Phineas e Ferb (Phineas and Ferb, no original) é uma série de animação norte-americana criada por Dan Povenmire e Jeff Marsh, e produzida pela Disney Television Animation.
|
Versão Portuguesa[]
| Personagem | Voz |
|---|---|
| Phineas | André Raimundo |
| Tiago Retrê (Canções, 1ª Voz) | |
| Paulo Martins (Canções, 2ª Voz) | |
| Alexandre Carvalho (Canções, T5) | |
| Ferb | Peter Michael |
| Candace | Carla García |
| Ana Paula Oliveira (Canções) | |
| Inês Martins (Canções, T5) | |
| Linda Flynn-Fletcher | Luísa Salgueiro (T1-T4) |
| Mónica Garcez (T5) | |
| Lawrence Fletcher | Carlos Freixo (T1-T4) |
| Simon Frankel (T5) | |
| Dr. Doofenshmirtz | Peter Michael |
| Major Monograma | Carlos Freixo (T1-T4) |
| Carlos Macedo (T5) | |
| Isabella | Carolina Vieira |
| Isabel Jacobetty (Canções, 1ª Voz) | |
| Ana Vieira (Canções, 2ª Voz) | |
| Baljeet | Carlos Freixo (T1-T4) |
| Carlos Macedo (T5) | |
| Buford | Carlos Freixo (T1-T4) |
| Ricardo Monteiro (T5) | |
| Jeremy | Peter Michael |
| Carl | Carlos Freixo (T1-T4) |
| Romeu Vala (T5) | |
| Clyde Flynn | Carlos Freixo |
| Betty Jo Flynn | Luísa Salgueiro |
| Reginald Fletcher | Paulo Oom |
| Winifred Fletcher | Luísa Salgueiro |
| Stacy | Joana Freixo (T1-T4) |
| Carolina Salles (T5) | |
| Ana Cloe (Canções, T5) | |
| Vanessa | Joana Freixo (T1-T4) |
| Maria Camões (T5) | |
| Vânia Pereira (Canções, T5) | |
| Aníbal | Carlos Freixo (T1-T4) |
| Marco Medeiros (T5) | |
| Presidente Roger | Pedro Bargado (1ª Voz) |
| Marco Medeiros (2ª Voz) | |
| Irving | Pedro Bargado (1ª Voz) |
| Marco Medeiros (2ª Voz) | |
| Eliza Fletcher | Mafalda Santos |
| Dan Povenmire | Peter Michael |
| Jeff "Swampy" Marsh | Carlos Freixo |
| Johnny | Pedro Oliveira |
| Vozes Adicionais | Joana Brandão |
| José Nobre | |
| Mafalda Luís de Castro | |
| Rui Paulo | |
| Sara Brás | |
| Romeu Vala (T4-T5) | |
| Isabel Ribas (T5) | |
| Mário Bomba (T1) | |
| Michel Simeão (T5) | |
| Paulo B. (T1 e T5) | |
| Tema de Abertura | Paulo Martins (T1-T4) |
| Alexandre Carvalho (T5) |
Lista de Canções[]
Artigo principal: Lista de canções de Phineas e Ferb
Galeria[]
Phineas e Ferb - Primeiro Tema de Abertura
Phineas e Ferb - Segundo Tema de Abertura
Phineas e Ferb - Anúncio do Disney Channel
Phineas e Ferb - Trailer da Quinta Temporada
Logótipo do Disney+
Curiosidades[]
Enquadramento[]
- Apesar de Carlos Freixo ter sido escolhido para dobrar o Baljeet em todos os episódios, o episódio que marca a primeira aparição da personagem, "O Rufia", conta com Peter Michael a dar a voz ao Baljeet.
- A série teve a sua antestreia em Portugal na passagem de ano de 2007 para 2008, tendo passado apenas o segmento "Montanha-Russa" à meia-noite.
- No episódio "O Circo", Candace tem uma reação alérgica às nabiças e é possível reparar-se numa mudança notável na sua voz.
- Nessa parte, excluindo a canção "Evil Boys", ela passa a ser dobrada pelo ator Carlos Freixo.
- A canção é interpretada por Paulo Ramos.
Adaptações[]
- No episódio "Até que Enfim!" da primeira temporada, quando Candace fica triste com a possibilidade de nunca mais poder regressar a casa, a mesma diz que já não vai poder ver concertos no Pavilhão Atlântico.
- Esta é uma referência a um dos pavilhões mais conhecidos pavilhões de concertos da zona de Lisboa, agora conhecido por Altice Arena.
- No episódio "Cometa Kermillian", Susie pede bolotas a uma idosa no banco. Esta responde que tem poucas e que não as pode dar. Susie, chateada com a resposta negativa, ordena que lhe dê as bolotas. Assustada, a idosa exclama, "Ai, Jesus!".
- Há rumores de que esta fala tenha desencadeado uma suavização nas versões portuguesas de séries e filmes da Disney, devido à referência religiosa.
- Apesar de não estar confirmado, Miguel Graça, tradutor, refere numa entrevista para uma tese sobre dobragens, que tanto os tradutores como os estúdios têm "uma página, literalmente, que é impressa, que está à vista de todos no estúdio e que nós também temos em casa. Tinha mais a ver com politicamente correcto e o politicamente incorrecto do que propriamente restrições a nível de asneiras ou coisas desse género."
- No episódio "O Desfile", um rapaz diz a Buford que consegue imitar o sotaque de Viseu.
- No episódio "O Lançamento", existem dois instantes em que são referidos dois locais portugueses:
- Quando o carro da Linda Flynn-Fletcher pousa numa estação espacial, um dos astronautas comenta "Oh, em Lisboa isto costuma acontecer, mas agora aqui?!", sendo uma referência clara à capital portuguesa.
- Quando a nave de Phineas e Ferb passa por um campo de asteroides, Phineas comenta "Isto parece a Praia da Rocha, no Algarve.", sendo uma referência à praia situada em Portimão.
- O episódio especial "Phineas e Ferb - Férias de Natal" teve uma versão curta e outra alargada.
- Apesar de, na televisão portuguesa, ser sempre transmitida a versão alargada, a dobragem foi adaptada para versão curta e esteve disponível por um breve período de tempo no serviço Disney+, antes deste entrar em Portugal.
- No entanto, aquando da sua entrada em Portugal, a versão alargada foi disponibilizada.
- O segundo nome de Candace, Gertrude, foi aportuguesado para Gertrudes.
- Para além do aportuguesamento do nome de Major Monogram para Major Monograma, é revelado no episódio "Phineas e Ferbnomenais Vídeos Musicais" que o nome completo do Major Monograma é José Maria Monograma, uma alteração ao nome original Francis Monogram.
- No entanto, o nome Francis é usado em vez de José Maria, em episódios posteriores.[1]