Wiki Dobragens Portuguesas
Advertisement

O Rei Leão (The Lion King, no original) é um filme de animação produzido pela Walt Disney Feature Animation e pela Walt Disney Pictures. É a 32ª longa-metragem dos estúdios Disney.

Sinopse

Nas Terras Altas de África, o rei Mufasa reina com sabedoria e generosidade, conquistando o respeito de cada membro do seu povo. Simba, a sua pequena cria, crescerá com saúde e, a seu tempo, tomará o seu lugar, respeitando o equilíbrio entre as várias formas de vida.

Versão Portuguesa

Personagem Voz
Simba Carlos Freixo
Telmo Miranda (Canções)
Simba
(Criança)
Tiago Caetano
Fábio Pascoal (Canções)
Nala Claudia Cadima
Ana Guida (Canções)
Nala
(Criança)
Sara Feio
Mufasa António Marques
Sarabi Manuela Santos
Sarafina Luísa Salgueiro
Zazu Fernando Luís
Rafiki
Scar Rogério Samora
Shenzi Cucha Carvalheiro
Banzai Adriano Luz
Timon André Maia
Pumba José Raposo

Canções

Nome Intérprete
"Ciclo Sem Fim" Ana Paulino
Coros
"O Relatório a Chegar" Fernando Luís
João Miguel Relvas
"Eu Mal Posso Esperar Para Ser Rei" Fábio Pascoal
Ana Guida
Fernando Luís
Coros
"Preparados" Rogério Samora
Cucha Carvalheiro
Adriano Luz
Coros
"Hakuna Matata" André Maia
José Raposo
Fábio Pascoal
Telmo Miranda
"Quem Dorme é o Leão" André Maia
José Raposo
"Esta Noite o Amor Chegou" Paula Lemos
Telmo Miranda
André Maia
José Raposo
Coros
"Ciclo Sem Fim"
(Final)
Coros
Coros Ana Margarida Fernandes
Ana Margarida Serôdio
Ana Paulino
Hugo Wever
Inês Gouveia
Nuno Alexandre
Paula Lemos
Rute Farrapa
Telmo Miranda

Galeria

Trivia

  • Foi a primeira longa-metragem animada alguma vez dobrada em português de Portugal, depois de muitos anos de consumo de dobragem brasileira importada.
    • Foi considerada a segunda melhor versão a nível mundial, depois do seu lançamento.
    • Carlos Freixo, diretor da dobragem e voz de Simba adulto, afirmou, numa entrevista ao Público, que a dobragem do filme era um tudo ou nada. Se falhasse a experiência, voltar-se-ia a consumir as versões brasileiras, por isso, todo o cuidado foi mantido, no casting da versão portuguesa.
  • O processo de adaptação e direção contou com a colaboração de Espanha na realização desta primeira dobragem portuguesa para cinema.
  • Num painel do Anifest 2014, Carlos Freixo contou que Tiago Caetano tivera dificuldade em expressar as emoções na cena em que Mufasa é espezinhado pela manda de gnus.
    • Carlos terá pedido a Tiago que imaginasse o seu pai no lugar da personagem. Ambos os atores saíram a chorar do estúdio.
    • Carlos contou também que se arrependera de ter feito este pedido a Tiago, que era ainda muito jovem, aquando a realização da dobragem.
  • Consta que o ator Paulo Oom terá realizado casting para esta longa-metragem, no entanto, o mesmo não foi selecionado
  • A personagem Timon partilha os mesmos dobradores nas versões original (Nathan Lane) e portuguesa (André Maia) com a personagem Snowbell do filme O Pequeno Stuart Little.
vdeDisney1990.png
Walt Disney Animation Studios.svg
Canon de Filmes Animados

