Pateta, o Filme (A Goofy Movie, no original) é um filme de animação produzido pela DisneyToon Studios.
Sinopse
Pateta e o seu filho Max partem numa viagem pelo país, repleta de desventuras, até ao seu local favorito de pesca. Enquanto Pateta tenta ultrapassar o conflito de gerações, Max enfrenta um dilema próprio da adolescência: esconder um segredo do seu pai ou arriscar-se a perder a rapariga dos seus sonhos!
Foi o primeiro filme da DisneyToon Studios a ser dobrado em Portugal.
Este filme foi dobrado antes da série que o antecede, A Trupe do Pateta.
A sequela deste filme, Radicalmente Pateta (An Extremely Goofy Movie, no original) nunca foi dobrado.[1][2]
Aquando do lançamento em VHS e da exibição no Disney Channel, estes ocorreram com a dobragem brasileira.[3]
Este filme foi uma das primeiras vezes que o Rato Mickey foi dobrado em português de Portugal, tendo o papel ficado a cargo de Carlos Freixo.
Os temas musicais "I 2 I", "Lester's Possum Park" e "Stand Out" permaneceram no idioma original, não foram adaptados ou dobrados.[4]
Foi mantido a letra original da canção "High Hopes", interpretada por Pateta.
Erros[]
José Martins foi creditado como José Figueiredo Martins.
Orlanda Isidro como "Velez".
Telmo Miranda não foi creditado na personagem Max, apesar de ter dobrado as canções da personagem.
Os créditos da edição em DVD não incluíram o nome de Paulo Oom, o intérprete da personagem Bobby.[5][6]
Continuidade[]
Esta foi a única ocasião em que a personagem Pete foi dobrada por José Martins, sendo substituído nos filmes e séries que se seguiram por Luís Mascarenhas, por razões desconhecidas.
Adaptações[]
Na letra da canção "Pela Estrada Fora" é mencionado o filme O Rei Leão, estreado em Portugal em 1994.[7]
