|
A comunidade da Wiki Dobragens agradece a Paulo Oom pela colaboração e reconhecimento deste projeto. Muito obrigado! |
Paulo Tavares Oom é um ator e dobrador português nascido a 19 de junho de 1966.
Biografia[]
Estreou-se como ator profissional em 1984, no Centro de Arte Moderna da Fundação Calouste Gulbenkian pela mão de Fernanda Lapa, tendo trabalhado posteriormente em várias companhias de teatro.
Foi um dos fundadores do Grupo Teatroesfera, com o qual abriu em 2001 o primeiro Teatro do século XXI em Portugal: o Espaço Teatroesfera; neste grupo, a que se dedicou entre 1998 e 2006, para além dos trabalhos como ator, também escreveu textos dramáticos, traduziu, adaptou, encenou, fez cenários, figurinos e música para diversos espetáculos.
Presença irregular em programas, peças de teatro, séries, telenovelas e filmes para televisão como Não há 2 Sem 3, A Viúva do Enforcado e Doce Fugitiva.[1]
Também trabalha regularmente como ator e diretor de dobragens em filmes e séries, de onde se pode destacar a sua participação nos filmes do Shrek, em que deu voz ao Gato das Botas.[2] [3] [4][5][6]
Dobragens[]
Filmes[]
Séries[]
| Nome | Personagem | Estúdio |
|---|---|---|
| Looney Tunes | Bugs Bunny | Matinha |
| Curtas Disney | Mortimer (2ª voz) | |
| O Senhor dos Robôs | Ninja (2ª voz) | |
| Genesix (2ª voz) | ||
| Rugrats: Os Meninos do Coro (T1-T3) | Stu Pickles | |
| Chas Finster | ||
| Edwin Carmichael | ||
| Era Uma Vez... o Homem | Nabo | |
| Era Uma Vez... a Vida | ||
| O Gato Empoleirado | RTP | |
| Catarina | Artur | |
| Noddy | Sr. Faísca | |
| Jumbo | ||
| Orelhudo | ||
| Mighty Max (T2) | Max | TVI |
| Virgil | ||
| A Carrinha Mágica (T4) | Carlos | Nacional Filmes |
| Puzzle Park (T1) | Leon | RTP |
| Jardim da Celeste (T1) | Delfim | |
| Animaniacs | Dr. Otto von Scratchansniff | |
| Squit | ||
| Pinky e o Brain | Dr. Scratchansniff | |
| Squit | ||
| O Gato Max | Max (Narrador) |
|
| Friends | Chandler Bing | Goya |
| Timon e Pumba | Caracol Rápido (Caracol Speedy) |
Matinha |
| Renata | ||
| Buzz Lightyear do Comando Estelar | XR | |
| Silvestre e Tweety Ao Seu Dispor | Vozes Adicionais | |
| Hércules | Perentheses | |
| Tarzan | Vozes Adicionais | |
| Mouse Works | Mortimer | |
| Prof. Ludovico Von Drake | ||
| Mancha Negra | ||
| Zeke | ||
| House of Mouse | Micro | |
| Professor Ludovico | ||
| Mortimer | ||
| Gus | ||
| Mancha Negra | ||
| Horácio | ||
| Timothy | ||
| Sr. Toad | ||
| Rei de Copas | ||
| Soldado de Cartas | ||
| Ratagão | ||
| Benny, o Taxi | ||
| Kim Possible | Duff Killigan | |
| Taz-Mania | Axl | |
| Os Flintstones | Fred Flintstone | On Air |
| O Que Há de Novo, Scooby-Doo? | Vozes Adicionais | Matinha |
| A Pequena Sereia | Scuttle | |
| Era Uma Vez... os Inventores | Nabo | |
| Era Uma Vez... o Espaço | Nabo | Som d'Ávila |
