O Estranho Mundo de Jack

O Estranho Mundo de Jack (The Nightmare Before Christmas, no original) é um filme de animação norte-americano em stop motion realizado por Henry Selick e produzido por Tim Burton e Denise Di Novi.

Sinopse
Aborrecido com a rotina de gritar e assustar, o Rei das Abóboras Jack Skellington deseja espalhar a alegria do Natal. Mas a sua missão feliz deixa o Pai Natal em perigo e cria um pesadelo para todos os meninos e meninas.

Versão Portuguesa[]

Personagem	Voz
Jack Skellington	Pedro Bargado
Sally	Ana Cloe
Oogie Boogie	Pedro Pernas
Dr. Finkelstein	Rui Quintas
Lock	André Raimundo
Shock	Sofia Cruz
Barrel	Tiago Retrê
Presidente	José Nobre
Pai Natal (Pai Fatal)	Paulo B.
Vozes Adicionais	Filipe Albuquerque
	Inês Lucas
	Jonas Cardoso
	Romeu Vala

Canções[]

Nome	Intérprete
"Isto é Halloween"	Pedro Pernas
	Nuno Pimenta
	Filipe Leal
	Catarina Orega
	Margarida Campelo
	Inês Lucas
	Tomás Aragão
	José Nobre
"O Lamento de Jack"	Pedro Bargado
"O Que é Isto?"	Pedro Bargado
"A Canção da Assembleia"	Nuno Pimenta
	Filipe Leal
	Catarina Orega
	Margarida Campelo
	Inês Lucas
	Tomás Aragão
	José Nobre
	Pedro Bargado
"A Obsessão de Jack"	Nuno Pimenta
	Filipe Leal
	Margarida Campelo
	Catarina Orega
	Pedro Bargado
"Canção do Esquema"	Tiago Retrê
	André Raimundo
	Sofia Cruz
"Nós Fazemos o Natal"	Nuno Pimenta
	Filipe Leal
	Catarina Orega
	Margarida Campelo
	Inês Lucas
	Tomás Aragão
	José Nobre
	Pedro Bargado
"Canção do Oogie Boogie"	Pedro Pernas
	Catarina Orega
	Margarida Campelo
	Paulo B.
"Canção da Sally"	Ana Cloe
"Pobre Jack"	Pedro Bargado
"Grande Final"	Tiago Retrê
	André Raimundo
	Nuno Pimenta
	Filipe Leal
	Catarina Orega
	Margarida Campelo
	Inês Lucas
	Tomás Aragão
	José Nobre
"Canção da Sally" (Reprise)	Ana Cloe
"Canção da Sally" (Reprise)	Pedro Bargado
Coros	Ana Vieira
	Catarina Orega
	Filipe Leal
	Margarida Campelo
	Nuno Pimenta
	Sissi Martins
	Tiago Isidro
	Tomás Aragão

Equipa Técnica[]

Direção de Dobragem: Helena Montez
Tradutor: André Silva
Direção Musical: Manuel Rebelo
Tradução Lírica: André Silva
Estúdio de Dobragens: PTSDI Media
Estúdio de Canções: PTSDI Media
Estúdio de Misturas: SDI Media Iberia
Diretora Criativa da Versão Portuguesa: Candelas López
Versão Portuguesa Produzida por: Disney Character Voices International, Inc.

Galeria[]

Curiosidades[]

O filme estreou originalmente em Portugal a 9 de dezembro de 1994, com o áudio original em inglês e legendado em português. Durante muito tempo, apenas se encontrava disponível na versão legendada em todos os lançamentos para home-video e nas suas transmissões televisivas.
- No entanto, o filme passou a estar disponível com uma dobragem portuguesa pela primeira vez em 2021 através do serviço de streaming Disney+.^[1] ^[2]^[3]

Continuidade[]

A personagem Sally partilha os mesmos dobradores nas versões original (Catherine O'Hara) e portuguesa (Ana Cloe) com a personagem Susan Frankenstein do filme Frankenweenie.

Referências[]

