O Rei Leão (The Lion King, no original) é um filme de animação produzido pela Walt Disney Feature Animation e pela Walt Disney Pictures. É a 32ª longa-metragem dos estúdios Disney, sendo baseada em Hamlet, do autor William Shakespeare.
Sinopse
Nas Terras Altas de África, o rei Mufasa reina com sabedoria e generosidade, conquistando o respeito de cada membro do seu povo. Simba, a sua pequena cria, crescerá com saúde e, a seu tempo, tomará o seu lugar, respeitando o equilíbrio entre as várias formas de vida.
Carlos Freixo, o diretor da dobragem e a voz de Simba adulto, afirmou, numa entrevista para o Público, que a dobragem do filme era um tudo ou nada. Se falhasse a experiência, voltar-se-ia ao consumo das dobragens brasileiras. Por isso, todo o cuidado foi mantido no casting da versão portuguesa.[6][12][13][27][51][52][53][54][55][5][56][57]
O processo de adaptação e direção contou com a colaboração de Espanha na realização desta primeira dobragem portuguesa para cinema.[1]
A edição especial do filme incluiu a nova canção "O Relatório a Chegar".[1]
A edição do filme em DVD incluiu como material de bónus o videojogo interativo, Safari Virtual de Timon e Pumba, que também fora dobrado em português.
Num painel do Anifest 2014, Carlos Freixo contou que Tiago Caetano tivera dificuldade em expressar as emoções na cena em que Mufasa é espezinhado pela manada de gnus.
Carlos terá pedido a Tiago que imaginasse o seu pai no lugar da personagem. Ambos os atores saíram a chorar do estúdio.
Carlos contou também que se arrependera de ter feito este pedido a Tiago, que tinha apenas 15 anos, aquando a realização da dobragem.[2][8]
Consta que o ator Paulo Oom terá realizado casting para esta longa-metragem, no entanto, o mesmo não foi selecionado.
Foi mantido o áudio original em inglês da canção dos créditos "Can You Feel the Love Tonight?" e a voz original da personagem Ed (Jim Cummings).[1]
Continuidade[]
A personagem Timon partilha os mesmos dobradores nas versões original (Nathan Lane) e portuguesa (André Maia) com a personagem Snowbell do filme O Pequeno Stuart Little e com a personagem Spot do filme Spot.[58]
A personagem do Simba Adulto partilha os mesmos dobradores nas versões original (Matthew Broderick) e portuguesa (Carlos Freixo) com a personagem Tasha, o Sapateiro do filme O Cavaleiro das Arábias.[59][60]