![]() |
A comunidade da Wiki Dobragens agradece a Peter Michael pela colaboração e reconhecimento deste projeto. Muito obrigado! |
Peter Michael Braz dos Santos Silva é um ator, dobrador e diretor de dobragens luso-alemão nascido a 26 de setembro de 1975.
Biografia[]
Frequentou a Escola de Artes Decorativas António Arroio, onde concluiu o curso técnico profissional de Desenho Têxtil durante o inicio dos anos 90. Foi também nesta década que fez dois castings para a Nacional Filmes e para a RTP.[1] Entrou já como ator nas séries juvenis Quem Manda Sou Eu, A Esfera de Ki e Os Melhores Anos. A sua carreira no mundo da representação levou-o, mais tarde, até a Escola Superior de Teatro e Cinema, onde se formou em Teatro.
Ao longo dos anos Peter foi tendo algumas participações no pequeno ecrã, inclusive internacionalmente. A nivel nacional destacam-se as suas participações em Anjo Selvagem (em que interpretou a personagem Sérgio, um dos interesses amorosos da protagonista Mariana), Morangos com Açucar (T2), Inspector Max, Floribella, Remédio Santo, O Beijo do Escorpião, entre muitas outras.
No cinema uma das suas participações mais destacadas foi na premiada longa de Maria de Medeiros, Capitães de Abril.[2] [3]
Atualmente, além de atuações e dobragens, Peter também apresenta anúncios da empresa Galeria.[4]
Dobragens[]
Filmes[]
Séries[]
Especiais[]
Nome | Personagem | Estúdio |
---|---|---|
Feliz Madagáscar | Bart | On Air |
Lémur Com Prenda | ||
Prep' Aterragem | Wayne | Matinha |
O Susto de Shrek | Homem-Queque | On Air |
Grilo Falante | ||
O Natal do Panda do Kung Fu | Coelho do Sonho | |
A Idade do Gelo: Um Natal de Mamute | Sid | |
Prep' Aterragem: Operação Pai Natal | Wayne | Matinha |
Prep' Aterragem: Travessos Contra Bonzinhos | ||
Sininho: Os Jogos do Vale das Fadas | Rumble | |
O Regresso dos Feiticeiros: Alex vs. Alex | Mason Greyback | |
Toy Story de Terror! | Transitron | |
Super-Bolsa | ||
A Idade do Gelo: A Grande Caça ao Ovo | Sid | On Air |
Power Rangers Samurai: Confronto de Rangers Vermelhos | Serrator | 112 Studios |
General Gut | ||
Lego Vingadores Marvel: Alerta Vermelho | Guardião Vermelho | Iyuno Portugal |
Cantar!: Thriller | Miss Crawly | On Air |
Curtas-Metragens[]
Nome | Personagem | Estúdio |
---|---|---|
A Estrela de Gaspar | Pés de Asno | |
Os Pinguins de Madagáscar: Numa Nova Missão | Kowalski | On Air |
Mate Aéreo | Juiz Davis | Matinha |
Falcão Verde | ||
O Pequeno Buzz | Lagarto Feiticeiro | Soundub |
CoalaCóptero | ||
Vamos Contar na TV | Conde de Kontarr | RTP |
Rex Festa Saurus | Vozes Adicionais | Matinha |
Toy Story de Terror! | Transitron | |
Bolsa | ||
Festódromo | Terry | |
As 500 milhas e ½ de Radiador Springs | Shifty Sidewinder | |
Idie Threat | ||
Vita-minamulch: Espetáculo Aéreo | Roper | PTSDI Media |
Sacratás-trofe Cósmica | Sid | On Air |
Frozen: Uma Aventura de Olaf | Vozes Adicionais | PTSDI Media |
Era Uma Vez Um Boneco de Neve | Oaken | |
Migalha Filmes | Vozes Adicionais | RTP |
Só Para Gunter Ver | Miss Crawly | On Air |
Era Uma Vez um Estúdio | Kuzco | Iyuno Portugal |
Baymax |
Documentários[]
Nome | Personagem | Estúdio |
---|---|---|
O Século XX Português | D. Manuel II | |
Design Ah! Um Olhar Sobre o Design | Narrador | RTP |
Pensa Como Um Corvo! |
Videojogos[]
Canções[]
Nome | Canção | Estúdio |
---|---|---|
Em Busca do Vale Encantado IV: Viagem Através da Neblina | "Diferentes e Iguais" | RTP |
A Volta ao Mundo de Willy Fog | Tema de Encerramento | Goya |
Moisés: O Príncipe do Egipto | "Sou o Príncipe do Egipto" | |
"Um Dia no Deserto" | ||
