Paddington

Paddington
Versão Original
Ano	2014
Versão Portuguesa
Estreia	12 de março de 2015
Estúdio	On Air
Distribuição	NOS
Diálogos
Tradução	Claudia Cadima
Adaptação	Claudia Cadima
Direção de Dobragem
Direção de Atores	Claudia Cadima
Bilheteira
Total de Espetadores	179 378
Receita Bruta	€852 228,89
Cronologia
Paddington 2 →

Paddington é um filme britânico realizado por Paul King e baseado nos livros de Michael Bond.

Sinopse Um jovem urso pardo originário das florestas do Peru faz uma longa viagem até Inglaterra, à procura de um novo lar. Porém, perdido e totalmente só na gigantesca estação de comboios de Paddington, em Londres, ele receia ter cometido o maior erro da sua vida. É então que é encontrado pela família Brown que, ao perceber a sua situação, decide dar-lhe guarida por algum tempo e baptizá-lo de Paddington. Tudo lhe parece bem encaminhado até ao momento em que chama a atenção de uma taxidermista que trabalha num museu. Fascinada por animais exóticos, ela vai ver nele uma aquisição indispensável para a sua colecção de animais empalhados…

Versão Portuguesa

Personagem	Voz
Paddington	Luís Franco-Bastos
Mary	Ana Catarina
Henry	Guilherme Filipe
Judy	Beatriz Monteiro
Jonathan	Manuel Sá Nogueira
Sra. Bird	Ermelinda Duarte
Mllicent	Ana Guiomar
Sr. Curry	António Machado
Sr. Gruber	Luís Lucas
Tia Lucy	Claudia Cadima
Tio Pastuzo	Carlos Vieira de Almeida
Montgomery	Tobias Monteiro
Joe	João Ricardo
Guarda do Arquivo	José Neves
Grant	Martinho Silva
Vozes Adicionais	António Vaz Mendes
	Carla de Sá
	Pedro Bargado
	Rodrigo Osório

Equipa Técnica

• Estúdio de Som: On Air
• Direção de Atores: Claudia Cadima
• Tradução e Adaptação: Claudia Cadima
• Engenheiro de Som: Pedro Góis
• Direção de Produção: Raúl Barbosa
• Assitentes de Produção: Isabel Barbosa, Sívlia Sotta, Andreia Martins

Galeria

Paddington - Trailer

Paddington - Making Of

Paddington - As Vozes Portuguesas (Só Visto, 2015)

Curiosidades

Continuidade

• Jim Broadbent (Sr. Gruber) já tinha sido dobrado por Pedro Pinheiro em As Crónicas de Nárnia: O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa.
• Nicole Kidman, que interpreta Millicent Clyde, já tinha sido dobrada por Sandra de Castro em A Bússola Dourada.
• Hugh Bonneville, que intepreta Henry Brown, já tinha sido dobrado por Carlos Freixo em Marretas: Procuram-se.
• Julie Walters, que interpreta a Sra. Bird, já tinha sido dobrada por Leonor Alcácer em Harry Potter e a Câmara dos Segredos.
• Matt Lucas, que interpreta Joe, já tinha sido dobrado por Paulo Freixinho no filme de 2010 de Alice no País das Maravilhas.
• Guilherme Filipe voltaria a dar voz a Hugh Bonneville em Jingle Jangle: Um Natal Mágico.
• A personagem Tia Lucy partilha os mesmos dobradores nas versões original (Imelda Staunton) e portuguesa (Claudia Cadima) com a personagem da Rainha Vitória do filme Os Piratas!.

Erros

• Claudia Cadima foi creditada como "Cláudia Cadima".
  • Raul Barbosa, o diretor de produção, como "Raúl Barbosa".