O Filme do Bugs Bunny e do Bip Bip ou Festival Bugs Bunny (The Bugs Bunny/Road Runner Movie, no original) é um filme de animação da franquia Looney Tunes da Warner Bros., realizado por Chuck Jones.
Sinopse
Neste filme, o que realmente interessa é a velocidade! O piloto espacial Duck Dodgers (Daffy) contesta a descoberta do Planeta X com Marvin o Marciano. Elmer Fudd continua à caça do seu imparável Bugs Bunny, e Wile E. Coyote inventa mais um esquema extravagante para capturar o Bip Bip.
A dobragem portuguesa foi lançada em VHS em 2001, sob o título Festival Bugs Bunny, enquanto que no Canal Hollywood era transmitido legendado.
A estreia da versão dobrada em português na televisão portuguesa deu-se no Cartoon Network em 2014, após ter deixado de ser um canal transmitido em inglês.
Neste filme, apesar dos mesmos atores terem regressado para esta entrega, nota-se inúmeras falhas na afinação de voz. O que poderá ser devido à releitura dos guiões em curtas-metragens apresentadas no filme.
Este filme partilha o mesmo áudio com o filme 1001 Histórias do Bugs Bunny, nomeadamente na curta Ali Baba Bunny.
Na parte em que o génio da lâmpada aparece, Carlos Freixo dobra o próprio com um registo de voz diferente da curta lançada originalmente.
A curta Cheiro e Sentimento (segmento de Pepe Le Pew) é possível notar diferenças da curta lançada originalmente.
Quando Pepé Le Pew canta, é possível ouvir a voz original, de Mel Blanc, visto que não dobraram essa cena.
Na original, a música era dobrada por Carlos Freixo.
Também neste filme, Luísa Salgueiro dobra Penelope, enquanto que na curta original, ela foi dobrada por Carlos Freixo.
Adaptações[]
Como é habitual nas versões portuguesas dos Looney Tunes, são feitas mais referências populares portuguesas.
Quando Bugs Bunny sobre os "Bunny's de Vila Franca. Ali ao pé da auto-estrada do Norte", claramente se referindo a A1.
Quando Bugs Bunny faz a introdução à curta inspirada no Robin dos Bosques, ele refere que Daffy achava que "ia ser o Robin dos Bosques da Serra de Sintra".
Daffy Duck refere "a feira da ladra", evento de comércio realizado em Lisboa às terças e sábados.
Bugs refere que pagam "a conta no multibanco".
Num segmento em que Daffy Duck é desenhado como um herói da Marinha, ele canta "Vou para o mar português, um bom marinheiro não tem dinheiro outra vez".
Apesar de a versão original não incluir as falas, é possível ouvir o bordão do Porky Pig ("É tudo, malta!"), assim como as respetivas variantes, no início e no fim do filme.
Bugs Bunny em Paródias de Páscoa • Bugs Bunny: Histórias Loucas de Natal • Bugs Bunny: Especial Halloween • Bugs Bunny: Amor À Primeira Vista • Bugs Bunny em Um Mundo Louco da Televisão
Legendada