As Aventuras de Zak e Crysta 2: O Resgate Mágico | "Eu Só Quero Ir Para Casa" | |
Tweenies | Tema de Abertura | Fo&Co RTP |
Diversas | ||
A Pequena Sereia II: Regresso ao Mar | "Titanic Tip e Daring Dash" | Matinha |
Alice no País das Maravilhas | "Cumprimentar" | |
"A Morsa e o Carpinteiro" | ||
"Pai Guilhermino" | ||
Manny Mãozinhas | Diversas | |
Happy Feet | "Leader of the Pack" | On Air |
"If You Leave Me Now" | ||
Alvin e os Esquilos | "Quando o Natal Chegar" | |
Phineas e Ferb | Diversas | Matinha |
O Segredo da Pequena Sereia | "Salta P'ra Cá" (Reprise) | |
O Mundo de Patty | "Hip Hop de Rua" | Dialectus |
Power Rangers: Jungle Fury | Tema de Abertura | |
A Idade do Gelo: Um Natal de Mamute | "Deck the Halls" | On Air |
Sininho: Fadas e Piratas | "Navio Voador" | PTSDI Media |
A Canção do Mar | "Dúlamán" | On Air |
A Bela e o Monstro (2017) | "Bela" | PTSDI Media |
"Gaston" | ||
"Para Jantar" | ||
"Assalto ao Castelo" | ||
"A Bela e o Monstro"
(Final) | ||
Frozen: Uma Aventura de Olaf | "Acordar o Natal" | |
"Quadra do Mês" | ||
"Quando Estamos Juntos" | ||
Aladdin (2019) | "Noites de Luar" | |
"Um Salto em Frente" | ||
"Um Amigo Assim" | ||
"Príncipe Ali" | ||
Phineas e Ferb, o Filme: Candace Contra o Universo | "Adultar" | |
"Nós Contra o Universo" | ||
O Hotel Felpudo | Diversas | RTP |
Adaptação[]
Nome | Estúdio |
---|---|
Mouk | PTSDI Media |
Soy Luna | |
O11ZE (T3 Ep. 22-T4) | |
Bia | |
Kiya & os Heróis de Kimoja | Iyuno Portugal |
Cerimónias[]
Nome | Personagem | Estúdio |
---|---|---|
Radio Disney Music Awards 2016 | Flo Rida | PTSDI Media |
Andy Hurley |
Anúncios[]
Nome | Personagem |
---|---|
M&Ms | Laranja |
Direção de Dobragem[]
🔎 Ver lista de dobragens dirigidas por Peter Michael
Galeria[]
Curiosidades[]
- O seu nome é muitas vezes erradamente pronunciado como "Pi-tar Mai-cal", sendo que o ator sugere que seja pronunciado como "Pé-tér Mi-cha-él".[5]
- Em alemão, a pronúncia seria "Pê-ta Mi-cha-él".
- É irmão do ator e dobrador Rui Luís Brás.
- Em mais de uma ocasião, fizeram substituição um do outro quando se dá o caso de indisponibilidade de continuar uma personagem em determinada série, como aconteceu, por exemplo, em A Lenda de Zorro, Vickie, o Viking ou Hotel Doce Hotel: As Aventuras de Zack e Cody.[6]
- Começou por fazer castings para dobragem em 1991, mas apesar de até ter sido escolhido, apenas foi chamado em 1994 onde se estreou com a série Cro, dirigida por Carmen Santos, seguido do Inspector Gadget ainda no mesmo ano.[1]
- Participou numa série europeia obscura chamada My Secret Summer.
Peter Michael como Henrique em "My Secret Summer".
- Alguns colegas deram-lhe a alcunha de "Micha", diminutivo de Michael.[1]
- Num painel de dobradores do festival Anifest 2014, Carla García revelou que Peter costuma pregar partidas aos seus colegas em estúdio.
- Uma dessas partidas envolvia colar pastilhas elásticas por baixo do suporte de guião.[1]
- Samurai X é das séries que o ator mais gostou de dobrar.[8]
- Quando a sua personagem, Saito Hajime, fumava entre falas, também Peter fumava em estúdio.[5][1][9]
- Em contrapartida alguns dos personagens que menos terá gostado ou que mais lhe terão custado interpretar foram Mortadelo de Mortadelo e Filemón e Chicken de Cow e Chicken.[8][10]
- Fez casting para a personagem Ferb, de Phineas e Ferb.[1]
- Fez também casting para a personagem Miss Piggy, do filme dos Marretas de 2011, tendo no final perdido o papel para o ator Carlos Freixo.[11]
- Peter foi indicado por Carlos Freixo para fazer a voz de Kuzco, no filme de animação Pacha e o Imperador.
