O Rei Leão

Versão Original

Título Original

The Lion King

Ano

1994

Versão Portuguesa

Lançamento

Estreia

2 de dezembro de 1994

Estúdio

Matinha

Distribuição

Filmes Lusomundo

Diálogos

Tradução

Ana Maria Guedes

Adaptação

Carlos Freixo
Miguel Angel Poveda

Direção de Dobragem

Direção de Atores

Carlos Freixo

Cronologia
O Rei Leão II: O Reino de Simba →

O Rei Leão (The Lion King, no original) é um filme de animação produzido pela Walt Disney Feature Animation e pela Walt Disney Pictures. É a 32ª longa-metragem dos estúdios Disney, sendo baseada em Hamlet, do autor William Shakespeare.

Sinopse
Nas Terras Altas de África, o rei Mufasa reina com sabedoria e generosidade, conquistando o respeito de cada membro do seu povo. Simba, a sua pequena cria, crescerá com saúde e, a seu tempo, tomará o seu lugar, respeitando o equilíbrio entre as várias formas de vida.

Versão Portuguesa[]

Personagem	Voz
Simba	Carlos Freixo
	Telmo Miranda (Canções)
	Tiago Caetano (Criança)
	Fábio Pascoal (Criança, Canções)
	João Miguel Relvas (Criança, Canção O Relatório a Chegar)
Nala	Claudia Cadima
	Ana Guida (Canções)
	Sara Feio (Criança)
Mufasa	António Marques
Sarabi	Manuela Santos
Sarafina	Luísa Salgueiro
Zazu	Fernando Luís
Rafiki	Fernando Luís
Scar	Rogério Samora
Shenzi	Cucha Carvalheiro
Banzai	Adriano Luz
Timon	André Maia
Pumba	José Raposo
Topo	Carlos Freixo

Canções[]

Nome	Intérprete
"Ciclo Sem Fim"	Ana Paulino
"Ciclo Sem Fim"	Coros
"O Relatório a Chegar"	Fernando Luís
"O Relatório a Chegar"	João Miguel Relvas
"Eu Mal Posso Esperar Para Ser Rei"	Fábio Pascoal
	Ana Guida
	Fernando Luís
	Coros
"Preparados"	Rogério Samora
	Cucha Carvalheiro
	Adriano Luz
	Coros
"Hakuna Matata"	André Maia
	José Raposo
	Fábio Pascoal
	Telmo Miranda
"Eu Tenho Meia Dúzia de Cocos"	Rogério Samora
"Eu Tenho Meia Dúzia de Cocos"	Fernando Luís
"Quem Dorme é o Leão"	André Maia
"Quem Dorme é o Leão"	José Raposo
"Esta Noite o Amor Chegou"	Ana Guida
	Paula Lemos
	Telmo Miranda
	André Maia
	José Raposo
	Coros
"Canto de Guerra Havaiano"	André Maia
"Canto de Guerra Havaiano"	José Raposo
"Ciclo Sem Fim" (Final)	Coros
Coros	Ana Margarida Fernandes
	Ana Margarida Serôdio
	Ana Paulino
	Hugo Wever
	Inês Gouveia
	Nuno Alexandre
	Paula Lemos
	Rute Farrapa
	Telmo Miranda
Solista	Paula Lemos

Equipa Técnica[]

Estúdio Musical: Discossete - Estúdios de Gravação e Edição Musical, Lda.
Estúdios de Dobragem: Matinha Estúdios de Som
Tradução: Ana Maria Guedes, Rui Guedes
Adaptação de Diálogos: Carlos Freixo, Miguel Ángel Poveda
Adaptação de Canções: Rui Guedes
Direcção Musical: Javier Pontón, Mike Sergeant
Director Musical da Canção "O Relatório a Chegar": Pedro Gonçalves
Tradução Lírica da Canção "O Relatório a Chegar": Pedro Gonçalves
Supervisor Criativo da Canção "O Relatório a Chegar": Santigo Aguirre
Estúdio de Dobragem da Canção "O Relatório a Chegar": Matinha Estúdios de Som

