PatoAventuras, na versão dobrada, ou DuckTales: As Novas Aventuras Disney, na versão legendada (DuckTales, no original) é uma série de animação norte-americana produzida pela Disney Television Animation.
|
Versão Portuguesa[]
| Personagem | Voz | |
|---|---|---|
|
Tio Patinhas McPato | Pedro Pinheiro |
|
Huguinho | Cristina Carvalhal |
|
Zezinho | Luísa Salgueiro |
|
Luisinho | Lucinda Loureiro |
|
Patrícia Vanderquack | Sandra de Castro |
|
Capitão Boing | João Craveiro Reis |
|
Leopoldo | Peter Michael (1ª Voz) |
| Carlos Freixo (2ª Voz) | ||
|
Dona Patilda | Catarina Avelar |
|
Maga Patalógica | Luísa Salgueiro |
|
Professor Pardal | Manuel Coelho |
|
Mário Conchinhas (Gizmo Pato) |
Carlos Macedo |
|
Buba | |
|
Asnésio | Peter Michael |
|
Donald | Fernando Sousa |
|
Mancha Negra | Carlos Macedo |
|
Prof. Ludovico von Drake | Paulo Oom |
|
Gastão | Carlos Freixo |
|
Graciosa Dora | Luísa Salgueiro |
| Helena Montez (Episódio 33) | ||
|
Coronel Cintra | Carlos Macedo |
|
Pete (E Similares) |
Luís Mascarenhas |
| Carlos Freixo (Episódio 43) | ||
| José Jorge Duarte (Episódio 56) | ||
|
Flintheart Glomgold | José Jorge Duarte |
|
Mãe Metralha | Luísa Salgueiro |
|
Chico Esperto Metralha | Peter Michael |
|
Hambúrguer Metralha | Carlos Macedo (1ª Voz) |
| Peter Michael (2ª Voz) | ||
|
Corneta Metralha | Carlos Macedo |
|
Cara de Bebé Metralha | |
|
Maçaroca Metralha | |
|
Boneca Metralha | Cristina Carvalhal |
|
Boom-Boom Metralha | Luísa Salgueiro |
|
Caturra Metralha | Isabel Ribas |
| Tema de Abertura | Ricardo Afonso | |
Transmissão[]
| Início | Fim | Canal | Versão | Estúdio |
|---|---|---|---|---|
| 1988 | RTP1 |  Legendada
|
||
| 2002 | Disney Channel | Dobrada | Matinha | |
| 2008 | Disney Cinemagic | |||
| 09/2009✔ | SIC | |||
| 2012 | 2015 | Disney Channel |
Lançamento[]
| Distribuidora | Ano | Formato | Conteúdo | Estúdio |
|---|---|---|---|---|
| 1991? |  |
N/D episódios |  S&C SP?
|
Galeria[]
PatoAventuras (1987) - Tema de Abertura
PatoAventuras - Anúncio do Disney Cinemagic
Logótipo português presente na abertura
Logótipo português do Disney+
Curiosidades[]
Enquadramento[]
- A série estreou em Portugal em 1988, no Clube Disney, na versão original legendada.
- O filme desta série, Duck Tales - O Filme: O Tesouro da Lâmpada Perdida, nunca foi dobrado em Portugal.[4][5][6]
- Aquando do lançamento do mesmo em VHS e DVD, este ocorreu com a dobragem brasileira.
Adaptações[]
- Tal como nas curtas metragens da Disney, os nomes da maioria das personagens na dobragem do Brasil, assim como nas revistas de banda desenhada importadas do mesmo país para Portugal, tiveram os seus nomes adaptados quer na versão legendada da RTP quer na versão dobrada. A destacar tem-se:
- Webby Vanderquack para Patrícia Vanderquack.
- Launchpad McQuack para Capitão Boing.
- Mrs. Beakley para Dona Patilda.
- Duckworth para Leopoldo.
- Magica de Spell para Maga Patalójika.
- The Beagle Boys para Irmãos Metralha.
- Gladstone Gander para Gastão.
- Fenton Crackshell para Mário Conchinas.
- Uncle Scrooge McDuck para Tio Patinhas McPato
- No entanto, nas bandas desenhadas, o apelido do Tio Patinhas é referido como McPatinhas.
- Embora seja conhecido nas bandas desenhadas como Pão-Duro MacMônei, Flintheart Glomgold mantém o seu nome original na dobragem da série.
- Porém, o nome da cidade Duckburg teve dois nomes aportuguesados diferentes: Patoburgo na versão legendada da RTP e Patolândia na versão dobrada, ao contrário das bandas desenhadas e da dobragem brasileira onde é conhecida como Patópolis.
- Na série, são referidos escudos portugueses, moeda portuguesa extinta em 2002, em vez de dólares.
