Wiki Dobragens Portuguesas
Wiki Dobragens Portuguesas
Wiki Dobragens Portuguesas
5 871
páginas
em: Filmes, O Rei Leão, Disney,
e mais 9

O Rei Leão (filme de 2019)

Sign in to edit

O Rei Leão (The Lion King, no original) é um filme musical dramático realizado por Jon Favreau, escrito por Jeff Nathansone e produzido pela Walt Disney Pictures. Trata-se de um remake em animação fotorrealista do filme de 1994.

Sinopse

Nas Terras Altas de África, o leão Mufasa reina com sabedoria e generosidade, conquistando o respeito do seu povo. Simba, o seu filho, crescerá e, a seu tempo, tomará o seu lugar, respeitando o equilíbrio entre todas as formas de vida.

Versão Portuguesa[]

Personagem Voz
Simba Manuel Moreira
Isaac Carvalho (Criança)
Gabriel Capelo (Criança, canções)
Nala Soraia Tavares
Filipa Ferreira (Criança)
Sarabi Suzana Farrajota
Mufasa José Nobre
Scar Mário Redondo
Zazu Carlos Macedo
Rafiki Pedro Bargado
Timon Sérgio Calvinho
Pumba José Raposo
Shenzi Leonor Alcácer
Kamari Luís Barros
Azizi Pedro Pernas
Vozes Adicionais Alexandre Carvalho
Carla García
Diogo Fialho
Gláucia Noémi
Luís Lobão
Pedro Leitão
Sandra de Castro
Silvana Faustino
Tiago Caetano
Tomé Galvão Fernandes

Canções[]

Nome Intérprete
"Ciclo Sem Fim" Débora Gonçalves
Coros
"Eu Mal Posso Esperar Para Ser Rei" Gabriel Capelo
Filipa Ferreira
Carlos Macedo
"Preparados" Mário Redondo
"Hakuna Matata" Sérgio Calvinho
José Raposo
Gabriel Capelo
Manuel Moreira
"Quem Dorme é o Leão" Sérgio Calvinho
José Raposo
"Esta Noite o Amor Chegou" Soraia Tavares
Manuel Moreira
Sérgio Calvinho
José Raposo
"Espírito" Soraia Tavares
"Para Jantar" Sérgio Calvinho
"Ciclo Sem Fim"
(Final) 		Coros
Coros Ana Rita Inácio
Ana Vieira
Carla García
Carlos Cordeiro
Carlos Martins
Catarina Mouro
Cátia Moreira
Cláudia Soares
Diogo Pinto
Patrícia Antunes
Patrícia Duarte
Patrícia Silveira
Pedro Cartaxo
Sofia Cruz

Equipa Técnica[]

Galeria[]

Curiosidades[]

  • É o filme mais visto em Portugal desde 2004, segundo o Instituto do Cinema e Audiovisual.[1][2][3]
  • Foi a primeira participação de Gláucia Noémi no mundo das dobragens.[4]

Continuidade[]

  • José Raposo foi o único ator do filme original a regressar para esta nova entrega, dando novamente voz ao mesmo personagem, Pumba.
  • André Maia, o dobrador da personagem Timon no filme clássico, afirmou, aquando a sua participação no podcast VHS Podcast em 2019, que estava em Lisboa e fez o casting para a personagem, mas acabou por não ser selecionado.[5]
  • Pedro Bargado (Rafiki) e Mário Redondo (Scar) transitaram a dobragem da série A Guarda do Leão, voltando a dar voz às mesmas personagens.
  • Num workshop realizado pela diretora de dobragem do filme, Maria Camões, foi-lhe questionada o processo de dobragem do filme e a mesma disse o seguinte: "Para este filme eu e o André (tradutor) trabalhamos dia e noite, pois sendo um filme que já tinha uma primeira versão, não lhe poderíamos tirar a 'magia'. Eu e ele trabalhamos com quarto guiões completos (guião de inglês e português da versão antiga e nova) e foi bem cansativo já que teríamos de adaptar muitas das falas. O processo de dobragem em si foi mais fácil pois para que as vozes não mudassem, eu decidi realizar um casting a todos os da primeira versão, acabando por apenas o José Raposo ficar (voz do Pumba)."

Erros[]

  • Gabriel Capelo não foi creditado na personagem Simba, apesar de ter dobrado a personagem.
  • A final da canção "Ciclo Sem Fim" não foi creditada.[6]

Referências[]

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 Ranking dos filmes mais vistos entre 2004 e 2023 - ICA
  2. ↑ Central Comics - Mais de 1 milhão de portugueses já viram o Rei Leão!
  3. ↑ Top de filmes dobrados mais vistos desde 2004
  4. ↑ Gláucia Noémi - Linkedin
  5. ↑ VHS Podcast - Review - The Lion King (1994) + entrevista André Maia (Timon) // VHS
  6. ↑ [1]
v • d • e

Canon de Filmes Animados

Branca de Neve e os Sete Anões • Pinóquio • Fantasia • Dumbo • Bambi • Cinderela • Alice no País das Maravilhas • As Aventuras de Peter Pan • A Dama e o Vagabundo • A Bela Adormecida • Os 101 Dálmatas • A Espada Era a Lei • O Livro da Selva • Os Aristogatos • Robin dos Bosques • Papuça e Dentuça • Taran e o Caldeirão Mágico • Oliver e Seus Companheiros • A Pequena Sereia • A Bela e o Monstro • Aladdin • O Rei Leão • Pocahontas • O Corcunda de Notre Dame • Hércules • Mulan • Tarzan • Fantasia 2000 • Dinossauro • Pacha e o Imperador • Atlântida: O Continente Perdido • Lilo & Stitch • O Planeta do Tesouro • Kenai e Koda • O Paraíso da Barafunda • Chicken Little • Os Robinsons • Bolt • A Princesa e o Sapo • Entrelaçados • Winnie the Pooh • Força Ralph • Frozen: O Reino do Gelo • Big Hero 6: Os Novos Heróis • Zootrópolis • Vaiana • Ralph vs Internet • Frozen II: O Reino do Gelo • Raya e o Último Dragão • Encanto • Estranho Mundo • Wish: O Poder dos Desejos • Vaiana 2

