Pocahontas é um filme de animação norte-americano produzido pela Walt Disney Animation Studios em 1995, sendo baseada na história verídica da indígena Pocahontas.
|
Versão Portuguesa[]
| Personagem | Voz |
|---|---|
| Pocahontas | Manuela Couto |
| Susana Félix (Canções) | |
| John Smith | Miguel Ângelo |
| Ratcliffe | António Marques |
| Maurício Luz (Canções)[1][2][3][4][5][6][7] | |
| Wiggins | Paulo Oom |
| Thomas | Carlos Freixo |
| Lon | José Raposo |
| Ben | José Figueiredo |
| Chefe Powhatan | Fernando Luís |
| Avó Willow | Anna Paula |
| Nakuma | Luísa Salgueiro |
| Kocoum | José Neves |
| Kekata | Carlos Freixo |
| Marco Santos (Canções) | |
| Vento | Orlanda Isidro |
Canções[]
| Nome | Intérprete |
|---|---|
| "Virgínia Companhia" | Coros |
| "Virgínia Companhia" (Reprise) |
Miguel Ângelo[8] |
| Coros | |
| "Ao Compasso do Tambor" | Coros |
| "Ao Compasso do Tambor" (Reprise) |
Fernando Luís |
| "Depois do Rio o Que é Que Vem" | Susana Félix |
| "Ouve o Coração" (I) |
Anna Paula |
| Orlanda Isidro | |
| "Cavem, Cavem, Cavem" | António Marques |
| Miguel Ângelo | |
| Paulo Oom | |
| Maurício Luz | |
| Coros | |
| "Ouve o Coração" (II) |
Anna Paula |
| Orlanda Isidro | |
| Coros | |
| "Quantas Cores o Vento Tem" | Susana Félix |
| "Ouve o Coração" (III) |
Anna Paula |
| "Bárbaros" (I) |
António Marques |
| Fernando Luís | |
| Marco Santos | |
| Coros | |
| "Bárbaros" (II) |
António Marques |
| Fernando Luís | |
| Susana Félix | |
| Marco Santos | |
| Coros | |
| "Se Eu Não Te Encontrasse" | Daniela Mercury[9] |
| Jon Sicada[10] | |
| "As Cores do Vento" | Daniela Mercury |
| Coros | António Lourenço |
| Carlos Mendes | |
| Hugo Sá da Bandeira | |
| José Fernando Ferreira | |
| Marco Santos | |
| Pedro Silva | |
| Telmo Miranda | |
| Joana Silva | |
| Maria Leonor Oliveira | |
| Orlanda Isidro | |
| Armando Possante | |
| Hugo Oliveira | |
| Jorge Alves | |
| Marcelo Tusto | |
| Nuno Pólvora | |
| Rui Baeta | |
| Vasco Azevedo | |
| Maria Inês Martins | |
| Maria Luísa Tavares |
Equipa Técnica[]
- Estúdios de Dobragem: Matinha Estúdios Som, SA
- Director de Dobragem: Carlos Freixo
- Tradução: Ana Maria Guedes, Rui Guedes
- Adaptação: Ana Maria Guedes, Rui Guedes
- Estúdio de Gravação Musical: Strauss Studios
- Director Musical: Pedro Guedes
- Letras Adaptadas para Português: Ana Maria Guedes, Rui Guedes
Galeria[]
Pocahontas Trailer Cinema
Pocahontas - Trailer (VHS)
Pocahontas - Publicidade
Pocahontas - Clipe Dobrado - Rakuten TV
Capa VHS
Logótipo do Disney+
Curiosidades[]
- Foi utilizado as versões em Português do Brasil das duas canções dos créditos finais "As Cores do Vento" e "Se Eu Não Te Encontrasse".[11] [12]
- Este foi o primeiro trabalho de Miguel Ângelo, um dos fundadores e membro do grupo musical Delfins, no mundo das dobragens.[13] [14][15]
Adaptações[]
- O nome da personagem Nakoma foi alterado para Nakuma.
Erros[]
- António Marques e Maurício Luz estão creditados na personagem Ratcliffe sem a desambiguação dos diálogos e das canções.
- Marco Santos não está creditado na personagem Kekata, apesar de ter interpretado as canções da personagem.
- A II e a III partes da canção "Ouve o Coração" não estão creditadas.
- A canção dos créditos "As Cores do Vento" foi creditada antes da canção "Se Eu Não te Encontrasse".[16]
Notas e Referências[]
- ↑ A versão portuguesa tem duas vozes diferentes para as canções da personagem Ratcliffe. Maurício Luz, que dobrou as canções de Ratcliffe na versão brasileira, canta a versão portuguesa da canção "Cavem, Cavem, Cavem" (foi feita uma nova gravação com a letra da nossa versão). António Marques, que também é a voz dos diálogos da personagem, canta em "Bárbaros", mas também em alguns versos de "Cavem, Cavem, Cavem". No entanto, na banda sonora oficial portuguesa, "Cavem, Cavem, Cavem" é interpretada na sua totalidade por António Marques.
- ↑ Ambrósio - As VOZES Escondidas em Zootrópolis e Príncipe do Egipto!
- ↑ Charguigou - Ratcliffe
- ↑ Pocahontas | Cavem, Cavem, Cavem (pt-Pt)
- ↑ Pocahontas | Cavem, Cavem, Cavem (Banda Sonora pt-Pt)
- ↑ Ambrósio - O intercâmbio Portugal X Brasil no filme Pocahontas!
- ↑ Ambrósio - Dobragem Portuguesa CONTRA Dublagem Brasileira
- ↑ Miguel Ângelo gentilmente cedido por BMG Ariola.
- ↑ Daniela Mercury aparece por cortesia de Sony Music Brazil.
- ↑ Jon Sicada aparece por cortesia de EMI/SBK Records.
- ↑ Charguigou - Pocahontas
- ↑ Pocahontas - Wild Dub Guru
- ↑ Revista Amar - Miguel Ângelo: O Delfim da NOVA(pop)
- ↑ Quem deu a voz? - Miguel Ângelo - Sem Bilhete
- ↑ PT Disney Blog - Personalidade do Mês | Miguel Ângelo
- ↑ [1]
