Wiki Dobragens Portuguesas
Goldenmic A comunidade da Wiki Dobragens agradece a Paula Pais pela colaboração e reconhecimento deste projeto. Muito obrigado!

Ana Paula Pais é uma atriz, locutora e dobradora portuguesa.

Biografia[]

Estreou-se como atriz profissional em 1991 e tem desenvolvido um percurso diversificado em teatro, cinema, televisão, dobragens e locuções. Destacando na peça "Os Efeitos Dos Raios Gama Nas Margaridas do Campo" de Paul Zindel, na Companhia de Teatro Arte Livre, trabalhou ainda com Blanco Gil no Teatro Ibérico, Susana Arrais no Ovo Teatro Ditiambus. Em cinema participou em Le Combat d'Amour en Songe de Raoul Ruiz, 605 Forte de João Mário Grilo. Em televisão, na série Ballet Rose com Leonel Vieira, O Dia Do Regicídio com Fernando Vendrell, e na série Rua Sésamo, onde deu a voz à gata Tita. Foi Cantilena, a ave da 2ª temporada de Ilha das Cores, em 2009.[1] [2]

Dobragens[]

Filmes[]

Nome Personagem Estúdio
Digimon: O Filme Yolei Inoue Pim Pam Pum
Hawkmon
Lucanor's Island: À Descoberta dos Direitos das Crianças Splash
Lata
Rapaz de Cabelo Castanho
Chic
A Montanha Encantada Susana Santa Claus
Juliana
Garça
Empregada do Reino do Céu
A Pippi e os Piratas Sr.ª Settergren 112 Studios
O Tommy e a Annika Fogem de Casa Sr.ª Settergren
Nils Chichi
Nils-August
Lasse
Shin Chan: Ao Ritmo do Samba Himawari Nohara
Boo-chan
Ume Matsuzaka
Amigo Suzuki
Ai-chan
Mãe do Kazama
Yoshirin Hatogaya
Shin Chan e a Bomba Cantilena dos Rabões Himawari Nohara
Boo-chan
Urara
Shin Chan e a Espada de Ouro Himawari Nohara
Boo-chan
Ume Matsuzaka
Mimiko
Kanala
Shin Chan: Transformação Animal em Kasukabe Himawari Nohara
Boo-chan
Ume Matsuzaka
Victoria
Sr.ª Kitamoto
Ryuko Okegawa
Os Padrinhos Mágicos: Cresce e Aparece Timmy! Mãe do Timmy 112 Studios
Poof
Zhu Zhu Pets: À Procura de Zhu Num Nums Santa Claus
Shin Chan: A Namorada do Futuro Himawari Nohara
Boo-chan
Tamiko Dinerales
O Natal Mágico do Timmy Mãe do Timmy 112 Studios
Poof
O Aluno Ducobu 2: Férias a Abrir Adeline Santa Claus
Swindle: O Esquema Sr.ª Duppree 112 Studios
Os Padrinhos Mágicos no Paraíso Mãe do Timmy
Vicky
Marty
Poof
Equipa de Resgate: Malibu Diane Buggin Media
Jeffy
Contos do Lago: Willy e os Guardiões Cilla
Doraemon: A Lenda das Sereias Haribo Santa Claus
Rainha Undine
Doraemon e os 7 Magos Mãe da Miyoko
Loud em Casa: O Filme Lori Loud Audio Lisbon
Avó Collette
Não Olhem Para Cima Dr.ª Calder Buggin Media
Dalia Hensfield
Digimon Adventure: A Última Evolução Kizuna Yolei Inoue FBI
Um Natal em Casa Lori Loud 112 Studios
Escola de Coelhos: Missão Ovo Dourado Gerda
Erny
Sandy
Os Casagrandes: O Filme Maria Santiago Audio Lisbon
Salvar Bikini Bottom: O Filme da Sandy Cheeks Vozes Adicionais Buggin Media
O Casaco Mágico Sr.ª Oliveira
Os Donos da Casa Micaela
Bela e Sebastião Carina
Nina e o Segredo do Ouriço Camille 112 Studios
Heidi e o Lince da Montanha Bárbara Santa Claus
Sra. Feichtmooser
L.O.L. Surprise! Desfile de Inverno Twist Queen