Toy Story - Os Rivais • Uma Vida de Insecto • Toy Story 2 - Em Busca de Woody • Monstros e Companhia • À Procura de Nemo • The Incredibles: Os Super-Heróis • Carros • Ratatui • WALL·E • Up - Altamente • Toy Story 3 • Carros 2 • Brave - Indomável • Monstros: A Universidade • Divertida-Mente • A Viagem de Arlo • À Procura de Dory • Carros 3 • Coco • The Incredibles 2: Os Super-Heróis • Toy Story 4 • 'Bora Lá • Soul: Uma Aventura com Alma • Luca • Turning Red: Estranhamente Vermelho • Buzz Lightyear • Elemental • Divertida-Mente 2 • Elio

Lançado nos cinemas

Pateta, o Filme • As Aventuras do Tigre • Peter Pan em a Terra do Nunca • O Livro da Selva 2 • Piglet - O Filme • Heffalump - O Filme • Sininho • Sininho e o Tesouro Perdido • Sininho Salva as Fadas • Sininho: O Segredo das Fadas • Aviões • Sininho: Fadas e Piratas • Aviões: Equipa de Resgate • Sininho e a Lenda do Monstro do Nunca

Lançado diretamente em vídeo/DVD O Regresso de Jafar • Aladdin e o Rei dos Ladrões • A Bela e o Monstro: O Natal Encantado • O Mundo Mágico da Bela • Pocahontas II: Viagem a um Mundo Novo • O Rei Leão II: O Reino de Simba • Mickey: Um Natal Mágico • Winnie the Pooh: O Espírito de Natal • A Pequena Sereia II: Regresso ao Mar • A Dama e o Vagabundo II: As Aventuras de Banzé • Cinderela II: Os Sonhos Tornam-se Realidade • O Corcunda de Notre Dame II • Tarzan e Jane • Feliz Ano Novo Pooh • Os 101 Dálmatas II: A Aventura de Patch em Londres • Atlântida: O Regresso de Milo • O Rei Leão 3: Hakuna Matata • Winnie the Pooh: A Primavera com o Rú • Mickey, Donald e Pateta: Os Três Mosqueteiros • Festeja o Natal com o Mickey • Mulan 2 • Tarzan 2 • Lilo & Stitch 2: O Efeito do Defeito • Pacha e o Imperador 2: A Grande Aventura de Kronk • Bambi 2: O Grande Príncipe da Floresta • Kenai e Koda 2 • Papuça e Dentuça 2 • Cinderela III: Reviravolta no Tempo • O Segredo da Pequena Sereia
Disney Television Animation

Doug: O Primeiro Filme • Missão: Salvar as Férias • Spot

Filmes de Imagem Real

Mary Poppins • 101 Dálmatas • George: O Rei da Selva • Flubber - O Professor Distraído • Inspector Gadget (1999) • Os 102 Dálmatas • As Aventuras de Beary, o Ursinho • Inspector Gadget 2 • George: O Rei da Selva 2 • As Crónicas de Nárnia: O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa • Herbie: Prego a Fundo • O Rafeiro • Uma História de Encantar • As Crónicas de Nárnia: O Príncipe Caspian • Força-G • Alice no País das Maravilhas (2010) • Os Marretas • Marretas: Procuram-se • Cinderela (2015) • O Livro da Selva (2016) • Alice do Outro Lado do Espelho • O Amigo Gigante • A Lenda do Dragão • A Bela e o Monstro (2017) • Uma Viagem no Tempo • Christopher Robin • O Quebra-Nozes e os Quatro Reinos • O Regresso de Mary Poppins • Dumbo (2019) • Aladdin (2019) • O Rei Leão (2019) • Maléfica: Mestre do Mal • A Dama e o Vagabundo (2019) • O Único e Incomparável Ivan • Artemis Fowl • Mulan (2020) • Cruella • Jungle Cruise: A Maldição nos Confins da Selva • Pinóquio (2022) • Uma História de Encantar 2 • Peter Pan e Wendy • A Pequena Sereia (2023) • Mufasa: O Rei Leão • Branca de Neve (2025)

Filmes Stop-Motion

O Estranho Mundo de Jack • Frankenweenie

ImageMovers Digital

Um Conto de Natal • Mães Precisam-se... em Marte

20th Century Animation

Armados em Espiões • Ron Dá Erro • O Diário de Um Banana • A Idade do Gelo: As Aventuras de Buck • O Diário de Um Banana: O Rodrick é Terrível • À Noite, no Museu: O Regresso de Kahmunrah • O Diário de Um Banana no Natal: Tirem-me Daqui!

Lucasfilm Animation

Estranha Magia

Touchstone Pictures

Gnomeu & Julieta

Filmes Distribuídos pela Disney

Selvagem

Links Externos

Disney Wiki (em inglês)

O conteúdo da comunidade está disponível sob CC-BY-SA salvo indicação em contrário.