Daqui!

Lucasfilm Animation

Estranha Magia

Touchstone Pictures

Gnomeu & Julieta

Filmes Distribuídos pela Disney

Selvagem

Links Externos

Disney Wiki (em inglês)

O conteúdo da comunidade está disponível sob CC-BY-SA salvo indicação em contrário.