v • d • e

Canon de Filmes Animados	Branca de Neve e os Sete Anões • Pinóquio • Fantasia • Dumbo • Bambi • Cinderela • Alice no País das Maravilhas • As Aventuras de Peter Pan • A Dama e o Vagabundo • A Bela Adormecida • Os 101 Dálmatas • A Espada Era a Lei • O Livro da Selva • Os Aristogatos • Robin dos Bosques • Papuça e Dentuça • Taran e o Caldeirão Mágico • Oliver e Seus Companheiros • A Pequena Sereia • A Bela e o Monstro • Aladdin • O Rei Leão • Pocahontas • O Corcunda de Notre Dame • Hércules • Mulan • Tarzan • Fantasia 2000 • Dinossauro • Pacha e o Imperador • Atlântida: O Continente Perdido • Lilo & Stitch • O Planeta do Tesouro • Kenai e Koda • O Paraíso da Barafunda • Chicken Little • Os Robinsons • Bolt • A Princesa e o Sapo • Entrelaçados • Winnie the Pooh • Força Ralph • Frozen: O Reino do Gelo • Big Hero 6: Os Novos Heróis • Zootrópolis • Vaiana • Ralph vs Internet • Frozen II: O Reino do Gelo • Raya e o Último Dragão • Encanto • Estranho Mundo • Wish: O Poder dos Desejos • Vaiana 2
	Toy Story - Os Rivais • Uma Vida de Insecto • Toy Story 2 - Em Busca de Woody • Monstros e Companhia • À Procura de Nemo • The Incredibles: Os Super-Heróis • Carros • Ratatui • WALL·E • Up - Altamente • Toy Story 3 • Carros 2 • Brave - Indomável • Monstros: A Universidade • Divertida-Mente • A Viagem de Arlo • À Procura de Dory • Carros 3 • Coco • The Incredibles 2: Os Super-Heróis • Toy Story 4 • 'Bora Lá • Soul: Uma Aventura com Alma • Luca • Turning Red: Estranhamente Vermelho • Buzz Lightyear • Elemental • Divertida-Mente 2 • Elio
	Lançado nos cinemas	Pateta, o Filme • As Aventuras do Tigre • Peter Pan em a Terra do Nunca • O Livro da Selva 2 • Piglet - O Filme • Heffalump - O Filme • Sininho • Sininho e o Tesouro Perdido • Sininho Salva as Fadas • Sininho: O Segredo das Fadas • Aviões • Sininho: Fadas e Piratas • Aviões: Equipa de Resgate • Sininho e a Lenda do Monstro do Nunca
	Lançado diretamente em vídeo/DVD	O Regresso de Jafar • Aladdin e o Rei dos Ladrões • A Bela e o Monstro: O Natal Encantado • O Mundo Mágico da Bela • Pocahontas II: Viagem a um Mundo Novo • O Rei Leão II: O Reino de Simba • Mickey: Um Natal Mágico • Winnie the Pooh: O Espírito de Natal • A Pequena Sereia II: Regresso ao Mar • A Dama e o Vagabundo II: As Aventuras de Banzé • Cinderela II: Os Sonhos Tornam-se Realidade • O Corcunda de Notre Dame II • Tarzan e Jane • Feliz Ano Novo Pooh • Os 101 Dálmatas II: A Aventura de Patch em Londres • Atlântida: O Regresso de Milo • O Rei Leão 3: Hakuna Matata • Winnie the Pooh: A Primavera com o Rú • Mickey, Donald e Pateta: Os Três Mosqueteiros • Festeja o Natal com o Mickey • Mulan 2 • Tarzan 2 • Lilo & Stitch 2: O Efeito do Defeito • Pacha e o Imperador 2: A Grande Aventura de Kronk • Bambi 2: O Grande Príncipe da Floresta • Kenai e Koda 2 • Papuça e Dentuça 2 • Cinderela III: Reviravolta no Tempo • O Segredo da Pequena Sereia
Disney Television Animation	Doug: O Primeiro Filme • Missão: Salvar as Férias • Spot
Filmes de Imagem Real	Mary Poppins • 101 Dálmatas • George: O Rei da Selva • Flubber - O Professor Distraído • Inspector Gadget (1999) • Os 102 Dálmatas • As Aventuras de Beary, o Ursinho • Inspector Gadget 2 • George: O Rei da Selva 2 • As Crónicas de Nárnia: O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa • Herbie: Prego a Fundo • O Rafeiro • Uma História de Encantar • As Crónicas de Nárnia: O Príncipe Caspian • Força-G • Alice no País das Maravilhas (2010) • Os Marretas • Marretas: Procuram-se • Cinderela (2015) • O Livro da Selva (2016) • Alice do Outro Lado do Espelho • O Amigo Gigante • A Lenda do Dragão • A Bela e o Monstro (2017) • Uma Viagem no Tempo • Christopher Robin • O Quebra-Nozes e os Quatro Reinos • O Regresso de Mary Poppins • Dumbo (2019) • Aladdin (2019) • O Rei Leão (2019) • Maléfica: Mestre do Mal • A Dama e o Vagabundo (2019) • O Único e Incomparável Ivan • Artemis Fowl • Mulan (2020) • Cruella • Jungle Cruise: A Maldição nos Confins da Selva • Pinóquio (2022) • Uma História de Encantar 2 • Peter Pan e Wendy • A Pequena Sereia (2023) • Mufasa: O Rei Leão • Branca de Neve (2025)
Filmes Stop-Motion	O Estranho Mundo de Jack • Frankenweenie
ImageMovers Digital	Um Conto de Natal • Mães Precisam-se... em Marte
20th Century Animation	Armados em Espiões • Ron Dá Erro • O Diário de Um Banana • A Idade do Gelo: As Aventuras de Buck • O Diário de Um Banana: O Rodrick é Terrível • À Noite, no Museu: O Regresso de Kahmunrah • O Diário de Um Banana no Natal: Tirem-me Daqui!
Lucasfilm Animation	Estranha Magia
Touchstone Pictures	Gnomeu & Julieta
Filmes Distribuídos pela Disney	Selvagem
Links Externos	Disney Wiki (em inglês)

[1] Filmes e séries que foram dobrados posteriormente - DobNews

[2] Caixa Nerd - Após 28 anos, Estranho Mundo de Jack recebe dobragem em Português no Disney Plus

[3] Universo Disney Portugal - Entrevista - André Raimundo (O Phineas Português)

[1]

[2]

[3]