Wiki Dobragens Portuguesas

Pinóquio: A História Verdadeira (Pinokkio. Pravdivaya istoriya, no original) é um filme de animação russo, realizado por Vasiliy Rovenskiy.

Sinopse

O jovem Pinóquio foge do seu genial criador, o carpinteiro Gepetto, para conhecer o mundo. Acompanhado pelo cavalo Tibalt, Pinóquio junta-se a um circo ambulante dirigido por um vigarista chamado Mangiafuoco. Pinóquio, o boneco falante, torna-se a principal estrela do circo. Mangiafuoco esgota espetáculos em todas as vilas, enquanto os seus ajudantes, o Gato e o Raposo, assaltam as casas que ficaram vazias. Pinóquio não sabe de nada. Ele apaixona-se pela jovem ginasta Bela, enteada de Mangiafuoco. No entanto, não tem hipótese de conquistar o amor dela por ser apenas um boneco. Fantozzi, o velho palhaço, aconselha Pinóquio a visitar a fada Lucilda, que talvez possa ajudá-lo. Pinóquio e Tibalt partem numa viagem incrível, mas nem sonham que o ambicioso detetive Brioni anda a investigar os múltiplos assaltos e que o principal suspeito é... o Pinóquio. Conseguirá Pinóquio provar a sua inocência, tornar-se humano e conquistar o amor da sua vida?

Versão Portuguesa[]

Personagem Voz
Pinóquio Ricardo Raposo
Bella Rita Laranjeira
Tibalt Paulo Oom
Maglafuoco Nelson Raposo
Geppetto Bruno Ferreira
Brioni Miguel Dias
Lucilda Mila Belo
Gato Bruno Ferreira
Raposo Nelson Raposo
Fantozzi Paulo Oom
Vozes Adicionais Bruno Ferreira
Mila Belo
Nelson Raposo
Paulo Oom

Equipa Técnica[]

  • Adaptação e Direção de Atores: Paulo Oom
  • Tradução: Edite Raposo
  • Gravação de Atores: Miguel Solano
  • Mistura de Som: Danie Gonçalves
  • Produção: Vânia Tavares
  • Coordenação Geral: Bruno Silva
  • Gravado nos estúdios LisbonWorks para a NOS

Galeria[]

Curiosidades[]

  • Foi a primeira participação de Rita Laranjeira no mundo das dobragens.[1]

Referências[]