Os 101 Dálmatas

Versão Original

Título Original

One Hundred and One Dalmatians

Ano

1961

Versão Portuguesa

Lançamento

Estreia

Março de 2008^[1]^[2]^[3]

Estúdio

Matinha

Distribuição

Lusomundo

Diálogos

Adaptação

Rita Salgueiro

Direção de Dobragem

Direção de Atores

Luísa Salgueiro

Cronologia
Os 101 Dálmatas II: A Aventura de Patch em Londres →

Os 101 Dálmatas (One Hundred and One Dalmatians, no original) é um filme de animação norte-americano produzido pela Walt Disney Productions e baseado no romance One Hundred and One Dalmatians da escritora inglesa Dodie Smith, escrito em 1956. É a 17ª longa-metragem dos estúdios Disney.

Sinopse

Cruela de Vil, a mais escandalosa e exuberante vilã da Disney, desencadeia a ação desta longa quando decide raptar todos os cachorros dálmatas da cidade de Londres – incluindo 15 cachorros da família de Pongo e Perdita. Através do poder do “Latido ao Luar”, Pongo reúne e lidera um heróico elenco de animais numa dramática operação de resgate dos cachorrinhos, numa história que vai deliciar toda a família.

Versão Portuguesa[]

Personagem	Voz
Humanos
Roger Radcliffe	Mário Redondo
Anita Radcliffe	Paula Fonseca
Naná	Claudia Cadima
Cruela de Vil	Natália Luiza
Gaspar Badun	Manuel Coelho
Horácio Badun	Carlos Macedo
Anunciante da Televisão	Carlos Freixo
Apresentador do O que Foi que Ele Fez?	Carlos Freixo
Sr. Graves	Carlos Vieira de Almeida
Mecânico	Carlos Vieira de Almeida
Sr. Simpkins	Mário Redondo
Homem das Mudanças	Mário Redondo
Dona da Princy	Luísa Salgueiro
Dona do Toto	Luísa Salgueiro
Sra. Birdwell	Natália Luíza
Cantora do Rádio	Ana Vieira
Animais
Pongo	Paulo Oom
Perdita	Margarida Rosa Rodrigues
Patch	José Castro
Pepper	Guilherme Pereira
Rover
Cadpig
Penny
Lucky
Freckles
Rolly
Spotty
Danny	Carlos Sebastião
Coronel	Pedro Pinheiro
Sargento Tibbs	André Maia
Capitão	Carlos Vieira de Almeida
Collie	José Nobre
Towser	Carlos Freixo
Amigo do Danny	Carlos Freixo
Labrador	Mário Redondo
Lucy	Luísa Salgueiro
Princesa
Duquesa
Rainha	Elsa Galvão
Vozes Adicionais	Anahi Gutkin
	João Pinho
	Rita Raimundo
	Rui Cerejo

Canções[]

Nome	Intérprete
"Cruela"	Ana Vieira
"Cruela"	Mário Redondo
"Biscoitos Caninosso"	N/D
"Criador de Cachorros"	Mário Redondo
	Paula Fonseca
	Coro

Equipa Técnica[]

Director de Dobragem: Luísa Salgueiro
Adaptação: Rita Salgueiro
Director de Canções: Pedro Gonçalves
Director de Produção: Rita Salgueiro
Técnico de Som - Diálogos: Marco Cipriano
Técnico de Som - Canções: Douglas Gama
Estúdio de Dobragem e Canções: Matinha Estúdios de Som, S.A.
Supervisor Criativo: Alejandro Nogueras
Produção: Disney Character Voices International, Inc.