| A Casa do Mickey Mouse | Professor Ludovico | Matinha |
| Mortimer | ||
| Phineas e Ferb | Reginald Fletcher | |
| Os Feiticeiros de Waverly Place | Vozes Adicionais | |
| Aaron Stone | T. Abner Hall | |
| Zeke e Luther | Don | |
| Carl | ||
| Sr. Johnson | ||
| Super Hero Squad | Doutor Strange | On Air |
| Sr. Fantástico | ||
| Justiceiro | ||
| Doutor Doom | ||
| Os Vingadores: Os Heróis Mais Poderosos da Terra | Baron Zemo | On Air |
| Wolverine | ||
| Dr. Doom | ||
| Reed Richards (Sr. Fantástico) | ||
| Scott Lang (Homem-Formiga II) | ||
| T'Challa (T2) (Pantera Negra) | ||
| Kid vs. Kat | Burt Burtonburger | Matinha |
| Jake e os Piratas da Terra do Nunca | Skully | |
| Jessie | Morgan | |
| Austin & Ally | Pai Natal | |
| Lab Rats (T1-T2) | Douglas Davenport | |
| Rekkit Rabbit | Lorne Smufton | |
| Bixby | ||
| Yoshini | ||
| Wasabi Warriors (T1-T2) | Bobby Wasabi | |
| Sensei Ty | ||
| Tartarugas Ninja (2012) | Miyamoto Usagi | Trigital |
| BeyWheelz | Cobey Horn | 112 Studios |
| Ryan Glastone | ||
| Odin | ||
| Mickey Mouse (2013) (T1-T3) | Professor Ludovico | PTSDI Media |
| Mortimer | ||
| H2O: A Ilha de Mako | Vozes Adicionais | Audio In |
| Tio Shen | PTSDI Media | |
| Monstros vs. Aliens (2013) | Dr. Barata | Trigital |
| Ever After High | Sparrow Hood (2ª Voz) | Santa Claus PTSDI Media |
| Chapeleiro Louco | ||
| Jack Horner | ||
| Rei da Neve | ||
| Crash e Bernstein | Crash | PTSDI Media |
| Os Vingadores Unidos da Marvel | Loki | Matinha |
| Jarvis | ||
| Dr. Doom | ||
| Dr. Estranho | ||
| Hulk e os Agentes de S.M.A.S.H. | Sauron | |
| Laufey | ||
| Wolverine | ||
| Thunderball | ||
| Galactus | ||
| Ultimate Spider-Man | Dr. Octopus | |
| Dr. Connor | ||
| Wolverine | ||
| Digimon Fusion | Christopher Aonuma | 112 Studios |
| Durulumon | ||
| Starmon | ||
| Wisemon | ||
| AxeKnightmon | ||
| Tactimon | ||
| NeoMyotismon | ||
| Os Thundermans | Diretor Bradford | |
| Primo Pinguinho | ||
| As Novas Aventuras de Peter Pan | Capitão Gancho | Audio In |
| Não Fui Eu! | Bob Watson | Matinha |
| A Princesa Sofia | Onyx | PTSDI Media |
| Mestre Erwin | ||
| Callie no Oeste | Tio Tortuga | |
| Banqueiro Badger | ||
| Mean McGee | ||
| Sr. Dillo | ||
| Pecos Pug | ||
| Dusty | ||
| Star Wars Rebels | Agente Kallus | |
| Sherlock Yack | Sherlock Yack | RTP |
| Miles do Futuro | Sr. Xylon | PTSDI Media |
| K.C. Agente Secreta | Sr. Hancock | |
| The Next Step | Arthur | |
| Star Contra as Forças do Mal (T1) | Ludo Avarius | |
| River Butterfly | ||
| Sonic X | Knuckles | 112 Studios |
| Chuck Thorndyke | ||
| Decoe | ||
| Sam Speed | ||
| A Guarda do Leão | Pua | PTSDI Media |
| Powerpuff Girls (2016) | Mojo Jojo | |
| Backstage | Gary Maslany | |
| Guardiões da Galáxia | Drax, o Destruidor (T1) | |
| Loki | ||
| Maximus | ||
| Gordon | ||
| Scrooge | ||
| Beyblade Burst | Zac Kaneguro | 112 Studios |