Séries[]

Nome Personagem Estúdio
Rua Sésamo Tita RTP
Dr. Cobaia e Luvinha Luvinha Novaga
As Pedras Mágicas Rosa, a Vidente Pim Pam Pum
Power Rangers: À Velocidade da Luz Dr.ª Fairweather ELP
As Powerpuff Girls (T1-T2) Blossom Nacional Filmes
Pokémon: Liga Johto (Eps. 13 a 41) Ash Ketchum
Pokémon: Campeões da Liga Johto (Eps. 1 a 7) Misty
Digimon 02 Yolei Inoue Pim Pam Pum
Hawkmon
O Regresso dos Transformers T-AI
Os Cavaleiros de Mon Colle Rockna Hiiragi Novaga
Rua do Zoo 64 Girafa Georgina Pim Pam Pum
O Mundo de Todd Sr.ª Duppree 112 Studios
Rupert Vozes Adicionais
Teo Mãe
Avó
Clara
Little Charmers Vozes Adicionais Santa Claus
Os Padrinhos Mágicos Vicky 112 Studios
Poof
Mãe do Timmy
Chester
Trixie Tang
Tootie
Gowap Santa Claus
Olly, o Submarino Foca Lu
Pixel Pinkie Pixel Pinkie
My Melody Flat
Miki Sakurazuka
Koto Yumeno
Pippi das Meias Altas Mãe da Annika e do Tommy 112 Studios
SamSam Mãe do SamSam Santa Claus
SuperJulie
Capitão Flamingo Max Roderick
Margerie Powell
Shin Chan Himawari Nohara
Bo Suzuki
(Bo-Chan)
Ume Matsuzaka
Ai Suotome
(Ai-chan)
Masumi Ageo (3ª voz)
Shinobu Sakai (2ª voz)
Mimiko Sakura (1ª e 3ª vozes)
Keiko Honda (1ª e 3ª vozes)
Reiko Kitamoto
Tsuru Nohara (2ª voz)
Masae Koyama
Yasuo Kawamura (2ª voz)
(Leopardo)
Micchi Hatogaya (1ª e 3ª vozes)
Moeko Sakurada
(Mãe da Nené)
Mineko Kazama (1ª e 3ª vozes)
Ekasuky Sato
Sr.ª Takakura
Nakamura Komatshi
Fumie Mogamigawa
Ryuko Okegawa
Ogin Uonome (1ª voz)
Noddy no País dos Brinquedos Boneca Dina RTP
Ilha das Cores (T2) Cantilena
Rocket Power Regina Rocket (1ª voz)
Vipo, As Aventuras do Cão Voador Vozes Adicionais Santa Claus
Os Mini Justiceiros Jaime
Gaspar
João Luís
Sofia
Professora
Jonathan Test Lila Test 112 Studios
Code Lyoko Yumi Ishiyama
Herb Pichon
Suzanne Hertz
Amelia Solovieff
(Milly)
Corrector Yui Sakura Kasuga Santa Claus
Professora
A Ilha dos Desafios Lindsay 112 Studios
Bridgette
Eva
Katie
Engenhocas Matilde Santa Claus
Bernadette
A Ilha dos Desafios 2 Lindsay 112 Studios
Bridgette
A Ilha dos Desafios: Volta ao Mundo Sierra
Lindsay
Bridgette
Kilari Noel Yukino Santa Claus
112 Studios
Manager
Martin Mystery M.O.M. Santa Claus
Idaten Jump Yuki
O Pinguim Chanfrado Vozes Adicionais
Code Lyoko Evolution Yumi Ishiyama 112 Studios
Flash e Dash S Kim Santa Claus
Tree Fu Tom Treetog
Puffy
Sam & Cat Vozes Adicionais 112 Studios
Santa Claus
Ever After High C.A. Cupid Santa Claus
PTSDI Media
Poppy O'Hair
Duchess Swan
Flash e Dash 2 Vivian Santa Claus
Toby
Gary