Lançamento[]

Distribuidora	Ano	Estúdio
Walt Disney Home Video	1996	Produções Richers S.A.
	2000	Produções Richers S.A.
	2008	Matinha
	2012
	2014 (Coleção Vilões)
	2015 (Coleção Heróis)

Galeria[]

Curiosidades[]

Lançamento[]

O filme estreou originalmente em Portugal a 13 de dezembro de 1961, em português do Brasil.
- A dobragem em português de Portugal deu-se em março de 2008, aquando do relançamento do filme em DVD. ^[4]^[5]^[6]
  - A sequela, Os 101 Dálmatas II: A Aventura de Patch em Londres, foi dobrada primeiro que o filme original, em 2003.^[7] ^[8]^[9]
Curiosamente, a série já tinha sido dobrada, em 1999, apesar de ter estreado depois do filme, no seu país de origem.
O remake em imagem real e a sequela do mesmo foram dobrados primeiro que este filme, em 1997 e 2001, respetivamente.^[10]^[11]^[12]

Continuidade[]

Natália Luiza volta aqui a dar voz à personagem Cruella de Vil, a quem já tinha dado voz nos filmes de figura humana 101 Dálmatas e 102 Dálmatas.^[13]
Carlos Macedo regressa também do filme de 1996, dando voz desta vez a Horácio, um dos capangas de Cruella.
Paulo Oom regressou da dobragem do filme Os 102 Dálmatas, dando desta vez voz ao protagonista Pongo.
Carlos Vieira de Almeida, Carlos Freixo, Luísa Salgueiro e Pedro Pinheiro regressaram também do mesmo filme, dando voz desta vez a novas personagens.
Paula Fonseca viria anos mais tarde a dar voz a Cruela De Vil na série Rua Dálmatas 101, em 2019.

Erros[]

Margarida Rosa Rodrigues foi creditada como "Margarida Rosa Rogrigues".^[14]
- Claudia Cadima como "Cláudia Cadima".
A canção "Biscoito Caninosso" não está creditada.^[15]

Referências[]