| Ken Midori | ||
| Hanami (Comentador) | ||
| Bugs! Uma Produção Looney Tunes (T1) | Bugs Bunny | PTSDI Media |
| Sangue de Lobo | Vozes Adicionais | 112 Studios |
| Blinky Bill (2016) | Pablo | RTP |
| Safari, o Livro da Selva | Hathi | Santa Claus |
| O Chapulín Colorado | Prof. Inventillo | ZOV |
| Os Monchhichi | Aikor | Santa Claus |
| Kody Kapow | Goji | |
| Zak Storm | Calabrass | Buggin Media |
| O Príncipe Dragão | Viren | |
| Robozuna | Vermis | Santa Claus |
| Spanner | ||
| Narrador | ||
| Melhor. Pior. Fim de Semana. De Sempre | Pai do Argo | On Air |
| Minecraft: Story Mode | Ivor | BlueLab |
| Vozes Adicionais | ||
| Era Uma Vez em Watership Down | Blackberry | Santa Claus |
| Abby Hatcher | Chef Jeff | Audio In |
| O Mundo de Archibald | Vozes Adicionais | On Air |
| Ovos Verdes e Presunto | Guy Am-I | |
| Velocidade Furiosa: Espiões ao Volante | Vozes Adicionais | |
| O11ZE | Ramiro | Audio In |
| Tobias | ||
| Florencio | ||
| Diego Guevara | ||
| O Pequeno Malabar | Narrador | RTP |
| Lua | ||
| Júpiter | ||
| Alex & Co. | Diretor Ferreira | Audio In |
| Professor Esteves (O Escorpião) | ||
| Uma Pitada de Magia: Cidade Mistério | Pierce Hamilton | Santa Claus |
| Deepak | ||
| Quem Tem Medo do Escuro? | Sr. McCoy | Pim Pam Pum |
| Rugrats (2021) | Stu Pickles | 112 Studios |
| Chas Finster | ||
| Boris | ||
| Daxton | ||
| Jonathan | ||
| Barry | ||
| Bob | ||
| Duffy | ||
| Tom & Lili | André | RTP |
| Dead End: Parque Paranormal | Temeluchus | Audio Lisbon |
| Ideiafix e os Irredutíveis | Noturnix | 112 Studios |
| Don | ||
| Carl | ||
| Sr. Johnson | ||
| Caladus | ||
| Matasétix | ||
| Lentix | ||
| Marginalix | ||
| Psykeedelix | ||
| Polifonix | ||
| Numerus | ||
| Mannekenpix | ||
| Nate, o Grande | Diretor Nichols | |
| Narrador | ||
| As Aventuras de Ayuma | Árvore da Sabedoria | LisbonWorks |
| Leoti | ||
| Novelmore | Tindercloak | |
| Kahboom | ||
| Rei John | ||
| LEGO DREAMZzz | Prof. Oz | On Air |
| Toad e Amigos | Toad | Santa Claus |
| Abominável e a Cidade Invisível | Burnish | LisbonWorks |
| Best & Bester | Grumpy Pants | Santa Claus |
| Tex Pecks | ||
| Sr. Putt Putt | ||
| Carl | ||
| Gill McGill | ||
| A Roda do Tempo | Logain Ablar | On Air |
| Mech Cadets | Vozes Adicionais | Buggin Media |
| A Roda do Tempo | On Air | |
| #LikeMe | Peter Timmers | Audio In |
| Inazuma Eleven Orion | Percival Travis | 112 Studios |
| Mariana | Afonso de Sousa | Audio In |
Especiais[]
| Nome | Personagem | Estúdio |
|---|---|---|
| A Todos Um Shrek Natal | O Gato das Botas | On Air |
| O Susto de Shrek | ||
| A Idade do Gelo: Um Natal de Mamute | Vozes Adicionais | |
| Houdini | Amrold | RTP |
Curtas-Metragens[]
| Nome | Personagem | Estúdio |
|---|---|---|
| Looney Tunes Webtoons | Bugs Bunny | Matinha |
| Mickey e o Pé de Feijão | Prof. Ludovico | |
