O Paraíso da Barafunda (Home on the Range, no original) é um filme de animação de 2004 produzido pelos estúdios da Walt Disney.
|
Versão Portuguesa[]
| Personagem | Voz |
|---|---|
| Maggie | Ana Bola |
| Sra. Caloway | Ermelinda Duarte |
| Grace | Carla de Sá |
| Buck | Jorge Mourato |
| Alameda Slim | Fernando Luís |
| Rico | João Craveiro Reis |
| Lucky Jack | Pedro Pinheiro |
| Pérola | Claudia Cadima |
| Jeb, o Bode | Luís Lucas |
| Wesley | Paulo Oom |
| Xerife Sam Brown | Luís Mascarenhas |
| Júnior, o Bufalo | Alfredo Brito |
| Rusty, o Cão | Carlos Macedo |
| Patrick | João Reis |
| Audrey, a Galinha | Rita Ribeiro |
| Os Irmãos Willie | Paulo Oom (Diálogos) |
| Carlos Coincas (Canções) | |
| Manuel Rebelo (Canções) | |
| Sérgio Peixoto (Canções) | |
| Abner | Carlos Vieira de Almeida |
| Annie | Paula Fonseca |
| Barry e Bob, os Bois | João Lagarto |
| Larry, o Pato | Peter Michael |
| Ollie, o Porco | Rui Unas |
| Porquinhos | Luís Simões |
| Filipe Feio | |
| João Teixeira | |
| Porquinho | Peter Michael |
| Molly | Paula Fonseca |
| Leiloeiro | Joel Constantino |
Canções[]
| Nome | Intérprete |
|---|---|
| "(Lar, Lar) Quero Voltar" | Carlos Coincas |
| João Moreira | |
| Manuel Rebelo | |
| Filipe Leal | |
| Sérgio Peixoto | |
| "Um Pequeno Paraíso" | Raquel Ferreira |
| "Yodle-Adle-Eedle-Idle-Oo" | Fernando Luís |
| Sérgio Peixoto | |
| Carlos Coincas | |
| Manuel Rebelo | |
| Randy Erwin (Canto Tirolês) | |
| "O Sol Desapareceu" | Raquel Ferreira |
| "Quero Voltar" (Reprise) |
Carlos Coincas |
| João Moreira | |
| Manuel Rebelo | |
| Filipe Leal | |
| Sérgio Peixoto | |
| "Um Pequeno Paraíso" (Finale) |
Raquel Ferreira |
| "Wherever The Trail Will Lead" | Tim McGraw[1] |
| "Anytime You Need a Friend" | The Beu Sisters[2] |
Equipa Técnica[]
- Estúdio de Dobragem: Matinha Estúdios Som, S.A.
- Estúdio de Canções: Matinha Estúdios Som, S.A.
- Director de Dobragem: Claudia Cadima
- Tradução: Susana Ramalho
- Tradução Lírica: Joana Manuel
- Director Musical: Pedro Gonçalves
- Engenheiro de Som: Luiz Henrique, Marco Cipriano
- Director de Produção: Bruno Versteeg
- Assistente de Produção: Bruno Bandeira
- Supervisor Criativo: Alejandro Nogueras
- Versão Portuguesa Produzida por:
Disney Character Voices International, Inc.
Galeria[]
Logótipo do Disney+
Curiosidades[]
- A animação da introdução do menu das edições em DVD foi apenas legendada.
- A edição do filme em DVD incluiu a curta-metragem, O Conto da Vacaria: Os Três Porquinhos.
Continuidade[]
- A personagem Wesley partilha os mesmos dobradores nas versões original (Steve Buscemi) e portuguesa (Paulo Oom) com a personagem Randall Boggs do filme Monstros e Companhia.
- A personagem Grace partilha os mesmos dobradores nas versões original (Jennifer Tilly) e portuguesa (Carla de Sá) com a personagem Celia Mae do filme Monstros e Companhia.[3]
Erros[]
- Luiz Henrique Moreira foi creditado como "Luiz Henrique".
- Pedro Oliveira foi creditado no lugar de Paulo Oom nos diálogos dos Irmãos WIllie.
- Manuel Rebelo, Carlos Coincas e Sérgio Peixoto não foram creditados nos Irmãos Willie, apesar de terem dobrado as canções dos mesmos.[4]
Notas e Referências[]
- ↑ Uma Cortesia da Curb Records
- ↑ Uma Cortesia de S-Curve Records
- ↑ SheKnows - 47 Actors You Didn’t Realize Were the Voices of Your Fave Animated Characters
- ↑ O Paraíso da Barafunda - Créditos de dobragem - MEGA