Galeria[]

O Rei Leão - Trailer (VHS)

O Rei Leão - Edição Especial -Trailer VHS

Trailer O REI LEÃO 3D Dobrado

O Rei Leão - Trailer Dobrado - Rakuten TV

Rádio Comercial - Lisbon Film Orchestra - Ciclo Sem Fim (Rei Leão)

Curiosidades[]

Foi a primeira longa-metragem animada alguma vez dobrada em português de Portugal, depois de muitos anos de consumo de dobragem brasileira importada.^[1]^[2]^[3]^[4]^[5]^[6]^[7]^[8]^[9]^[10]^[11]^[12]^[13]^[14]^[15]^[16]^[17]^[18]^[19]^[20]^[21]^[22]^[23]^[24]^[25]^[26]^[27]^[28]^[29]^[30]^[31]^[32]^[33]^[34]^[35]^[36] ^[37]^[38] ^[39]^[40]^[41]^[42]^[43]^[44]^[45]^[46]^[47]^[48]
- Foi considerada a segunda melhor versão a nível mundial, depois do seu lançamento, ficando só atrás do original.^[2]^[4]^[5]^[6]^[7]^[9]^[13]^[18]^[26]^[27]^[29]^[33]^[35]^[49]^[50]
- Carlos Freixo, o diretor da dobragem e a voz de Simba adulto, afirmou, numa entrevista para o Público, que a dobragem do filme era um tudo ou nada. Se falhasse a experiência, voltar-se-ia ao consumo das dobragens brasileiras. Por isso, todo o cuidado foi mantido no casting da versão portuguesa.^[6]^[12]^[13]^[27] ^[51]^[52]^[53]^[54]^[55]^[5]^[56]^[57]
O processo de adaptação e direção contou com a colaboração de Espanha na realização desta primeira dobragem portuguesa para cinema.^[1]
A edição especial do filme incluiu a nova canção "O Relatório a Chegar".^[1]
A edição do filme em DVD incluiu como material de bónus o videojogo interativo, Safari Virtual de Timon e Pumba, que também fora dobrado em português.
Num painel do Anifest 2014, Carlos Freixo contou que Tiago Caetano tivera dificuldade em expressar as emoções na cena em que Mufasa é espezinhado pela manada de gnus.
- Carlos terá pedido a Tiago que imaginasse o seu pai no lugar da personagem. Ambos os atores saíram a chorar do estúdio.
- Carlos contou também que se arrependera de ter feito este pedido a Tiago, que tinha apenas 15 anos, aquando a realização da dobragem.^[2]^[8]
Consta que o ator Paulo Oom terá realizado casting para esta longa-metragem, no entanto, o mesmo não foi selecionado.
Foi mantido o áudio original em inglês da canção dos créditos "Can You Feel the Love Tonight?" e a voz original da personagem Ed (Jim Cummings).^[1]

Continuidade[]

A personagem Timon partilha os mesmos dobradores nas versões original (Nathan Lane) e portuguesa (André Maia) com a personagem Snowbell do filme O Pequeno Stuart Little e com a personagem Spot do filme Spot.^[58]
- A personagem do Simba Adulto partilha os mesmos dobradores nas versões original (Matthew Broderick) e portuguesa (Carlos Freixo) com a personagem Tasha, o Sapateiro do filme O Cavaleiro das Arábias.^[59]^[60]
José Raposo viria anos mais tarde a dar voz a Pumba, no remake de 2019 da mesma longa-metragem.^[29]^[61]^[62] ^[63]

Erros[]

Claudia Cadima aparece creditada como "Cláudia Cadima", nos créditos de dobragem.
- Ana Maria Guedes como Ana Marias Guedes
Carlos Freixo não foi creditado como director de dobragem.^[64]