| Narrador | ||
| Ídolos de Bué, Bué Longe | Gato | On Air |
| Lobo Mau | ||
| Espelho Mágico | ||
| Os Pinguins de Madagáscar: Numa Nova Missão | Mason | |
| Mate e a Luz do Além | Ramone | Matinha |
| Mickey em Concurso de Música | Oswald | |
| O Car-Taz | Ramone | Matinha |
| As 500 Milhas e ½ de Radiador Springs | ||
| Vita-minamulch: Espetáculo Aéreo | Sparky | PTSDI Media |
| O Primeiro Encontro da Riley? | Medo do Jordan | |
| Os Mínimos Estão Loucos | Assistente Social | |
| O Caracol à Boleia na Cauda da Baleia | Baleia | RTP |
| Histórias em Verso Para Meninos Travessos | Mana Feiosa Alta | |
| Gigante | ||
| Era Uma Vez um Estúdio | Casca | Iyuno Portugal |
Videojogos[]
| Nome | Personagem | Estúdio |
|---|---|---|
| MediEvil 2 | Professor Hamilton Kiff | |
| Chefe da Tribo | ||
| Monstros e Companhia: Ilha Assustadora | Randall | On Air |
| Fat Princess | Narrador/Anunciador | |
| Fat Princess: Um Punhado de Bolo | ||
| Twisted Metal (2012) | Anunciador da Arena | On Air |
| HM | ||
| Vozes Adicionais | ||
| Unit 13 | ||
| Wonderbook: Diggs Detetive Privado | Diggs | 112 Studios |
| Puppeteer | General Galo | |
| The Last of Us | Vozes Adicionais | BlueLab |
| Beyond: Duas Almas | Philip Holmes | |
| Ratchet & Clank: Nexus | ||
| Killzone: Shadow Fall | Stahl | On Air |
| Vozes Adicionais | ||
| Fat Princess: Piece of Cake | Anunciador (Rei) |
|
| The Order 1886 | Vozes Adicionais | BlueLab |
| Uncharted 4: O Fim de um Ladrão | Hector Alcázar | |
| Ratchet & Clank (2016) | Wendell Lumos | BlueLab |
| Horizon Zero Dawn | Vozes Adicionais | |
| Uncharted: O Legado Perdido | ||
| God of War (2018) | Modi | |
| Marvel's Spider-Man | Detetive Mackey | |
| Rufia | ||
| Days Gone | Vozes Adicionais | |
| Death Stranding | Clifford Unger | |
| The Last of Us: Parte 2 | Isaac | |
| Ghost of Tsushima | Ishikawa | |
| God of War: Ragnarök | Birgir | |
| Marvel's Spider-Man 2 | Caçador |
Documentários[]
| Nome | Personagem | Estúdio |
|---|---|---|
| Nada é Privado: O Escândalo da Cambridge Analytica | David Carol | On Air |
| O Caso Figo: A Transferência Que Mudou o Futebol | Pep Guardiola | Audio Lisbon |
Canções[]
| Nome | Canção | Estúdio |
|---|---|---|
| Pocahontas | "Cavem, Cavem, Cavem" | Strauss Studio |
| O Corcunda de Notre Dame | "Um Como Tu" | |
| Jardim da Celeste | "Giroflim" | RTP |
| "Dormir é Bom" | ||
| "Gaita de Foles" | ||
| "Se Não Houvesse" | ||
| "A Minha Planta Preferida" | ||
| "Bebé" | ||
| "Faz de Conta" | ||
| "Tantas Coisas" | ||
| "Recordar" | ||
| "Hum Hum - Segredos para Recordar" | ||
| "Pé de Feijão" | ||
| "Zangada" | ||
| "Rir" | ||
| "De Onde Vem a Música" | ||
| "Anda Música no Ar" | ||
| A Espada Mágica | "Ruber" | Matinha |
| Hugo, o Selvagem | "Na Selva e os Seus Mistérios" | |
| "Vamos Fazer uma Toca" | ||
| "A Vida Pode Ser uma Festa" (Reprise Incluída) | ||
