Os Marretas (The Muppets, no original) é um filme norte-americano realizado por James Bobin e lançado em 2011 pela Walt Disney Pictures. Trata-se de um revival das personagens criadas por Jim Henson.
|
Versão Portuguesa[]
| Personagem | Voz[1] |
|---|---|
| Gary | Henrique Feist |
| João Pedro (Jovem) | |
| Mary | Paula Fonseca |
| Raquel Ferreira (Canções) | |
| Tex Richman | Rui de Sá |
| Veronica Martin | Carla García |
| Marretas | |
| Cocas | Adriano Luz |
| Walter | Pedro Caeiro |
| Miss Piggy | Carlos Freixo |
| Urso Fozzie | |
| Statler | |
| Gonzo | Paulo Oom |
| Waldorf | |
| Cozinheiro Sueco | |
| Beauregarde | |
| Pepe | |
| Link | |
| Scooter | Carlos Macedo |
| Tio Mortal | Rui Paulo |
| Miss Poogy | |
| Bobo | José Nobre |
| Sweetums | |
| Lew Zealand | |
| Robô dos Anos 80 | Peter Michael |
| Rowlf | Mário Redondo |
| Dr. Dentes | Nuno Markl |
| Animal | Paulo B. |
| Águia Sam | |
| Janice | Vanda Miranda |
| Floyd | Vasco Palmeirim |
| Cameos | |
| Jack Black | Peter Michael |
| Hobo Joe | Fernando Luís |
| Selena Gomez | Ana Catarina Afonso |
| Anfitrião do programa Bater no Professor | Pedro Pernas |
| Executivo Júnior da CDE | Mário Redondo |
| Rececionista da Miss Piggy | Mafalda Luís de Castro |
| Whoopi Goldberg | Cucha Carvalheiro |
| Walter Humano | |
| Animool | |
| Neil Patrick Harris | |
| Rico Rodriguez | |
| Idoso Residente em Smalltown | |
| Rececionista do Restaurante Mel's Drive-In | |
| Moderadora do Grupo de Contenção de Raiva | Mafalda Santos |
| Guia Turístico dos Estúdios dos Marretas | |
| Vozes Adicionais | Alexandre Ferreira |
| Joana Castro | |
| João Vaz | |
| Luísa Salgueiro | |
| Miguel Neves | |
| Pedro Pereira | |
| Sebastião Neves | |
| Participação Especial | Graça Costa Pereira |
| Mário Augusto | |
| Pedro Ribeiro | |
Canções[]
| Nome | Intérprete |
|---|---|
| "A Vida é uma Canção" | Henrique Feist |
| Pedro Caeiro | |
| Raquel Ferreira | |
| "Já Só Tenho Imagens Para Viver" | Adriano Luz |
| Carlos Freixo | |
| Paulo Oom | |
| Coros | |
| "O Nosso Arco-Íris" (Versão Murretas) |
Adriano Luz |
| Carlos Freixo | |
| Paulo Oom | |
| "A Minha Festa" | Carlos Freixo |
| Raquel Ferreira | |
| "É Bom Ser Como Eu" | Rui de Sá |
| Rui Paulo | |
| José Nobre | |
| Coros | |
| "Homem ou Marreta" | Henrique Feist |
| Pedro Caeiro | |
| "O Tema dos Marretas" | Adriano Luz |
| Coros | |
| "O Nosso Arco-Íris" | Adriano Luz |
| Carlos Freixo | |
| Paulo Oom | |
| Paulo B. | |
| Rui Paulo | |
| Coros | |
| "A Vida é uma Canção" (Final) |
Henrique Feist |
| Raquel Ferreira | |
| Pedro Caeiro | |
| Carlos Freixo | |
| Paulo Oom | |
| Rui Paulo | |
| Coros | |
| Coros | Patrícia Mendes |
| Verónica Silva | |
| Isabel Jacobetty | |
| Manuel Rebelo | |
| Marco Santos | |
| Sérgio Duarte |
Equipa Técnica[]
- Direcção de Dobragem: Carlos Freixo
- Tradução: Rita Salgueiro
- Direcção Musical e Tradução Lírica: Pedro Gonçalves
- Estúdio de Dobragem e Canções: Soundub
- Direcção de Produção: Isabel Antunes
- Técnico de Som - Diálogos: Maurício Baião
- Técnico de Som - Canções: Douglas Gama
- Estúdio de Mistura:
Shepperton International - Supervisor Criativo: Alejandro Nogueras
- Produção:
Disney Character Voices International, Inc.
Galeria[]
Os Marretas - Reportagem da Rádio Comercial
Curiosidades[]
Enquadramento[]
- O lançamento do filme nos cinemas incluiu, antes do começo do mesmo, a curta-metragem, O Pequeno Buzz, da coleção Toy Story Toons.[2] [3] [4]
- Carlos Freixo, o diretor da dobragem do filme, afirmou numa entrevista para a Rádio Comercial, que para a dobragem do filme foi recuperar o ator Adriano Luz (a voz portuguesa do Sapo Cocas na Rua Sésamo), pois era o único ator que dobrava um personagem dos Marretas já no passado, uma vez que os Marretas não eram dobrados em Portugal até o final da década de 2000.[5]
- Esta é a primeira produção de Marretas reiniciada a ser dobrada em português.
- Foi mantido o áudio original em inglês das canções "We Built This City" e "Smells Like Teen Spirit".
Continuidade[]
- Ana Catarina Afonso transitou de Hotel Doce Hotel: As Aventuras de Zack e Cody (Gwen), Hannah Montana (Mikayla) e Os Feiticeiros de Waverly Place (Alex Russo) dobrando desta vez Selena Gomez, sendo a própria, em vez de uma das suas personagens.
- Paula Fonseca transitou de Uma História de Encantar (Giselle) voltando a dobrar uma personagem de Amy Adams.[6]
- Raquel Ferreira transitou também do mesmo filme, dobrando novamente as canções da mesma atriz.[7]
- Zack Galifianakis, que intepretou o Hobo Joe, já tinha sido dobrado por Manuel Moreira em Força-G.
- Neil Patrick Harris já tinha sido dobrado por Romeu Vala no filme de 2011 de Os Smurfs.
- Mickey Rooney, que interpreta o idoso residente em Smalltown, já tinha sido dobrado em Babe: Um Porquinho na Cidade, em que o ator intepretou Fugly Floom.
- Rico Rodriguez já tinha sido dobrado por Henrique Gil em Boa Sorte, Charlie!.
Erros[]
- Raquel Ferreira não está creditada na personagem Mary, apesar de ter dobrado as suas canções.
- Cucha Carvalheiro, Pedro Pernas e Mafalda Luís de Castro não estão creditados.
- Nos créditos das canções, a conjunção "e" aparece creditada como "y".[8]