Referências[]

v • d • e

Canon de Filmes Animados	Branca de Neve e os Sete Anões • Pinóquio • Fantasia • Dumbo • Bambi • Cinderela • Alice no País das Maravilhas • As Aventuras de Peter Pan • A Dama e o Vagabundo • A Bela Adormecida • Os 101 Dálmatas • A Espada Era a Lei • O Livro da Selva • Os Aristogatos • Robin dos Bosques • Papuça e Dentuça • Taran e o Caldeirão Mágico • Oliver e Seus Companheiros • A Pequena Sereia • A Bela e o Monstro • Aladdin • O Rei Leão • Pocahontas • O Corcunda de Notre Dame • Hércules • Mulan • Tarzan • Fantasia 2000 • Dinossauro • Pacha e o Imperador • Atlântida: O Continente Perdido • Lilo & Stitch • O Planeta do Tesouro • Kenai e Koda • O Paraíso da Barafunda • Chicken Little • Os Robinsons • Bolt • A Princesa e o Sapo • Entrelaçados • Winnie the Pooh • Força Ralph • Frozen: O Reino do Gelo • Big Hero 6: Os Novos Heróis • Zootrópolis • Vaiana • Ralph vs Internet • Frozen II: O Reino do Gelo • Raya e o Último Dragão • Encanto • Estranho Mundo • Wish: O Poder dos Desejos • Vaiana 2
	Toy Story - Os Rivais • Uma Vida de Insecto • Toy Story 2 - Em Busca de Woody • Monstros e Companhia • À Procura de Nemo • The Incredibles: Os Super-Heróis • Carros • Ratatui • WALL·E • Up - Altamente • Toy Story 3 • Carros 2 • Brave - Indomável • Monstros: A Universidade • Divertida-Mente • A Viagem de Arlo • À Procura de Dory • Carros 3 • Coco • The Incredibles 2: Os Super-Heróis • Toy Story 4 • 'Bora Lá • Soul: Uma Aventura com Alma • Luca • Turning Red: Estranhamente Vermelho • Buzz Lightyear • Elemental • Divertida-Mente 2 • Elio
	Lançado nos cinemas	Pateta, o Filme • As Aventuras do Tigre • Peter Pan em a Terra do Nunca • O Livro da Selva 2 • Piglet - O Filme • Heffalump - O Filme • Sininho • Sininho e o Tesouro Perdido • Sininho Salva as Fadas • Sininho: O Segredo das Fadas • Aviões • Sininho: Fadas e Piratas • Aviões: Equipa de Resgate • Sininho e a Lenda do Monstro do Nunca
	Lançado diretamente em vídeo/DVD	O Regresso de Jafar • Aladdin e o Rei dos Ladrões • A Bela e o Monstro: O Natal Encantado • O Mundo Mágico da Bela • Pocahontas II: Viagem a um Mundo Novo • O Rei Leão II: O Reino de Simba • Mickey: Um Natal Mágico • Winnie the Pooh: O Espírito de Natal • A Pequena Sereia II: Regresso ao Mar • A Dama e o Vagabundo II: As Aventuras de Banzé • Cinderela II: Os Sonhos Tornam-se Realidade • O Corcunda de Notre Dame II • Tarzan e Jane • Feliz Ano Novo Pooh • Os 101 Dálmatas II: A Aventura de Patch em Londres • Atlântida: O Regresso de Milo • O Rei Leão 3: Hakuna Matata • Winnie the Pooh: A Primavera com o Rú • Mickey, Donald e Pateta: Os Três Mosqueteiros • Festeja o Natal com o Mickey • Mulan 2 • Tarzan 2 • Lilo & Stitch 2: O Efeito do Defeito • Pacha e o Imperador 2: A Grande Aventura de Kronk • Bambi 2: O Grande Príncipe da Floresta • Kenai e Koda 2 • Papuça e Dentuça 2 • Cinderela III: Reviravolta no Tempo • O Segredo da Pequena Sereia
Disney Television Animation	Doug: O Primeiro Filme • Missão: Salvar as Férias • Spot
Filmes de Imagem Real	Mary Poppins • 101 Dálmatas • George: O Rei da Selva • Flubber - O Professor Distraído • Inspector Gadget (1999) • Os 102 Dálmatas • As Aventuras de Beary, o Ursinho • Inspector Gadget 2 • George: O Rei da Selva 2 • As Crónicas de Nárnia: O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa • Herbie: Prego a Fundo • O Rafeiro • Uma História de Encantar • As Crónicas de Nárnia: O Príncipe Caspian • Força-G • Alice no País das Maravilhas (2010) • Os Marretas • Marretas: Procuram-se • Cinderela (2015) • O Livro da Selva (2016) • Alice do Outro Lado do Espelho • O Amigo Gigante • A Lenda do Dragão • A Bela e o Monstro (2017) • Uma Viagem no Tempo • Christopher Robin • O Quebra-Nozes e os Quatro Reinos • O Regresso de Mary Poppins • Dumbo (2019) • Aladdin (2019) • O Rei Leão (2019) • Maléfica: Mestre do Mal • A Dama e o Vagabundo (2019) • O Único e Incomparável Ivan • Artemis Fowl • Mulan (2020) • Cruella • Jungle Cruise: A Maldição nos Confins da Selva • Pinóquio (2022) • Uma História de Encantar 2 • Peter Pan e Wendy • A Pequena Sereia (2023) • Mufasa: O Rei Leão • Branca de Neve (2025)
Filmes Stop-Motion	O Estranho Mundo de Jack • Frankenweenie
ImageMovers Digital	Um Conto de Natal • Mães Precisam-se... em Marte
20th Century Animation	Armados em Espiões • Ron Dá Erro • O Diário de Um Banana • A Idade do Gelo: As Aventuras de Buck • O Diário de Um Banana: O Rodrick é Terrível • À Noite, no Museu: O Regresso de Kahmunrah • O Diário de Um Banana no Natal: Tirem-me Daqui!
Lucasfilm Animation	Estranha Magia
Touchstone Pictures	Gnomeu & Julieta
Filmes Distribuídos pela Disney	Selvagem
Links Externos	Disney Wiki (em inglês)

