O Príncipe do Egipto (The Prince of Egypt, no original) é um filme de animação produzido pela DreamWorks Animation e realizado por Brenda Chapman, Steve Hickner e Simon Wells. Trata-se de uma adaptação do Livro do Êxodo.
|
Versão Portuguesa[]
| Personagem | Voz |
|---|---|
| Moisés | Diogo Infante |
| Ricardo Spínola (Canções) | |
| Ramsés II | Henrique Feist |
| Seti I | Alfredo Brito |
| Rainha Tuia | Luísa Salgueiro |
| Rita Guerra (Canções) | |
| Aarão | Paulo Figueiredo |
| Miriam | Carla de Sá |
| Anabela Pires (2ª canção) | |
| Inês Fonseca (Jovem, Canções) | |
| Séfora | Manuela Couto |
| Lúcia Moniz (Canções) | |
| Jetro | Gustavo Sequeira |
| Deus | Diogo Infante |
| Hotep | José Jorge Duarte |
| Huy | Paulo Oom |
| Joquevede | Ofra Haza |
| Vozes Adicionais | Carlos Freixo |
| Carlos Macedo | |
| Helena Isabel | |
| Isabel Ribas | |
| Joana Freixo | |
| Luís Filipe Duarte | |
| Luís Mascarenhas | |
| Maria Barbosa | |
| Paulo Figueiredo | |
| Sandra Castro | |
| Sandra Faleiro |
Canções[]
| Nome | Intérprete |
|---|---|
| "Liberta-nos" | Ofra Haza[1] |
| Inês Fonseca | |
| Coros | |
| "Canção da Miriam" | Carla de Sá |
| "Tudo o Que Eu Queria" | Ricardo Spínola |
| "Canção da Rainha" | Rita Guerra |
| "Com o Céu no Olhar" | Gustavo Sequeira |
| "Tu Brincas Com Quem Sabe Mais" | José Jorge Duarte |
| Paulo Oom | |
| Coros | |
| "As Pragas" | Ricardo Spínola |
| Henrique Feist | |
| Coros | |
| "Quando Acreditas" | Anabela Pires[2] |
| Lúcia Moniz | |
| Coros | |
| Coros | Carlos Coincas |
| Carlos Pedro Santos | |
| Graziela Lé | |
| Hugo Oliveira | |
| Joana Madeira | |
| João Sebastião | |
| Jorge Alves | |
| Marco Santos | |
| Maria João Carmo | |
| Miguel Teixeira | |
| Nuno Alexandre | |
| Orlanda Velez | |
| Pedro Gonçalves | |
| Rita Barbosa | |
| Rui Baeta | |
| Rui Miranda | |
| Sandra Lourenço | |
| Sérgio Duarte | |
| Susana Lourenço |
Equipa Técnica[]
- Estúdio: Matinha Estúdios Som S.A.
- Director de Dobragens: Carlos Freixo e Paulo B.
- Director Musical: Rui de Matos
Galeria[]
O Príncipe do Egipto - Anúncio da SIC
Capa
(VHS)
(VHS)
Logótipo da Netflix
Curiosidades[]
- Foi o primeiro filme da DreamWorks Animation a receber uma versão portuguesa.
- Ofra Haza cantou a música "Liberta-nos" em 18 línguas diferentes, inclusive na sua língua nativa — o hebraico — e em português europeu.
- Foi uma cantora israelita de raízes iemenitas que faleceu a 23 de fevereiro de 2000 com 42 anos. A sua personagem (Joquevede, mãe de Moisés) aparece por pouco tempo, não tem nenhuma fala, e a única música em que a mesma aparece é na "Liberta-nos". Inclusive o design da personagem foi elaborado à imagem da cantora.[5] [6] [7] [8]
- Quando Joquevede canta uma canção de embalar (River's Lullaby) para Moisés adormecer para depois deitá-lo numa cesta e ser levado pelo Rio Nilo, Ofra Hanza canta para uma boneca para poder expressar mais emoções.
- Foi o primeiro trabalho de Maria Barbosa no mundo das dobragens.
Adaptações[]
- O nome da personagem Zípora sofreu uma alteração para "Séfora", na dobragem portuguesa.
Continuidade[]
- A personagem Miriam partilha os mesmos dobradores portugueses nos diálogos (Carla de Sá) e nas canções (Anabela Pires) com a personagem Mulan do filme Mulan.[9] [10][11][12]
- Também a personagem Séfora partilha os mesmos dobradores portugueses nos diálogos (Manuela Couto) e nas canções (Lúcia Moniz) com a personagem Pocahontas do filme Pocahontas II: Viagem a um Mundo Novo.[13][14]
Erros[]
- A canção da personagem Miriam não está creditada.
- Inês Fonseca não está creditada na personagem Miriam, apesar de ter dobrado a personagem.
- Carlos Freixo foi creditado apenas como diretor de dobragens.[15]
Notas[]
- ↑ Gentilmente cedida pela BMG Ariola Munich.
- ↑ Gentilmente cedida pela Movieplay Portuguesa S.A..
- ↑ Animações que não tiveram uma versão portuguesa - DobNews
- ↑ Wild Dub Guru - FormigaZ
- ↑ Charguigou - O Príncipe do Egipto
- ↑ Ambrósio - As VOZES Escondidas em Zootrópolis e Príncipe do Egipto!
- ↑ Joquevede - Charguigou
- ↑ Ambrósio - A Poliglota do Príncipe do Egito!
- ↑ Ambrósio - As VOZES Escondidas em Zootrópolis e Príncipe do Egipto!
- ↑ Ambrósio - Anabela Pires: A Rainha das Princesas Disney e arredores
- ↑ Miriam - Charguigou
- ↑ Mulan - Charguigou
- ↑ Pocahontas - Charguigou
- ↑ Séfora - Charguigou
- ↑ [1]
