Wiki Dobragens Portuguesas
Advertisement

O Natal na Rua Sésamo (Christmas Eve On Sesame Street, no original) é um especial de Natal da Rua Sésamo, produzido nos EUA em 1978.

Sinopse

É véspera de Natal na Rua Sésamo e estão todos ansiosos pela chegada do Pai Natal. Mas Óscar é o único na Rua Sésamo que não gosta do Natal. Óscar questiona o Passarão(o Poupas amarelo americano) como é possível o Pai Natal ser tão gordo e conseguir passar por chaminés tão pequenas para deixar os presentes. O Passarão fica muito intrigado e com os seus amigos tenta descobrir como é possível tal coisa. Depois de varias tentativas falhadas, o Passarão fica triste e pensa que o Pai Natal não vai conseguir deixar os presentes na Rua Sésamo. Por fim, decide ir para o terraço de um dos prédios da Rua Sésamo para tentar descobrir, mas quando o Pai Natal passa pela Rua Sésamo o Passarão estava a dormir e o mistério permanece. Contudo todas as crianças na Rua Sésamo receberam os presentes do Pai Natal.

Versão Portuguesa[]

Personagem Voz
Fantoches
Passarão António Feio
Óscar Carlos Freixo
Sapo Cocas Adriano Luz
Conde de Kontarr Fernando Gomes
Gualter José Jorge Duarte
Monstro das Bolachas Manuel Cavaco
Egas Rui de Sá
Becas Rui Paulo Fonseca
Trombinhas Paulo B.
Personagens Reais
David Fernando Gomes?
Sr. Hooper Pedro Pinheiro
Maria Carmen Santos
Olivia Helena Isabel
Bob Fernando Luís
Gordon António Feio
Susan Luísa Cruz
Vozes Adicionais José Mário Branco

Canções[]

Nome Intérprete
"O Natal é o Melhor Momento Que Há Para Tornar a Sorrir" Todo o Elenco
"Guarda-o Contigo (Todos os Dias)" Fernando Luís
Elenco Infantil
"Odeio Natais" Carlos Freixo
"Que o Natal Encha de Felicidade o Teu Coração" Rui de Sá
Rui Paulo Fonseca
"Guarda-o Contigo (Todos os Dias)" (Reprise) Todo o Elenco

Equipa Técnica[]

  • Tradução: Ermelinda Duarte
  • Técnicos de Som: João Vidal, José Dias, Carlos Peres
  • Direcção de Atores: António Feio
  • Direcção e Adaptação Musical: José Mário Branco
  • Produção: João Fernandes Mota

Galeria[]

Curiosidades[]

Adaptações[]

  • Este especial foi protagonizado por Big Bird, o Poupas original amarelo. Para o diferenciar do nosso Poupas laranja, o seu nome foi traduzido para “Passarão”, como se de um personagem diferente se tratasse.
    • A co-protagonizar este especial temos também Óscar, a versão original americana do Ferrão. Também ele foi tratado como se um personagem diferente fosse.

Erros[]

Referências[]

Advertisement