Wiki Dobragens Portuguesas

O Sonho de uma Noite de São João (El sueño de una Noche de San Juan, no original) é um filme de animação luso-espanhol realizado por Ángel de la Cruz e Manuel Gómez Santos, sendo baseado vagamente na peça Sonho de uma Noite de Verão, de William Shakespeare.

Sinopse

Conta a lenda que, uma vez por ano, durante a noite de São João, os humanos podem entrar no mundo mágico dos duendes e fadas, lugar onde reina a harmonia e os sonhos se tornam realidade. Helena é uma jovem inteligente, mas pouco sonhadora e não acredita em lendas. No entanto, como o pai está muito doente, ela está disposta a tudo para lhe devolver a ilusão. Parte então em busca de Titania, a rainha das fadas, numa viagem em que será acompanhada pelo inventor Lisandro e o banqueiro Demétrio. Mas o mundo mágico, esquecido pelos humanos, já não é o que era. O rei tornou-se um duende fanfarrão, o seu assistente, o Pekas, é um duende travesso, e a rainha é muito, muito difícil de encontrar.

Versão Portuguesa[]

Personagem Voz
Demetrio Pedro Abrunhosa
Mostarda Rita Blanco
Titânia Lúcia Moniz
Pekas Rui Oliveira
Lisandro Pedro Granger
Helena Carla de Sá
Óberon Carlos Vieira de Almeida
Filostrato Fernando Luís
Teseu Luís Lucas
Bruxas Claudia Cadima
Ermelinda Duarte
Lurdes Priti
Wallas Tiago Aldeia
Bruno Ferreira
Pedro Gonçalves
Artur Guimarães

Canções[]

Nome Intérprete
Solistas Anabela
David Olavo Zego
Ricardo Quintas
Tenor Artur Guimarães

Equipa Técnica[]

  • Director de Dobragem: Claudia Cadima.
  • Produção de Dobragem: Raul Barbosa.
  • Técnico de Registo de Diálogos: Jorge Pinto.
  • Casting de Vozes e Canções: Pedro Caio Gonçalves, Raul Barbosa.
  • Tradução: Patrícia Bairrada, Rute Arnóbio, Carolina Ramos Basto.
  • Director Musical: Artur Guimarães.
  • Letra e Música: Artur Guimarães (Fado de Titania).
  • Misturado em: Espanha Sonora Estudios (Canções)
  • Gravado em: ESMAE (Fado de Titania) por Bruno Pereira

Galeria[]

Curiosidades[]

Erros[]

  • Saxofone está creditado como "saxofon".
    • Fagote como "fagot".
    • Programação de sequência como "Programação de Secuência".
    • Técnico de Registo de Diálogos como "Técnico Registro Diálogos".[1]

Referências[]