v • d • e

Canon de Filmes Animados	Branca de Neve e os Sete Anões • Pinóquio • Fantasia • Dumbo • Bambi • Cinderela • Alice no País das Maravilhas • As Aventuras de Peter Pan • A Dama e o Vagabundo • A Bela Adormecida • Os 101 Dálmatas • A Espada Era a Lei • O Livro da Selva • Os Aristogatos • Robin dos Bosques • Papuça e Dentuça • Taran e o Caldeirão Mágico • Oliver e Seus Companheiros • A Pequena Sereia • A Bela e o Monstro • Aladdin • O Rei Leão • Pocahontas • O Corcunda de Notre Dame • Hércules • Mulan • Tarzan • Fantasia 2000 • Dinossauro • Pacha e o Imperador • Atlântida: O Continente Perdido • Lilo & Stitch • O Planeta do Tesouro • Kenai e Koda • O Paraíso da Barafunda • Chicken Little • Os Robinsons • Bolt • A Princesa e o Sapo • Entrelaçados • Winnie the Pooh • Força Ralph • Frozen: O Reino do Gelo • Big Hero 6: Os Novos Heróis • Zootrópolis • Vaiana • Ralph vs Internet • Frozen II: O Reino do Gelo • Raya e o Último Dragão • Encanto • Estranho Mundo • Wish: O Poder dos Desejos • Vaiana 2
	Toy Story - Os Rivais • Uma Vida de Insecto • Toy Story 2 - Em Busca de Woody • Monstros e Companhia • À Procura de Nemo • The Incredibles: Os Super-Heróis • Carros • Ratatui • WALL·E • Up - Altamente • Toy Story 3 • Carros 2 • Brave - Indomável • Monstros: A Universidade • Divertida-Mente • A Viagem de Arlo • À Procura de Dory • Carros 3 • Coco • The Incredibles 2: Os Super-Heróis • Toy Story 4 • 'Bora Lá • Soul: Uma Aventura com Alma • Luca • Turning Red: Estranhamente Vermelho • Buzz Lightyear • Elemental • Divertida-Mente 2 • Elio
	Lançado nos cinemas	Pateta, o Filme • As Aventuras do Tigre • Peter Pan em a Terra do Nunca • O Livro da Selva 2 • Piglet - O Filme • Heffalump - O Filme • Sininho • Sininho e o Tesouro Perdido • Sininho Salva as Fadas • Sininho: O Segredo das Fadas • Aviões • Sininho: Fadas e Piratas • Aviões: Equipa de Resgate • Sininho e a Lenda do Monstro do Nunca
	Lançado diretamente em vídeo/DVD	O Regresso de Jafar • Aladdin e o Rei dos Ladrões • A Bela e o Monstro: O Natal Encantado • O Mundo Mágico da Bela • Pocahontas II: Viagem a um Mundo Novo • O Rei Leão II: O Reino de Simba • Mickey: Um Natal Mágico • Winnie the Pooh: O Espírito de Natal • A Pequena Sereia II: Regresso ao Mar • A Dama e o Vagabundo II: As Aventuras de Banzé • Cinderela II: Os Sonhos Tornam-se Realidade • O Corcunda de Notre Dame II • Tarzan e Jane • Feliz Ano Novo Pooh • Os 101 Dálmatas II: A Aventura de Patch em Londres • Atlântida: O Regresso de Milo • O Rei Leão 3: Hakuna Matata • Winnie the Pooh: A Primavera com o Rú • Mickey, Donald e Pateta: Os Três Mosqueteiros • Festeja o Natal com o Mickey • Mulan 2 • Tarzan 2 • Lilo & Stitch 2: O Efeito do Defeito • Pacha e o Imperador 2: A Grande Aventura de Kronk • Bambi 2: O Grande Príncipe da Floresta • Kenai e Koda 2 • Papuça e Dentuça 2 • Cinderela III: Reviravolta no Tempo • O Segredo da Pequena Sereia
Disney Television Animation	Doug: O Primeiro Filme • Missão: Salvar as Férias • Spot
Filmes de Imagem Real	Mary Poppins • 101 Dálmatas • George: O Rei da Selva • Flubber - O Professor Distraído • Inspector Gadget (1999) • Os 102 Dálmatas • As Aventuras de Beary, o Ursinho • Inspector Gadget 2 • George: O Rei da Selva 2 • As Crónicas de Nárnia: O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa • Herbie: Prego a Fundo • O Rafeiro • Uma História de Encantar • As Crónicas de Nárnia: O Príncipe Caspian • Força-G • Alice no País das Maravilhas (2010) • Os Marretas • Marretas: Procuram-se • Cinderela (2015) • O Livro da Selva (2016) • Alice do Outro Lado do Espelho • O Amigo Gigante • A Lenda do Dragão • A Bela e o Monstro (2017) • Uma Viagem no Tempo • Christopher Robin • O Quebra-Nozes e os Quatro Reinos • O Regresso de Mary Poppins • Dumbo (2019) • Aladdin (2019) • O Rei Leão (2019) • Maléfica: Mestre do Mal • A Dama e o Vagabundo (2019) • O Único e Incomparável Ivan • Artemis Fowl • Mulan (2020) • Cruella • Jungle Cruise: A Maldição nos Confins da Selva • Pinóquio (2022) • Uma História de Encantar 2 • Peter Pan e Wendy • A Pequena Sereia (2023) • Mufasa: O Rei Leão • Branca de Neve (2025)
Filmes Stop-Motion	O Estranho Mundo de Jack • Frankenweenie
ImageMovers Digital	Um Conto de Natal • Mães Precisam-se... em Marte
20th Century Animation	Armados em Espiões • Ron Dá Erro • O Diário de Um Banana • A Idade do Gelo: As Aventuras de Buck • O Diário de Um Banana: O Rodrick é Terrível • À Noite, no Museu: O Regresso de Kahmunrah • O Diário de Um Banana no Natal: Tirem-me Daqui!
Lucasfilm Animation	Estranha Magia
Touchstone Pictures	Gnomeu & Julieta
Filmes Distribuídos pela Disney	Selvagem
Links Externos	Disney Wiki (em inglês)

[1] Os 101 Dálmatas - Charguigou

[2] Wild Dub Guru - Os 101 Dálmatas

[3] Charguigou - Portuguese

[4] Os 101 Dálmatas - Charguigou

[5] Wild Dub Guru - Os 101 Dálmatas

[6] Charguigou - Portuguese

[7] Os 101 Dálmatas - Charguigou

[8] Os 101 Dálmatas II: A Aventura de Patch em Londres - Charguigou

[9] Charguigou - Portuguese

[10] Charguigou - 101 Dálmatas - Os 102 Dálmatas

[11] Charguigou - Portuguese

[12] Os 101 Dálmatas - Charguigou

[13] Os 101 Dálmatas - Charguigou

[14] Os 101 Dálmatas - Charguigou

[15] [1]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]