- No entanto alguém disse a Carlos que Peter estava bastante ocupado. Ao passar pelos corredores do estúdio, Peter ouviu a voz da personagem e perguntou a Carlos por que não recebera a personagem. Após resolverem a desinformação, Peter fez casting para a personagem e acabou por ser aceite.[12]
- Em Harry Potter e o Cálice de Fogo, Peter teve de dobrar as suas falas às escuras.
- Isto porque a versão que estava a ver no monitor estava em baixa qualidade, a preto e branco e repleta de marcas-d'água da Warner Bros.
- Um produtor e supervisor internacional da dobragem perguntou a Peter o porquê de gravar as falas destas formas. Peter respondera que "algum espertinho" decidira enviar "esta versão cheia de marcas anti-pirataria".
- Segundo Peter, após responder ao produtor, este ficou sem palavras e um pouco embaraçado. Foi o último filme da saga Harry Potter a ser dobrado em Portugal.[11]
- Peter esteve presente em nas duas versões em que o filme Gnomeu e Julieta foi dobrado.
- Peter tem sido, após a emigração de André Maia para Atenas, em 2009, a nova voz de algumas das suas personagens, entre elas, Bart em Feliz Madagáscar e Porky Pig em Looney Tunes: A Fuga dos Coelhos, Teen Titans Go! Veem o Space Jam, The Looney Tunes Show, New Looney Tunes e Looney Tunes Cartoons.[13][14] [15] [16][17][18][19] [20][21][22][23][24][25]
- Numa situação semelhante, Peter tem também sido, após a saída de Carlos Freixo dos estúdios da Matinha em 2017, a nova voz de algumas das suas personagens, entre elas, Leopoldo na terceira temporada de PatoAventuras, Oaken em Era Uma Vez Um Boneco de Neve e Faghorn Leghorn e Marvin o Marciano em Looney Tunes Cartoons, New Looney Tunes, Teen Titans Go! Veem o Space Jam e Bugs Bunny: Mãos à Obra!, assim como a nova voz de algumas das personagens de Paulo Oom entre elas Rizzo em Mais Marretas do que Nunca e Ramone em Carros 3 e em Carros em Viagem.[26][27][28]
- Peter deu mais do que uma vez vida à personagem Benjamim, nomeadamente, no filme da DreamWorks José: Rei dos Sonhos e na série de animação Heróis da Bíblia.
Referências[]
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 Anifest 2014 Perguntas Painel de Dobradores [Parte 1/3]
- ↑ Sem Bilhete - Quem deu a voz? - Peter Michael
- ↑ LinkedIn - Peter Michael
- ↑ [1]
- ↑ 5,0 5,1 Senta-te e Joga #53 - Peter Michael - Towel Required!
- ↑ Quem Deu a Voz? - Peter Michael - Sem Bilhete
- ↑ Quem Deu a Voz? - Peter Michael - Sem Bilhete
- ↑ 8,0 8,1 Anifest 2014 Perguntas Painel de Dobradores [Parte 2/3]
- ↑ Sem Bilhete - Quem Deu a Voz? - Peter Michael
- ↑ Sem Bilhete - Quem Deu a Voz? - Peter Michael
- ↑ 11,0 11,1 Rádio Comercial | Vozes dos desenhos animados no PRIMO
- ↑ Anifest 2014 Perguntas Painel de Dobradores [Parte 3/3]
- ↑ Sem Bilhete - Confirma-se, André Maia Será a voz de Edna | Incriveis 2 | Take One
- ↑ Expresso - O português que foi para a Grécia para fugir da crise
- ↑ Entrevista com André Maia sobre a viragem política na Grécia - L'Obéissance est morte
- ↑ Sem Bilhete - Quem Deu a Voz? - André Maia
- ↑ Dobradores que abandonaram as dobragens - DobNews
- ↑ Entrevista - André Raimundo (O Phineas Português) - Universo Disney Portugal
- ↑ Maluco Beleza - André Maia
- ↑ André Maia na RDP Internacional
- ↑ Review - The Lion King (1994) + entrevista André Maia (Timon) // VHS - VHS Podcast
- ↑ Operação Miraculous - "Não Acho Muita Piada ao REI LEÃO 2" - Entrevista ao André Maia
- ↑ Dioguinho - O que é feito do ator e cantor André Maia?
- ↑ Prova Oral - Mário Bomba - A Falar para o Boneco
- ↑ Anifest - Perguntas Painel de Dobradores [Parte 3/3]
- ↑ Sem Bilhete - Quem Deu a Voz? - Carlos Freixo
- ↑ Uma Menina de Marte - O STITCH PORTUGUÊS | Carlos Freixo (dobrador)
- ↑ Vozes novas das personagens de dobradores inativos, falecidos, afastados