O Regresso de Mary Poppins (Mary Poppins Returns, no original) é um filme musical realizado por Rob Marshall e produzido pela Walt Disney Pictures. Trata-se de uma sequela do filme de 1964 Mary Poppins, sendo baseado nos livros de P. L. Travers.
|
Versão Portuguesa[]
| Personagem | Voz |
|---|---|
| Mary Poppins | Teresa Macedo |
| Jack | Gonçalo Carvalho |
| Michael Banks | Romeu Vala |
| Pedro Pernas (Canções) | |
| Jane Banks | Joana Castro |
| Mafalda Castro (Canções) | |
| Annabel | Flor Costa |
| John | Isaac Carvalho |
| Georgie | Salvador Pires |
| Ellen | Rita Ribeiro |
| Tatiana Antanasia Cositori Topotrepolovsky | Custódia Gallego |
| Helena Montez (Canções) | |
| William Weatherall Wilkins (Lobo) |
Luís Barros |
| Hamilton Gooding (Texugo) |
Fernando Luís |
| Templeton Frye (Doninha) |
Ricardo Monteiro |
| Sr. Dawes Jr. | Carlos Sebastião |
| Senhora dos Balões | Ermelinda Duarte |
| Admiral Boom (Capitão) |
Rui de Sá |
| Mestre Binóculo (Marujo) |
Rómulo Fragoso |
| Angus | Tiago Retrê |
| Clyde | Luís Mascarenhas |
| Dono do TWC Chairmen | Rui Luís Brás |
| Homem do Balcão de Informações | |
| Leiteiro | Sérgio Calvinho |
| Segurança do Parque | João Brás |
| Guarda-Chuva Papagaio | Peter Michael |
| Shamus | Miguel Raposo |
| Carteiro | Pedro Leitão |
| Menina Lark | Mónica Garcez |
| Miss Penny Farthing | Sofia Cruz |
| Mulher Elegante | Bárbara Lourenço |
Canções[]
Equipa Técnica[]
- Direção de Dobragem: Rui Paulo
- Tradução de Diálogos: André Silva
- Direção Musical e Adaptação Lírica: Pedro Bargado
- Estúdio de Dobragens: PTSDI Media
- Estúdio de Misturas:
Shepperton International - Diretora Criativa da Versão Portuguesa: Candelas López
- Versão Portuguesa Produzida por: Disney Character Voices International, Inc.
Galeria[]
O Regresso de Mary Poppins - Teaser
O Regresso de Mary Poppins - Trailer
Logótipo do Disney+
Curiosidades[]
Continuidade[]
- Ao contrário de na dobragem do filme clássico, nesta nova entrega, todas as canções foram adaptadas e dobradas em português.
- Emily Blunt (Mary Poppins) já tinha sido dobrada por Mafalda Luís de Castro em Os Marretas, em que a atriz interpretou a secretária da Miss Piggy.
- Angela Lansbury (A Senhora dos Balões) já tinha sido dobrada por Raquel Rosmaninho em Os Pinguins do Sr. Popper.
- Julie Walters (Ellen) já tinha sido dobrada por Ermelinda Duarte em Paddington e Paddington 2 e por Leonor Alcácer na saga de filme Harry Potter.
- Kobna Holdbrook-Smith (Templeton Frye) já tinha sido dobrado em Paddington 2 quando interpretou o guarda da prisão.
- Dick van Dyke (Sr. Dawes, Jr.) já tinha sido dobrado por José Nobre quando interpretou Bert em Mary Poppins.[1]
- Não é a primeira vez que Ermelinda Duarte interpreta uma personagem da atriz Angela Lansbury, desta vez como a Senhora dos Balões.
- É o caso da Sra. Samovar (Angela Lansbury no original), que foi dobrada por Ermelinda no filme de animação de A Bela e o Monstro, na versão portuguesa.[2]
- A personagem da Prima Topsy partilha os mesmos dobradores portugueses nos diálogos (Custódia Gallego) e nas canções (Helena Montez) com a personagem da Mãe do Ted do filme Lorax, com a personagem Abuela Alma do filme Encanto e com a personagem Avó tala do filme Vaiana.[3]
Erros[]
- Sofia Cruz não está creditada.
- Apesar de Leonor Alcácer, Maria Camões, Alexandre Carvalho, André Raimundo e Lourenço Conde constarem no elenco não fazem parte da dobragem do filme.
- Pedro Pernas, Mafalda Luís de Castro e Helena Montez não foram creditados nas personagens Michael Banks, Jane Banks e Prima Topsy, apesar de terem dobrado as canções das mesmas.[4]