[Charguigou-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 Charguigou - O Rei Leão (em inglês)

[Fala-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 Reportagem Fala Portugal - Dia da Voz

[3] Será um unicórnio? Será um dragão? Não, é o maravilhoso mundo das dobragens - TSF

[PortugalNews-4] 4,0 ^4,1 The Portugal News - Dobragem de voz em Portugal

[EonLink-5] 5,0 ^5,1 ^5,2 Eon Link - Entrevistas na Chatter - Carlos Freixo

[Publico-6] 6,0 ^6,1 ^6,2 Público - A Realidade das Dobragens em Portugal

[Espalha-7] 7,0 ^7,1 Espalha Factos - Ser um Desenho Animado

[Anifest1-8] 8,0 ^8,1 Anifest 2014 Perguntas Painel de Dobradores [Parte 1/3]

[UMinho-9] 9,0 ^9,1 Inês Alexandra de Sousa Carvalho - A tradução audiovisual na Somnorte: especificidades para o público infantil

[10] IMDb - O Rei Leão - Trivia (em inglês)

[11] RTP Arquivos - Dobragem do filme "O Rei Leão".

[TVI-12] 12,0 ^12,1 Reportagem TVI Dobragens Portuguesas

[Anifest2-13] 13,0 ^13,1 ^13,2 Anifest 2014 Perguntas Painel de Dobradores [Parte 2/3]

[14] JPN - Som Norte: Há mais de 20 anos a dar voz a desenhos animados

[15] OtakuPT - Dobragens à Portuguesa

[16] Sem Bilhete - Quem Deu a Voz? - Carlos Freixo

[17] Sem Bilhete - A Importância da Dobragem

[Cassete-18] 18,0 ^18,1 Cassete Estragada - A Dobragem em Portugal

[19] Enciclopédia de Cromos - O Rei Leão (1994)

[20] Ainda Sou do Tempo … do Rei Leão (Lion King)

[21] Enciclopédia de Cromos - Pocahontas

[22] Portugal dobra filmes há dez anos - Jornal de Notícias

[23] Cinema Sétima Arte - «O Rei Leão» – O rei da animação

[24] José Jorge Duarte, o Lecas. "Um ator tem que saber fazer de tudo: vendi enciclopédias, detergentes e seguros de funeral" - Observador

[25] Wild Dub Guru - O Rei Leão

[Cineplace-26] 26,0 ^26,1 Cineplace - O Rei Leão: Clássico Reinventado em Live Action

[UVigo-27] 27,0 ^27,1 ^27,2 A Dobragem em Portugal - Novos Paradigmas na Tradução Audiovisual

[28] JPN - Quimbé: "Tens de encarnar a personagem. Tens de te divertir."

