Pocahontas II: Viagem a um Mundo Novo (Pocahontas II: Journey to a New World, no original) é um filme de animação norte-americano produzido pela DisneyToon Studios e realizado por Tom Ellery e Bradley Raymond.
|
Versão Portuguesa[]
| Personagem | Voz |
|---|---|
| Pocahontas | Manuela Couto |
| Lúcia Moniz (Canções) | |
| John Rolfe | João Craveiro Reis |
| Henrique Feist (Canções) | |
| John Smith | Miguel Ângelo |
| Ratcliffe | Jorge Vasques |
| José Jorge Duarte (Canções) | |
| Chefe Powhatan | Fernando Luís |
| Avó Willow | Anna Paula |
| Nakuma | Luísa Salgueiro |
| Rei James | Pedro Pinheiro |
| Rainha Ana | Isabel Ribas |
| Sra. Jenkins | Helena Afonso |
| Bufões | Fernando Luís |
| Carlos Freixo | |
| Bobos | André Maia |
| Telmo Miranda | |
| Vozes Adicionais | Carlos Macedo |
| Carlos Vieira de Almeida | |
| Paula Fonseca | |
| Paulo B. | |
| Rui Paulo |
Canções[]
| Nome | Intérprete |
|---|---|
| "P'ra Onde Vou Eu Partir" | Lúcia Moniz |
| "Belo Dia em Londres" | Lúcia Moniz |
| Coros | |
| "Quando Ele Te Vir" | Henrique Feist |
| Helena Afonso | |
| "Pensas Tu Que É Mas Não É" | José Jorge Duarte |
| André Maia | |
| Telmo Miranda | |
| "P'ra Onde Vou Eu Partir" (Reprise) |
Lúcia Moniz |
| "Entre Dois Mundos" | Lúcia Moniz |
| Telmo Miranda | |
| Coros | Anibal Coutinho |
| Carolina Figueiredo | |
| Felipe Faria | |
| Hugo Oliveira | |
| Isabel Moreira | |
| Joana Madeira | |
| Joana Seara | |
| João Luís | |
| Michelle Rollim | |
| Mónica Santos | |
| Paulo Carrilho | |
| Pedro Sol | |
| Sérgio Duarte | |
| Telmo Miranda |
Equipa Técnica[]
- Director de Dobragem: Rui Paulo
- Tradução: Ana Saragoça
- Director Musical: César Viana
- Letrista: Lia Graça
- Estúdio de Dobragem: Matinha Estúdios Som, S.A.
- Supervisor Criativo: Santiago Aguirre
- Versão Portuguesa Produzida por:
Disney Character Voices International, Inc.
Galeria[]
Pocahontas IIː Viagem a um Mundo Novo - Anúncio (VHS)
Capa VHS
Logótipo do Disney+
Curiosidades[]
Erros[]
- Neste filme, por alguma razão, António Marques foi substituído por Jorge Vasques.[2]
Continuidade[]
- A personagem Pocahontas partilha os mesmos dobradores portugueses nos diálogos (Manuela Couto) e nas canções (Lúcia Moniz) com a personagem Séfora do filme O Príncipe do Egipto.[3][4]
