O Rei Leão 3: Hakuna Matata (The Lion King 1½, no original) é um filme de animação norte-americano produzido pela DisneyToon Studios.
|
Versão Portuguesa[]
| Personagem | Voz |
|---|---|
| Timon | André Maia |
| Pumba | José Raposo |
| Mãe do Timon | Maria Henrique |
| Tio Max | António Montez |
| Simba | Carlos Freixo |
| Telmo Miranda (Canções) | |
| João Teixeira (Criança) | |
| Fábio Pascoal (Criança, Canções) | |
| Nala | Claudia Cadima |
| Ana Guida (Canções) | |
| Rafiki | Fernando Luís |
| Zazu | |
| Shenzi | Cucha Carvalheiro |
| Banzai | Adriano Luz |
| Ed | Mario Filio |
| Coças | Fernando de Sousa |
| Pato Donald | |
| Rato Mickey | Rui Paulo |
| Stitch | Carlos Freixo |
| Pateta | |
| Branca de Neve | Sandra de Castro |
| Zangado | Carlos Vieira de Almeida |
| Vozes Adicionais | Vítor Emanuel |
Canções[]
| Nome | Intérprete |
|---|---|
| "Ciclo Sem Fim" | Ana Paulino |
| "Cava Um Túnel" | Coros |
| "Vai Ser Assim" | André Maia |
| "Eu Mal Posso Esperar P'ra Ser Rei" | Fernando Luís |
| Fábio Pascoal | |
| Ana Guida | |
| "O Mundo é Bom" | André Maia |
| "Hakuna Matata" | Fábio Pascoal |
| Telmo Miranda | |
| André Maia | |
| José Raposo | |
| "O Leão Está a Dormir" | Teófilo Sonnenberg |
| "Subir, Descer" | André Maia |
| José Raposo | |
| Coros | |
| "Esta Noite o Amor Chegou" | Patrícia Silveira |
| Ana Guida | |
| Telmo Miranda | |
| José Raposo | |
| André Maia | |
| Paula Lemos | |
| Coros | |
| "Luau" | André Maia |
| "Cava Um Túnel" (Repetição) |
André Maia |
| José Raposo | |
| Coros | |
| Coros | Ana Paula Almeida |
| Carolina Figueiredo | |
| Gonçalo Lourenço | |
| Carolina Figueiredo | |
| Jorge Alves | |
| Manuel dos Santos | |
| Patrícia Antunes | |
| Patrícia Silveira | |
| Paulo Lourenço | |
| Raquel da Silva | |
| Rui Miranda | |
| Sérgio Peixoto | |
| Teófilo Sonnenberg |
Equipa Técnica[]
- Director de Dobragens: Carlos Freixo
- Tradução de: Rita Salgueiro
- Director Musical: Javier Pontón, Mike Sergeant (1994), Pedro Gonçalves (2004)
- Liricista: Rui Guedes (1994), Lia Graça (2004)
- Estúdio de Dobragem: On Air
- Director de Produção: Raul Barbosa
- Assistente de Produção: Carla Guimarães
- Engenheiro de Som: Maurício Baião, Jorge Pinto
- Supervisor Criativo: Santiago Aguirre
- Versão Portuguesa Produzida por:
Disney Character Voices International, Inc.
Galeria[]
O Rei Leão 3 Hakuna Matata Trailer VHS
Logótipo do Disney+
Curiosidades[]
- Foi mantida a voz mexicana da personagem Ed (Mario Filio), na versão portuguesa.[2]
- Foi reutlizado o áudio da versão portuguesa das canções "Ciclo Sem Fim", "Eu Mal Posso Esperar P'ra Ser Rei", "Esta Noite o Amor Chegou", do filme original de 1994.[3]
- A edição do filme em DVD incluiu a curta-metragem Timon: Por Detrás da Lenda.
Continuidade[]
- Sandra de Castro (Branca de Neve), Carlos Freixo (Pateta e Stitch), Fernando Sousa (Pato Donald), Rui Paulo (Rato Mickey) e Carlos Vieira de Almeida (Zangado) transitaram dos filmes e séries de animação originais, dando novamente voz aos respetivos personagens.
Erros[]
- Os letristas foram creditados como liricistas.
- Estúdio de dobragem aparece creditado depois de dub studio.[4]