| "Já Podemos Festejar" | ||
| O Príncipe do Egipto | "Tu Brincas Com Quem Sabe Mais" | |
| Rugrats: O Filme | "Dil-a-Bye" | |
| Grinch (2000) | "É Terrível, Sr. Grinch" | |
| "O Natal é Dia de Amor" | ||
| O Corcunda de Notre Dame II | "Le Jour d'Amour" | |
| "Trá-lá-lá-lá é o Amor" | ||
| A Casa do Rato Mickey: Vilões | "É o Nosso Lar!" | |
| Polar Express | "Chocolate" | On Air |
| Os Pinguins de Madagáscar: Numa Nova Missão | "É Natal" | |
| Alice no País das Maravilhas | "Navegar no Mar" | Matinha |
| "Toca a Rodar" | ||
| "Nós Vamos Defumar" | ||
| A Pequena Sereia | "Tens de Confiar" | |
| Manny Mãozinhas | Diversas | |
| Papuça e Dentuça 2 | "Harmonia Enfim" | |
| O Livro da Selva | "Vem a Mim" | |
| A Bela Adormecida | "Skumps" | |
| Oliver e os Seus Companheiros | "Não me Vou Procurar" (Final Incluída) | |
| A Princesa e o Sapo | "Vamos Levar-Vos Lá" | Soundub |
| "Evangeline" | ||
| Shrek Para Sempre! | "É o Amor" | On Air |
| Os Marretas | "Já Só Tenho Imagens Para Viver" | Soundub |
| "O Nosso Arco-Íris" (Versão Murretas) | ||
| "O Nosso Arco-Íris" | ||
| "A Vida é Uma Canção" (Final) | ||
| Marretas: Procuram-se | "Mais Uma Sequela" | PTSDI Media |
| "O Nosso Arco-Íris" | ||
| "Canção do Interrogatório" | ||
| "Algo Tão Especial" | ||
| "E Juntos Mais Uma Vez" | ||
| SpongeBob: Esponja Fora de Água | "Epic Rap Battle" | |
| O Livro da Selva (2016) | "Quero Ser Como Tu" (Créditos Finais Incluídos) | |
| As Aventuras de Lia | LisbonWorks | |
| Dead End: Parque Paranormal | "No Lugar da Frente" | Audio Lisbon |
| "No Lugar da Frente" / "Em Baixo há um Lugar" (Nota) | ||
| O Gato das Botas: O Último Desejo | "Quem é o Herói Mais Destemido?" | On Air |
| Um Voo Altamente | "Abana as Penas" | LisbonWorks |
| Era Uma Vez um Estúdio | "Vem a Mim" | Iyuno Portugal |
| Da Vinci: O Grande Inventor | "Mona Lisa" | LisbonWorks |
| "Kings!" | ||
| Gracie e Pedro: Dupla Improvável |
Tradução[]
| Nome | Estúdio |
|---|---|
| Fantasia 2000 | Matinha |
| A Ilha do Halloween | LisbonWorks |
| A Árvore dos Desejos | |
| A Grande Aventura de Gamba | |
| A Lenda do Rei Salomão | |
| Daisy Quokka: O Animal Mais Feroz do Mundo |
Adaptação[]
Anúncios[]
| Nome | Personagem |
|---|---|
| Guaraná Brasil | Papai Tucano |
| Nissan | Locutor |
| Staples | |
| Continente | |
| Aldi | AL |
Direção de Dobragem[]
🔎 Ver lista de dobragens dirigidas por Paulo Oom
Galeria[]
Quem deu a voz? - Paulo Oom
Curiosidades[]
- Em 1994, Paulo fez casting para O Rei Leão, mas não foi selecionado.
- Um ano mais tarde, estreia-se na Disney, em Pocahontas, como Wiggins.
- É a voz portuguesa oficial aprovada pela Warner da personagem Bugs Bunny.[7]
- Paulo interpretou mais do que uma vez a personagem Ebeneezer Scrooge, tanto no filme da Disney Um Conto de Natal, como no filme da Warner Bros. Polar Express.