Branca de Neve e os Sete AnõesPinóquioFantasiaDumboBambiCinderelaAlice no País das MaravilhasAs Aventuras de Peter PanA Dama e o VagabundoA Bela AdormecidaOs 101 DálmatasA Espada Era a LeiO Livro da SelvaOs AristogatosRobin dos BosquesPapuça e DentuçaTaran e o Caldeirão MágicoOliver e Seus CompanheirosA Pequena SereiaA Bela e o MonstroAladdinO Rei LeãoPocahontasO Corcunda de Notre DameHérculesMulanTarzanFantasia 2000DinossauroPacha e o ImperadorAtlântida - O Continente PerdidoLilo & StitchO Planeta do TesouroKenai e KodaO Paraíso da BarafundaChicken LittleOs RobinsonsBoltA Princesa e o SapoEntrelaçadosWinnie the PoohForça RalphFrozen: O Reino do GeloBig Hero 6: Os Novos HeróisZootrópolisVaianaRalph vs InternetFrozen II: O Reino do GeloRaya e o Último DragãoEncanto

Pixar.png

Toy Story - Os RivaisUma Vida de InsectoToy Story 2 - Em Busca de WoodyMonstros e CompanhiaÀ Procura de NemoThe Incredibles: Os Super-HeróisCarrosRatatuiWALL·EUp - AltamenteToy Story 3Carros 2Brave - IndomávelMonstros: A UniversidadeDivertida-MenteA Viagem de ArloÀ Procura de DoryCarros 3CocoThe Incredibles 2: Os Super-HeróisToy Story 4'Bora LáSoul: Uma Aventura com AlmaLucaTurning Red: Estranhamente VermelhoBuzz Lightyear

DisneyToonStudios.png Lançado nos cinemas

Pateta, o FilmeAs Aventuras do TigrePeter Pan em a Terra do NuncaO Livro da Selva 2Piglet - O FilmeHeffalump - O FilmeSininhoSininho e o Tesouro PerdidoSininho Salva as FadasSininho: O Segredo das FadasAviõesSininho: Fadas e PiratasAviões: Equipa de ResgateSininho e a Lenda do Monstro do Nunca

Lançado diretamente em vídeo/DVD O Regresso de JafarAladdin e o Rei dos LadrõesA Bela e o Monstro: O Natal EncantadoO Mundo Mágico da BelaPocahontas II: Viagem a um Mundo NovoO Rei Leão II: O Reino de SimbaMickey - Um Natal MágicoWinnie the Pooh - O Espírito de NatalA Pequena Sereia II: Regresso ao MarA Dama e o Vagabundo II: As Aventuras de BanzéCinderela II: Os Sonhos Tornam-se RealidadeO Corcunda de Notre Dame IITarzan e JaneFeliz Ano Novo PoohOs 101 Dálmatas II: A Aventura de Patch em LondresAtlântida - O Regresso de MiloO Rei Leão 3: Hakuna MatataWinnie the Pooh - A Primavera com o RúMickey, Donald e Pateta: Os Três MosqueteirosFesteja o Natal com o MickeyMulan 2Tarzan 2Lilo & Stitch 2: O Efeito do DefeitoPacha e o Imperador 2: A Grande Aventura de KronkBambi 2: O Grande Príncipe da FlorestaKenai e Koda 2Papuça e Dentuça 2Cinderela III: Reviravolta no TempoO Segredo da Pequena Sereia
Disney Television Animation

Doug: O Primeiro FilmeMissão: Salvar as FériasSpot

Filmes Live-Action

Mary Poppins101 DálmatasFlubber - O Professor DistraídoInspector Gadget (1999)Os 102 DálmatasInspector Gadget 2Uma História de EncantarForça-GAlice no País das Maravilhas (2010)Cinderela (2015)O Livro da Selva (2016)Alice do Outro Lado do EspelhoO Amigo GiganteA Lenda do DragãoA Bela e o Monstro (2017)O Regresso de Mary PoppinsDumbo (2019)Aladdin (2019)O Rei Leão (2019)Maléfica: Mestre do MalA Dama e o Vagabundo (2019)O Único e Incomparável IvanArtemis FowlMulan (2020)CruellaJungle Cruise: A Maldição nos Confins da Selva

Filmes Stop-Motion

O Estranho Mundo de JackFrankenweenie

ImageMovers Digital

Um Conto de NatalMães Precisam-se... em Marte

20th Century Animation

Armados em EspiõesRon Dá Erro

Lucasfilm Animation

Estranha Magia

Touchstone Pictures

Gnomeu & Julieta

Filmes Distribuídos pela Disney

Selvagem

Links Externos

Disney Wiki (em inglês)

Advertisement