assistir 01:25
Jurassic World: Dominion Dominates Fandom Wikis - The Loop
Você gosta deste vídeo?
Ativar som
O Rei Leão (The Lion King, no original) é um filme de animação produzido pela Walt Disney Feature Animation e pela Walt Disney Pictures. É a 32ª longa-metragem dos estúdios Disney.
|
Versão Portuguesa
| Personagem | Voz |
|---|---|
| Simba | Carlos Freixo |
| Telmo Miranda (Canções) | |
| Simba (Criança) |
Tiago Caetano |
| Fábio Pascoal (Canções) | |
| Nala | Claudia Cadima |
| Ana Guida (Canções) | |
| Nala (Criança) |
Sara Feio |
| Mufasa | António Marques |
| Sarabi | Manuela Santos |
| Sarafina | Luísa Salgueiro |
| Zazu | Fernando Luís |
| Rafiki | |
| Scar | Rogério Samora |
| Shenzi | Cucha Carvalheiro |
| Banzai | Adriano Luz |
| Timon | André Maia |
| Pumba | José Raposo |
Canções
| Nome | Intérprete |
|---|---|
| "Ciclo Sem Fim" | Ana Paulino |
| Coros | |
| "O Relatório a Chegar" | Fernando Luís |
| João Miguel Relvas | |
| "Eu Mal Posso Esperar Para Ser Rei" | Fábio Pascoal |
| Ana Guida | |
| Fernando Luís | |
| Coros | |
| "Preparados" | Rogério Samora |
| Cucha Carvalheiro | |
| Adriano Luz | |
| Coros | |
| "Hakuna Matata" | André Maia |
| José Raposo | |
| Fábio Pascoal | |
| Telmo Miranda | |
| "Quem Dorme é o Leão" | André Maia |
| José Raposo | |
| "Esta Noite o Amor Chegou" | Paula Lemos |
| Telmo Miranda | |
| André Maia | |
| José Raposo | |
| Coros | |
| "Ciclo Sem Fim" (Final) |
Coros |
| Coros | Ana Margarida Fernandes |
| Ana Margarida Serôdio | |
| Ana Paulino | |
| Hugo Wever | |
| Inês Gouveia | |
| Nuno Alexandre | |
| Paula Lemos | |
| Rute Farrapa | |
| Telmo Miranda |
Galeria
O Rei Leão - Trailer (VHS)
Trivia
- Foi a primeira longa-metragem animada alguma vez dobrada em português de Portugal, depois de muitos anos de consumo de dobragem brasileira importada.
- Foi considerada a segunda melhor versão a nível mundial, depois do seu lançamento.
- Carlos Freixo, diretor da dobragem e voz de Simba adulto, afirmou, numa entrevista ao Público, que a dobragem do filme era um tudo ou nada. Se falhasse a experiência, voltar-se-ia a consumir as versões brasileiras, por isso, todo o cuidado foi mantido, no casting da versão portuguesa.
- O processo de adaptação e direção contou com a colaboração de Espanha na realização desta primeira dobragem portuguesa para cinema.
- Num painel do Anifest 2014, Carlos Freixo contou que Tiago Caetano tivera dificuldade em expressar as emoções na cena em que Mufasa é espezinhado pela manda de gnus.
- Carlos terá pedido a Tiago que imaginasse o seu pai no lugar da personagem. Ambos os atores saíram a chorar do estúdio.
- Carlos contou também que se arrependera de ter feito este pedido a Tiago, que era ainda muito jovem, aquando a realização da dobragem.
- Consta que o ator Paulo Oom terá realizado casting para esta longa-metragem, no entanto, o mesmo não foi selecionado
- A personagem Timon partilha os mesmos dobradores nas versões original (Nathan Lane) e portuguesa (André Maia) com a personagem Snowbell do filme O Pequeno Stuart Little.
