Papuça e Dentuça 2 (The Fox and the Hound 2, no original) é um filme de animação norte-americano realizado por Jim Kammerud e coproduzido entre a DisneyToon Studios e a Walt Disney Pictures.
|
Versão Portuguesa[]
| Personagem | Voz |
|---|---|
| Dentuça | Afonso Maló |
| Papuça | André Raimundo |
| Afonso Maló (Canções) | |
| Dixie | Paula Fonseca |
| Cash | Paulo Oom |
| Ricardo Quintas (2ª,3ª e 4ª canções) | |
| Lyle | Peter Michael |
| Rosa | Fernanda Figueiredo |
| Samuel Guerra | Carlos Paulo |
| Viúva Tita | Isabel Ribas |
| Chefe | Igor Sampaio |
| Waylon | Carlos Macedo |
| Floyd | |
| Inácio P. Bico de Sapo | Carlos Vieira d'Almeida |
| Zelda | Cucha Carvalheiro |
| Olívia Farsa | Filipa Maló |
| Vozes Adicionais | Carmen Santos |
Canções[]
| Nome | Intérprete |
|---|---|
| "Ser Como Irmãos" | Filipe Gonçalves |
| Sérgio Duarte | |
| João Moreira | |
| "Harmonia Enfim" | Paulo Oom |
| Paula Fonseca | |
| Fernanda Figueiredo | |
| Carlos Macedo | |
| Manuel Rebelo | |
| Sérgio Duarte | |
| João Moreira | |
| Bruto da Costa | |
| Afonso Maló | |
| Isabel Jacobetty | |
| Ana Paula Almeida | |
| Raquel Alão | |
| Ricardo Quintas | |
| "Cão Fixe" | Ricardo Quintas |
| Manuel Rebelo | |
| Sérgio Duarte | |
| João Moreira | |
| Bruto da Costa | |
| "Cãozinho... Sem Osso" | Paula Fonseca |
| Isabel Jacobetty | |
| Ana Paula Almeida | |
| Raquel Alão | |
| "Um Lugar Melhor" | Dora Reis |
| Isabel Jacobetty | |
| Ana Paula Almeida | |
| Raquel Alão | |
| "Harmonia Enfim" (Reprise) |
Paula Fonseca |
| Ricardo Quintas | |
| Fernanda Figueiredo | |
| Carlos Macedo | |
| Manuel Rebelo | |
| Sérgio Duarte | |
| João Moreira | |
| Bruto da Costa | |
| Isabel Jacobetty | |
| Afonso Maló | |
| Ana Paula Almeida | |
| Raquel Alão | |
| "Nós Vamos Juntos" | Paulo Ramos |
| Patrícia Antunes | |
| Carlos Macedo | |
| Fernanda Figueiredo | |
| Paula Fonseca | |
| Ricardo Quintas | |
| Afonso Maló | |
| Pedro Gonçalves |
Equipa Técnica[]
- Director de Dobragem: Carmen Santos
- Tradutor: Miguel Graça
- Tradutor Lírico: Pedro Gonçalves
- Estúdio de Dobragem e Canções: Matinha Estúdios Som, S.A.
- Director de Produção: Isabel Antunes
- Técnico de Som: Luiz Henrique
- Supervisor Criativo: Alejandro Nogueras
- Versão Portuguesa Produzida por:
Disney Character Voices International, Inc.
Galeria[]
.jpg "Papuça e Dentuça 2 (DVD).jpg (540 kB)")
Capa do DVD
.png "Papuça e Dentuça 2 (logo).png (535 kB)")
Logótipo do Disney+
Curiosidades[]
Erros[]
- Carlos Vieira de Almeida foi creditado como "Carlos Vieira d'Almeida".
- Luiz Henrique Moreira como "Luiz Henrique".
- A reprise da canção "Harmonia Enfim" não está creditada.
- Afonso Maló e Ricardo Quintas não estão creditados nas personagens Papuça e Cash, apesar de terem dobrado as canções das mesmas.[2]
Continuidade[]
- Carlos Macedo, Carmen Santos, Cucha Carvalheiro, Carlos Vieira de Almeida, Filipa Maló, Paula Fonseca e Peter Michael também participaram na dobragem do filme original, embora neste filme deem voz a diferentes personagens.