[Raposo-29] 29,0 ^29,1 ^29,2 Publicação de José Raposo de 24 de julho de 2019

[30] Wild Dub Guru - The Lion King -European Portuguese Cast (em inglês)

[31] Central Comics - Vozes Portuguesas: O Rei Leão (À conversa com)

[32] RTP Notícias - Filme do Rei Leão estreou há 25 anos

[Miraculous-33] 33,0 ^33,1 Operação Miraculous - "Não Acho Muita Piada ao REI LEÃO 2" - Entrevista ao André Maia

[34] Público - De Sailor Moon a Dragon Ball, estas são as vozes dos genéricos que nos marcaram

[VHS-35] 35,0 ^35,1 VHS Podcast - Review - The Lion King (1994) + entrevista André Maia (Timon) // VHS

[36] Central Comics - A Entrevista Possível Com: Mila Belo | T03 E04

[37] Ambrósio - Como a DOBRAGEM apareceu em Portugal? - 100 ANOS em 5 MINUTOS

[38] Uma Menina de Marte - O STITCH PORTUGUÊS | Carlos Freixo (dobrador)

[39] Ambrósio - O acordo que lançou a Dobragem em Portugal!

[40] Cineblog - A legendagem em Portugal | Porque é que legendamos em vez de dobrar?

[41] Cineblog - Porque é que em Portugal se legendam os filmes e as séries? (short)

[42] A Caixa que Já Foi Mágica - Legendas ou dobragens? As razões da escolha em Portugal

[43] Charguigou - Portuguese

[44] CMJornal - As Vozes dos Desenhos Animados

[45] Jornal de Negócios - As vozes que dão vida aos heróis dos mais pequenos

[46] ISCTE IUL - uma hipótese de democratização cultural: a dobragem audiovisual

[47] Arquivo - PT - Classicos Walt Disney BLOG. Dobragem Portuguesa d'O Rei Leão'

[48] Charguigou - O Rei Leão

[49] Ambrósio - Como a DOBRAGEM apareceu em Portugal? - 100 ANOS em 5 MINUTOS

[50] Arquivo - PT - Classicos Walt Disney BLOG. Dobragem Portuguesa d'O Rei Leão'

[51] Uma Menina de Marte - O STITCH PORTUGUÊS | Carlos Freixo (dobrador)

[52] Ambrósio - O acordo que lançou a Dobragem em Portugal!

[53] Ambrósio - Como a DOBRAGEM apareceu em Portugal? - 100 ANOS em 5 MINUTOS

[54] Espalha Factos - Ser um Desenho Animado

[55] The Portugal News - Dobragem de voz em Portugal

[56] Jornal de Negócios - As vozes que dão vida aos heróis dos mais pequenos

[57] Arquivo - PT - Classicos Walt Disney BLOG. Dobragem Portuguesa d'O Rei Leão'

[58] Charguigou - Timon e Pumba

[59] Collider - You'll Never Believe Which Celebs Voiced Your Favorite Cartoon Characters

[60] SheKnows - 47 Actors You Didn’t Realize Were the Voices of Your Fave Animated Characters

[61] O Rei Leão (2019) - Charguigou

[62] Charguigou - Timon e Pumba

[63] O Rei Leão (2019) - Bastidores da Dobragem

[64] [1]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

[40]

[41]

[42]

[43]

[44]

[45]

[46]

[47]

[48]

[49]

[50]

[51]

[52]

[53]

[54]

[55]

[56]

[57]

[58]

[59]

[60]

[61]

[62]

[63]

[64]