Basketeers Stella 112 Studios
Heidi (2015) Fräulein Santa Claus
Tia Dete
Teresa
Rico
Drama Total: Famosos Sierra 112 Studios
Lindsay
Drama Total: Ilha Pahkitew Sugar
Amy
Era Uma Vez os Irmãos Grimm Diversas Santa Claus
Ace, o Super-Espião Hilda Krindle
Glitter Force Chloe Digital Azul
Goma
Football Dream: O Cavaleiro da Área Vozes Adicionais Santa Claus
Sissi, a Jovem Imperatriz Nenè
Louise
Loud em Casa Lori Loud 112 Studios
Somnorte
Drama Total: Corrida Alucinante Carrie PTSDI Media
Taylor
Emma
Josee
Miles
Ellody
A Magia de Miss Moon Vozes Adicionais Santa Claus
Floopaloo, Onde Estás Tu? Gisela
Maria João
Little Charmers Vozes Adicionais
Os Monchhichi Bella
Rusty Rivets Frankie Fritz
Emily
Chefe Betty
Sr.ª Rivets
Dennis & Gnasher: Os Aventureiros JJ Buggin Media
Sr.ª Creecher
Eu Sou Frankie Makayla 112 Studios
Pinky Malinky Suzie
Sally
Byron
Futebol de Bairro (T1-T3) Eloise Buggin Media
Tek
Butterbean's Café Dazzle Santa Claus
44 Gatos Pilou 112 Studios
Equipa de Resgate: Malibu: A Série Noiva Buggin Media
Animais Quase Despidos
Club 57 Marta 112 Studios
Francesca
Megaman (2018) Suna Light
Os Casagrandes Maria Santiago
The Hollow Vanessa Buggin Media
Iris
The Next Step Summer 112 Studios
Kate
Davis
Stephanie
Goldie e os Seniores Sherri
Power Rangers: Dino Fury Lily Santa Claus
Claques Rebeldes: Uma Série Get Even Sienna Buggin Media
Viola
Jo
L.O.L. Surprise! House of Surprises Swag Santa Claus
Countess
Roller Chick
M.C. Swag
City Babe
Goldie Twist
StoryBots: Toca a Responder! Bo Buggin Media
Mecha Builders Izzy Santa Claus
Berta
Taking the Next Step (Ep. 1-10) Erin 112 Studios
Vizinhos da Realeza Rainha Kat Santa Claus
Molly
Freya
Loud Realmente em Casa Lori Loud 112 Studios
DinoCity Mamã Dina Estúdios ORIGAMI
Best & Bester Flip Flop Santa Claus
Toot
Raquel
A Ilha dos Desafios (2023) Millie 112 Studios
Michelle
Ariel Sr.ª Choco Iyuno Portugal
Hamsters de Hamsterdale Keesha Santa Claus
Jonny Jetboy Judy Jones
(JetMãe)
Pompon, o Pequeno Urso Lina
StuGo Rianne Iyuno Portugal
Vida, a Veterinária Mamã Ratinho Santa Claus
Carapaça
Juno
Mãe da Juno
Wylde Pak Min-Ju Pak
Halmoni
As Três Mosqueteiras Charlotte
(D'Artagnan)
Clube Winx: A Magia Está de Volta Griselda Estúdios ORIGAMI
Mitzi

Especiais[]

Nome Personagem Estúdio
Rua Sésamo: Especial Passagem de Ano Tita Nacional Filmes

Videojogos[]

Nome Personagem Estúdio
Resistance 3 Jean Rose On Air

Canções[]

Nome Canção Estúdio
Ilha das Cores "Canção do Abecedário" MDL

Curiosidades[]

Referências[]